Kaleun pronunciation?

Gargamel · 10-21-10, 02:24 AM

For some reason i really like this word, and would like to be able to say it correctly. Anybody got any help here?

This game is making me want to learn German!

Penguin · 10-21-10, 03:07 AM

caloin - while you say the 'ca' like in the british pronounciation of "can't"
A good way to learn it is also to get the "Das Boot" DVD edition with german and english audio.

Cheers from Germany

mookiemookie · 10-21-10, 06:42 AM

"Ka" as in "captain"

"leun" as in "loin"

Penguin · 10-21-10, 06:52 AM

Quote:

Originally Posted by mookiemookie

"Ka" as in "captain"

"leun" as in "loin"

actually this would be a Käleun then

mookiemookie · 10-21-10, 08:12 AM

Quote:

Originally Posted by Penguin

actually this would be a Käleun then

"Ka" as in "caught" or "cauterize" or "cost" or "Cobb salad" then?

frau kaleun · 10-21-10, 08:23 AM

Quote:

Originally Posted by mookiemookie

"Ka" as in "caught" or "cauterize" or "cost" or "Cobb salad" then?

Sounds about right.

In theory it should be "ka" as in the German word Kapitän but that doesn't help much if you're unfamiliar with German to begin with.

@ Gargamel: I concur that the easiest way to learn it is just to watch Das Boot with the original German dialogue, you will hear "Herr Kaleun" so much you'll have it down in no time.

Or, um, just select German voices in your game? Your crew will say "Jawohl, Herr Kaleun" every time you give an order. Unless you've modded that out.

Alternately you could look in your game folder for the speech files and find the right one and just play it over and over.

Herr-Berbunch · 10-21-10, 08:27 AM

Change the game settings to German audio, English text - I thought that worked? I could be wrong, usually am

frau kaleun · 10-21-10, 08:29 AM

Quote:

Originally Posted by Herr-Berbunch

Change the game settings to German audio, English text - I thought that worked? I could be wrong, usually am

As long as you've got German voices selected, yep, you'll certainly hear it often enough... in fact you'll probably be hearing "Jawohl Herr Kaleun" in your sleep after a while.

Herr-Berbunch · 10-21-10, 08:33 AM

That and 'Schiff gesichtet!', grrrrr!

frau kaleun · 10-21-10, 08:58 AM

"Schiff gesichtet!"
"Ja, I see it. That'll be our escort."
"Schiff gesichtet!"
"Right you are, my lad."
"Schiff gesichtet!"
"That's still our escort, Bernard."
"Schiff gesichtet!"
"And I'm pretty sure that's the Tirpitz, son. I've seen pictures."
"Schiff gesichtet!"
"Ja, ja, there are a lot of ships in the harbor today. They're our ships, Bernard. As long as you're not at the helm, I'm not that worried about them. Understood?"
"Jawohl, Herr Kaleun!
"Excellent. I must say, this is a beautiful day for a homeco--"
"Schiff gesichtet!"
"Shut UP, Bernard!"

Herr-Berbunch · 10-21-10, 09:04 AM

Jimbuna · 10-21-10, 09:05 AM

Quote:

Originally Posted by Herr-Berbunch

That and 'Schiff gesichtet!', grrrrr!

Far more pleasant than repeatedly hearing ALLAAAAAAAAAAAAAAARM!! me thinks

Herr-Berbunch · 10-21-10, 09:09 AM

Quote:

Originally Posted by jimbuna

Far more pleasant than repeatedly hearing ALLAAAAAAAAAAAAAAARM!! me thinks

Still early years so it hardly features for me! But...

Oh the bells, the bells... of the flaming telegraph!

Thank you for the no ring-ring mod, whoever you are!

Sailor Steve · 10-21-10, 09:09 AM

Quote:

Originally Posted by jimbuna

Far more pleasant than repeatedly hearing ALLAAAAAAAAAAAAAAARM!! me thinks

And if someone shouted "ALLAAAAAAAAAAAAAARM!!" every five seconds I'd complain about that too.

One of the odd things I've noticed is that, while the WO is spotting the same ships over and over, the rest of the crew don't say anything anymore. It was kind of fun in the stock game hearing two of three crewmen calling out a sighting, then having the officer give the details.

frau kaleun · 10-21-10, 09:14 AM

Quote:

Originally Posted by Sailor Steve

And if someone shouted "ALLAAAAAAAAAAAAAARM!!" every five seconds I'd complain about that too.

One of the odd things I've noticed is that, while the WO is spotting the same ships over and over, the rest of the crew don't say anything anymore. It was kind of fun in the stock game hearing two of three crewmen calling out a sighting, then having the officer give the details.

I still hear this, at least that's what I assume it is. I'll hear the "Schiff gesichtet!" and then the WO will repeat it plus give the bearing and range or whatever like he usually does. Sometimes only the WO says "Schiff gesichtet!" and then does the rest of the spiel so I assume that's a ship he spotted first himself.

10-21-10, 02:24 AM	#1
Gargamel Lucky Sailor Join Date: Oct 2010 Location: Rome Posts: 4,273 Downloads: 81 Uploads: 0	Kaleun pronunciation? For some reason i really like this word, and would like to be able to say it correctly. Anybody got any help here? This game is making me want to learn German! __________________ Luck is a residue of Design.

10-21-10, 06:42 AM	#3
mookiemookie Navy Seal Join Date: Nov 2005 Location: Houston, TX Posts: 9,404 Downloads: 105 Uploads: 1	"Ka" as in "captain" "leun" as in "loin" __________________ They don’t think it be like it is, but it do. Want more U-boat Kaleun portraits for your SH3 Commander Profiles? Download the SH3 Commander Portrait Pack here.

10-21-10, 08:27 AM	#7
Herr-Berbunch Kaiser Bill's batman Join Date: May 2010 Location: AN72 Posts: 13,203 Downloads: 76 Uploads: 0	Change the game settings to German audio, English text - I thought that worked? I could be wrong, usually am __________________

10-21-10, 08:33 AM	#9
Herr-Berbunch Kaiser Bill's batman Join Date: May 2010 Location: AN72 Posts: 13,203 Downloads: 76 Uploads: 0	That and 'Schiff gesichtet!', grrrrr! __________________

10-21-10, 09:04 AM	#11
Herr-Berbunch Kaiser Bill's batman Join Date: May 2010 Location: AN72 Posts: 13,203 Downloads: 76 Uploads: 0	__________________

10-21-10, 03:07 AM	#2
Penguin Ocean Warrior Join Date: Mar 2010 Location: Rheinische Republik Posts: 3,322 Downloads: 92 Uploads: 0	caloin - while you say the 'ca' like in the british pronounciation of "can't" A good way to learn it is also to get the "Das Boot" DVD edition with german and english audio. Cheers from Germany

10-21-10, 08:58 AM	#10
frau kaleun Rear Admiral Join Date: Nov 2009 Location: Skyri--oh who are we kidding, I'm probably at Lowe's. Again. Posts: 12,706 Downloads: 168 Uploads: 0	"Schiff gesichtet!" "Ja, I see it. That'll be our escort." "Schiff gesichtet!" "Right you are, my lad." "Schiff gesichtet!" "That's still our escort, Bernard." "Schiff gesichtet!" "And I'm pretty sure that's the Tirpitz, son. I've seen pictures." "Schiff gesichtet!" "Ja, ja, there are a lot of ships in the harbor today. They're our ships, Bernard. As long as you're not at the helm, I'm not that worried about them. Understood?" "Jawohl, Herr Kaleun! "Excellent. I must say, this is a beautiful day for a homeco--" "Schiff gesichtet!" "Shut UP, Bernard!"