Looking for this Song in English

Wildhawke11 · 05-09-08, 03:22 PM

Has anyone found the song J' Attendrai sung in english please.

Hauptbootsmann · 05-09-08, 04:11 PM

This is what i found

J'attendrai

MP3 (verses I and III only) (702 kb)

Melody: Dino Oliveri
Lyrics: Louis Poterat
1937
J'attendrai
Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
Ton retour
J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli
Dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon coeur si lourd
Et pourtant, j'attendrai
Ton retour
Le vent m'apporte
Des bruits lointains
Devant ma porte
J'écoute en vain
Helas, plus rien
Plus rien ne vient
J'attendrai
Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
Ton retour J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli
Dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon coeur si lourd
Et pourtant, j'attendrai
Ton retour
Et pourtant, j'attendrai
Ton retour Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon coeur si lourd
Et pourtant, j'attendrai
Ton retour

I Will Wait

I will wait
Day and night, I will always await
Your return
I will wait
For the bird that flees comes to search for love
In his nest
Time passes and runs
Beating sadly
In my heart so heavy
Even so, I will await
Your return. The wind brings me
Faraway sounds
Before my door
I listen in vain
Alas, nothing more
Nothing more comes
I will wait
Day and night, I will always await
Your return I will wait
For the bird that flees comes to search for love
In his nest
Time passes and runs
Beating sadly
In my heart so heavy
Even so, I will await
Your return.
Even so, I will await
Your return.
Time passes and runs
Beating sadly
In my heart so heavy
Even so, I will await
Your return.

In german
http://www.truveo.com/Komm-zur%C3%BCck/id/3589308128

Greatings Hauptbootsmann

Jimbuna · 05-09-08, 04:22 PM

Would you like me to sort out a nice northern english rendition for you

Sailor Steve · 05-09-08, 05:02 PM

I have a copy of a guy singing it in German...

Myxale · 05-09-08, 05:42 PM

There is also an italian rendition!

:hmm:

Wildhawke11 · 05-09-08, 06:06 PM

ENGLISH -- ENGLISH == ENGLISH -- please

balto63 · 05-10-08, 08:33 AM

Quote:

Originally Posted by Myxale

There is also an italian rendition!

:hmm:

This song was written in Italian first, the composer is Dino Olivieri and it's based on a song from the "Madame Butterfly" an opera from Puccini.
Also the singer Rina Ketty is Italian her real name was Cesarina Picchetto from Sarzana.

Hi to all Kaleuns

05-09-08, 03:22 PM	#1
Wildhawke11 Lieutenant Join Date: Sep 2006 Location: UK England Posts: 264 Downloads: 55 Uploads: 0	Looking for this Song in English Has anyone found the song J' Attendrai sung in english please.

05-09-08, 04:11 PM	#2
Hauptbootsmann Swabbie Join Date: Aug 2006 Posts: 7 Downloads: 0 Uploads: 0	This is what i found J'attendrai MP3 (verses I and III only) (702 kb) Melody: Dino Oliveri Lyrics: Louis Poterat 1937 J'attendrai Le jour et la nuit, j'attendrai toujours Ton retour J'attendrai Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli Dans son nid Le temps passe et court En battant tristement Dans mon coeur si lourd Et pourtant, j'attendrai Ton retour Le vent m'apporte Des bruits lointains Devant ma porte J'écoute en vain Helas, plus rien Plus rien ne vient J'attendrai Le jour et la nuit, j'attendrai toujours Ton retour J'attendrai Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli Dans son nid Le temps passe et court En battant tristement Dans mon coeur si lourd Et pourtant, j'attendrai Ton retour Et pourtant, j'attendrai Ton retour Le temps passe et court En battant tristement Dans mon coeur si lourd Et pourtant, j'attendrai Ton retour I Will Wait I will wait Day and night, I will always await Your return I will wait For the bird that flees comes to search for love In his nest Time passes and runs Beating sadly In my heart so heavy Even so, I will await Your return. The wind brings me Faraway sounds Before my door I listen in vain Alas, nothing more Nothing more comes I will wait Day and night, I will always await Your return I will wait For the bird that flees comes to search for love In his nest Time passes and runs Beating sadly In my heart so heavy Even so, I will await Your return. Even so, I will await Your return. Time passes and runs Beating sadly In my heart so heavy Even so, I will await Your return. In german http://www.truveo.com/Komm-zur%C3%BCck/id/3589308128 Greatings Hauptbootsmann Last edited by Hauptbootsmann; 05-09-08 at 04:28 PM.

05-09-08, 04:22 PM	#3
Jimbuna Chief of the Boat Join Date: Feb 2006 Location: 250 metres below the surface Posts: 190,525 Downloads: 63 Uploads: 13	Would you like me to sort out a nice northern english rendition for you __________________ Wise men speak because they have something to say; Fools because they have to say something. Oh my God, not again!!

05-09-08, 05:02 PM	#4
Sailor Steve Eternal Patrol Join Date: Nov 2002 Location: High in the mountains of Utah Posts: 50,369 Downloads: 745 Uploads: 249	I have a copy of a guy singing it in German... __________________ “Never do anything you can't take back.” —Rocky Russo

05-09-08, 05:42 PM	#5
Myxale Admiral Join Date: Feb 2006 Location: PQ AN 25 Posts: 2,178 Downloads: 70 Uploads: 0	There is also an italian rendition! :hmm: __________________ SH3+GWX SH5+WoS Still Sailing....still Deep

05-09-08, 06:06 PM	#6
Wildhawke11 Lieutenant Join Date: Sep 2006 Location: UK England Posts: 264 Downloads: 55 Uploads: 0	ENGLISH -- ENGLISH == ENGLISH -- please