A Chinese interpretation of Star Wars

Torplexed · 03-01-08, 09:48 PM

A direct English translation of the Chinese interpretation of what the script was saying. Sort of like watching Star Wars in Engrish if you're familiar with that term. It varied from being somewhat close to the script to being 'far far away'....:p

http://www.dynamicdiscord.com/BrianS...e-of-west.html

FIREWALL · 03-01-08, 09:57 PM

Oh Crap ! ! !:rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl:

Torplexed · 03-01-08, 10:05 PM

This has to be my favorite of the bunch.

:rotfl:

Onkel Neal · 03-02-08, 12:24 AM

Quote:

amazingly enough, the beginning scroll is mistranslated even though the words are right there on the screen.

:rotfl:

Blacklight · 03-02-08, 12:49 AM

I have learned that Jedi are all very BIG.

All their base is are belong to us.
You have no chance to survive. Make your time

Take off every zig ! You know what you doing !! Move zig... FOR GREAT JUSTICE !!!

What IS the link between the Jedi and the Presbyterian Church ?

CCIP · 03-02-08, 01:19 AM

Saw that sometime ago and nearly died :rotfl:

And if you think that's fake... I've done some editing work before with texts translated from Chinese in China. Boy oh boy! I totally believe this one after ruining people's fun and correcting this sort of stuff for a living

And "do not want" is a meme for a reason!

HunterICX · 03-02-08, 07:14 AM

:rotfl:Brilliant!

HunterICX

Tango589 · 03-02-08, 03:24 PM

This is my favourite! Quick, someone call the emergency barber!!
:rotfl:

STEED · 03-02-08, 04:27 PM

:rotfl:

bookworm_020 · 03-02-08, 05:26 PM

:rotfl::rotfl::rotfl::rotfl::rotfl:

RickC Sniper · 03-02-08, 06:14 PM

:p :p

sonar732 · 03-02-08, 06:21 PM

During the EP-3 situation of 2001, the U.S. government sent a letter in English because there are multiple translations for "sorry".

03-01-08, 09:48 PM	#1
Torplexed Let's Sink Sumptin' ! Join Date: Dec 2001 Location: Seattle, WA Posts: 5,823 Downloads: 43 Uploads: 0	A Chinese interpretation of Star Wars A direct English translation of the Chinese interpretation of what the script was saying. Sort of like watching Star Wars in Engrish if you're familiar with that term. It varied from being somewhat close to the script to being 'far far away'....:p http://www.dynamicdiscord.com/BrianS...e-of-west.html

03-01-08, 09:57 PM	#2
FIREWALL Eternal Patrol Join Date: Mar 2006 Location: CATALINA IS. SO . CAL USA Posts: 10,108 Downloads: 511 Uploads: 0	Oh Crap ! ! !:rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: __________________ RIP FIREWALL I Play GWX. Silent Hunter Who ???

03-02-08, 12:49 AM	#5
Blacklight Ocean Warrior Join Date: Sep 2006 Location: Connecticut Posts: 2,507 Downloads: 145 Uploads: 0	I have learned that Jedi are all very BIG. All their base is are belong to us. You have no chance to survive. Make your time Take off every zig ! You know what you doing !! Move zig... FOR GREAT JUSTICE !!! What IS the link between the Jedi and the Presbyterian Church ? __________________ Be my friend or be a mushroom cloud. "I am coming at you. You will explode in a couple of minutes !" Last edited by Blacklight; 03-02-08 at 01:12 AM.

03-02-08, 01:19 AM	#6
CCIP Navy Seal Join Date: Apr 2005 Location: Waterloo, Canada Posts: 8,700 Downloads: 29 Uploads: 2	Saw that sometime ago and nearly died :rotfl: And if you think that's fake... I've done some editing work before with texts translated from Chinese in China. Boy oh boy! I totally believe this one after ruining people's fun and correcting this sort of stuff for a living And "do not want" is a meme for a reason! __________________ There are only forty people in the world and five of them are hamburgers. -Don Van Vliet (aka Captain Beefheart)

03-02-08, 07:14 AM	#7
HunterICX Rear Admiral Join Date: May 2006 Location: Malaga, España Posts: 10,750 Downloads: 8 Uploads: 0	:rotfl:Brilliant! HunterICX __________________

03-01-08, 10:05 PM	#3
Torplexed Let's Sink Sumptin' ! Join Date: Dec 2001 Location: Seattle, WA Posts: 5,823 Downloads: 43 Uploads: 0	This has to be my favorite of the bunch. :rotfl:

03-02-08, 03:24 PM	#8
Tango589 Still crazy as ever! Join Date: Jan 2008 Location: A little south of sanity Posts: 3,375 Downloads: 180 Uploads: 1	This is my favourite! Quick, someone call the emergency barber!! :rotfl: __________________ Hanging on in quiet desperation is the English way...

03-02-08, 04:27 PM	#9
STEED Lucky Jack Join Date: Jan 2006 Location: Down Town UK Posts: 27,695 Downloads: 89 Uploads: 48	:rotfl: __________________ Dr Who rest in peace 1963-2017. To borrow Davros saying...I NAME YOU CHIBNALL THE DESTROYER OF DR WHO YOU KILLED IT!

03-02-08, 05:26 PM	#10
bookworm_020 Navy Seal Join Date: Aug 2005 Location: Sinking ships off the Australian coast Posts: 5,966 Downloads: 1 Uploads: 0	:rotfl::rotfl::rotfl::rotfl::rotfl: __________________ "There is always one person in any organization who knows whats going on, That person must be fired"

03-02-08, 06:14 PM	#11
RickC Sniper Undetectable Join Date: Sep 1999 Location: Colorado Posts: 1,221 Downloads: 132 Uploads: 0	:p :p __________________ Support Subsim http://www.subsim.com/store.html

03-02-08, 06:21 PM	#12
sonar732 The Old Man Join Date: Jul 2003 Location: Central MO Posts: 1,562 Downloads: 6 Uploads: 0	During the EP-3 situation of 2001, the U.S. government sent a letter in English because there are multiple translations for "sorry".