Beta Testing & Translation for Merchant Fleet Mod

[iambecomelife]

I am writing up the [Shipname]_en.log files for all of the ships in the Merchant Fleet Mod. I discovered that it's possible for the game to display a brief summary with historical information about the ships. I was wondering if any French and German speakers could help translate the files from English? :hmm: It's not much work, I promise - although there are 47 unique ships you will only have to translate about 14 files. If you help me out with this then you can be the first to beta test the mod (if you're interested). Thanks in advance.

[Kpt. Lehmann]

Zee sheeps go into zee watair on zee long voyazhe to zee see.

Am I hired? My French is a little rusty, but as you can see it is just like riding a bike.

[iambecomelife]

Originally Posted by Kpt. Lehmann

Zee sheeps go into zee watair on zee long voyazhe to zee see.

Am I hired? My French is a little rusty, but as you can see it is just like riding a bike.

:rotfl: Seriously, if you speak adequate French/German - particularly nautical terms - I will send the files to you. Do you want them?

[Kpt. Lehmann]

Originally Posted by iambecomelife

:rotfl: Seriously, if you speak adequate French/German - particularly nautical terms - I will send the files to you. Do you want them?

Drat. Busted.

In all seriousness I'm too busy with GWX 2.1 matters and paramedic school returns with a vengeance this coming week. Plus, I get to spend 196 hours in the E.R. as an un-paid EMT over the coming semester.

Joy.

I wish I had time to help you test. You ought to see how good my German is.

Will it be ready when it is ready?

[panzer 49th]

i can speak german adequetly

Why does it say in your sig Lehman "Rest in peace LeoVampire" did I miss something

[Kpt. Lehmann]

Originally Posted by panzer 49th

i can speak german adequetly

Why does it say in your sig Lehman "Rest in peace LeoVampire" did I miss something

Yes matey, unfortunately you did miss something. I wish it weren't true...

Just follow the links:
http://www.subsim.com/index.php

Otherwise, I hope you can help Iambecomelife with testing the merchant mod. He's been working on it for a very long time now.

[iambecomelife]

Originally Posted by panzer 49th

i can speak german adequetly

Why does it say in your sig Lehman "Rest in peace LeoVampire" did I miss something

Yes - a very sad development..

Can I send the files to your hotmail account or is there another email address you would like me to use? You can PM the addy to me if you like.

[JCWolf]

Originally Posted by Kpt. Lehmann

Zee sheeps go into zee watair on zee long voyazhe to zee see.

Am I hired? My French is a little rusty, but as you can see it is just like riding a bike.

:rotfl: :rotfl:

[bigboywooly]

Knew should have studied harder in school

[iambecomelife]

OK - everyone who volunteered, check your PM's. Thanks a lot.

[Buhring]

Je pense que mon français est assez bon pour traduire les textes -- si tu cherches encore quelqu'un.

Quelle est la date de consigne?

Salut

Buhring

[Alex]

Originally Posted by Kpt. Lehmann

Zee sheeps go into zee watair on zee long voyazhe to zee see.

I zee vhat ju minn ! Vell, yar german is e lott bäter van meine, Sir !

:rotfl:

Originally Posted by iambecomelife

I was wondering if any French and German speakers could help translate the files from English? :hmm:

Don't hesitate to send these files to me, Sir.