Captain on Bridge

[Cheapskate]

Originally Posted by robj250

etc, etc.

Thanks to everyone's help. Cuttting the string to this thread.

Understand your frustration matey! I once asked for an English translation of " Ei verbibsch " and not only didn't I get the answer, I didn't even get so much as a smart-alecky reply

Anyhow, it looks like you are going to have to do a DIY job on this. Don't despair though, you've got a couple of things in your favour. Unlike English or French, German text (dialects aside) is pronounced as it is written and in SH3 you have a first class speech tutor. If you run a couple of single (or training) missions with German speech and text switched on in your game options and just concentrate on these aspects, I wouldn't mind betting that you'll get the hang of things pretty quickly.

Would have liked to have helped in a more concrete way but I don't have the equipment or expertise to do sound recording and besides, I'm sure my voice acting wouldn't pass muster! If you want to try it for yourself and get stuck please feel free to contact me (PM if you like).

Hope this helps in some small way.

Cheers!!

PS If anyone out there does know what "Ei verbibsch" means in English, I'd love to know