Full english translation of KSD II

[Mad Mardigan]

Originally Posted by Niume

I am very happy that there is interest in this modpack. In my opinion this is as good or maybe better than Operation Munsoon. And I believe that this Russian wonder modpack should be translated to English so that more people could enjoy it. After all the more variety the better.



So far progress is good.


Career start window translated

 

Fully and more accurately translated radio messages with help of DeepL translator (testing will be needed to correct some mistakes)


Finished translating orders which appear after reporting a task force/convoy


Patrol orders translated.

 

 

Torpedo/upgrades descriptions translated.

 

Submarine compartment names translated.

To assist you in translations with regards to patrol orders, radio reports & messages back in response to those radio reports (responses back like say, reporting a convoy, task force, etc. etc. ... I took a bit of time & translated the months from english to russian to get the info for them & am presenting that work to help out...

Month translations from english to russian (note the russian list is in exact same order as the english list, from top to bottom):

January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

Январь
Февраль
маршировать
апреля
Может
июнь
июль
август
сентябрь
Октябрь
Ноябрь
Декабрь



I hope this work on months list, helps...

M. M.

[Niume]

Originally Posted by Mad Mardigan

To assist you in translations with regards to patrol orders, radio reports & messages back in response to those radio reports (responses back like say, reporting a convoy, task force, etc. etc. ... I took a bit of time & translated the months from english to russian to get the info for them & am presenting that work to help out...

Month translations from english to russian (note the russian list is in exact same order as the english list, from top to bottom):

January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

Январь
Февраль
маршировать
апреля
Может
июнь
июль
август
сентябрь
Октябрь
Ноябрь
Декабрь



I hope this work on months list, helps...

M. M.

I finnaly located the month text location If I am not mistaken it was in UPClocalization but in US campaign directory.

 

[URL=https://www.part.lt/perziura/4216905e282b2599e750128fed4839d1638.bmp][/URL

]

[Mad Mardigan]

Originally Posted by Niume

I finnaly located the month text location If I am not mistaken it was in UPClocalization but in US campaign directory.

 

[URL=https://www.part.lt/perziura/4216905e282b2599e750128fed4839d1638.bmp][/URL

]

Ok, so did the translation work I put together, help out...

I hope it did.

M. M.

[Niume]

I have already translated the months I just couldn't find where the text is located.

[Niume]

Encountered a small problem. For some reason when using wolfpack mod with the interface mod it messes up the UZO sight for some reason. I tried different mod order but to no avail. Tried contacting author no response. Maybe someone has a solution?
Also TYPE IXA does not have deck watch nor periscope for some reason.

[Niume]

Does anyone know how to edit spawn locations of submarines when spawning in port? I know how to do it in SH3 but no idea how in SH4 Because currently if you spawn in base at training flottila you are stuck in a harbor piece.

[propbeanie]

Originally Posted by Niume

Does anyone know how to edit spawn locations of submarines when spawning in port? I know how to do it in SH3 but no idea how in SH4 Because currently if you spawn in base at training flottila you are stuck in a harbor piece.

In the Flotillas.upc file in Data / UPCDataGE / UPCCampaignData folder, where you the Base info. Using Stock as the example:

[Flotilla 1.Base 1]
ID= F1Penang
NameDisplayable= Penang-Base-Name
Info= Penang-Base-Info
ExternalBaseName= Penang
AvailabilityInterval= 1942-02-29, NULL
DepartureDescription1= 12044763.000000, 646206.000000, 270.000000
DepartureDescriptionOut1= 12029563.000000, 621806.000000, 269.992310

Those last two lines are the Longitude and Latitude, as seen at the bottom of the Mission Editor window. I do not know as there is a limit as to how many locations you can have, but I'm sure there is... The line with "...Out..." is the Outside the Harbor location. The "easy" way to find a given location is to use Mission Editor, and open the Campaign_LOC file which is in the Data / Campaigns / Campaign folder, used for both sides... Size the window so that you can see the status gutter at the bottom, and where ever you hover the mouse pointer, you'll see the location in that bottom status gutter. Find the harbor you are after, and zoom all of the way in, checking where your mouse pointer is as you zoom in...

[Mad Mardigan]

Originally Posted by Niume

I have already translated the months I just couldn't find where the text is located.

Ahh... ok.

M. M.