[REL] CSP Magui Interface for SH5

[DrJones]

Originally Posted by gap

Okay, I need for some help on few entries then:

• 2410=Entfernung abstecken: can I translate it as "remove marks", or "clear the map"? measuring range
• 2411=Mit Stift markieren: is this the "marker" map tool? Correct
• 2414=Werkzeug erweitern: does it mean "Expand tools", or rather "Advanced tools"? Both seem to me correct
• 2492=Mapgroup anzeigen: is "Show maps" a correct translation? That means the Tai Map to show it up or hide it
• 2499=Console Links Top fixieren: should I translate is as "lock the interface on the screen top left corner", or rather "lock the top left interface on screen" <---- That one is it!!! "anchor the top left part of the console "... maybeor what else?
• 2504=Steuerungsanzeige fixieren: I suppose Steuerungs are U-boat controls (rudder/compass, telegraph/knotmeter and depthmeter); according to google translate, Steuerungsanzeige means "control display"... but practically, which displays this function is supposed to toggle That means here, that the slide in Gauges are fixed / anchored on screen and wont hide automaticly by mouse out event
• 2523=Gegnerfahrt: "Target speed"? Correct
• 2525=Lagewinkel: "Angle on Bow"? Right
• 2526=Zielrichtung: I've found the following translations of it: "Line of sight" or "Target direction"; wich one is the best? That migth be a label in the Big TDC....both might be correct

made some inline text

DrJones