Translation please??

HunterICX · 03-08-11, 06:27 AM

Quote:

Originally Posted by Matador.es

Hunter, are you Dutch? Since the translation was correct

Yep,

Ik woon gewoon iets wat zuidelijker

HunterICX

Penguin · 03-08-11, 06:41 AM

Perfectly safe for my work!

Since basically Dutch is like German with a sore throat

, I could understand most of it, but not all so I couldn't translate it.

I am pretty sure the host knows what the word is, just look how she grins at 0:40 when she says that she doesn't know it

.

Just want to add, in case it isn't clear, that the word means exactly the same as in English, in fact it is a word borrowed from the English language, I'm pretty sure the dutch don't have an own word for it - Germans don't have one either.

03-08-11, 06:41 AM	#2
Penguin Ocean Warrior Join Date: Mar 2010 Location: Rheinische Republik Posts: 3,322 Downloads: 92 Uploads: 0	Perfectly safe for my work! Since basically Dutch is like German with a sore throat , I could understand most of it, but not all so I couldn't translate it. I am pretty sure the host knows what the word is, just look how she grins at 0:40 when she says that she doesn't know it . Just want to add, in case it isn't clear, that the word means exactly the same as in English, in fact it is a word borrowed from the English language, I'm pretty sure the dutch don't have an own word for it - Germans don't have one either.