[REQ] Correct names on map

KV · 03-04-10, 04:43 PM

Hello!

I haven't got the game yet, but I noticed on a few screenshots of the map that there are mis-spelled names, such as "Deutche Bucht" (should be Deutsche) and "Nord Meer" (latter should be written together). There are probably lots out there and it probably has been mentioned before, in that case I apologise and you can forget about this thread.

I assume it should be a quick fix?

Edit: Shall we start a list? I can't do much since, like I said, the game's not here yet, but if everyone chips in...

German and untranslatable names:
Deutche Bucht = Deutsche Bucht
Iverness = Inverness
Nord Meer = Nordsee (if they mean the North Sea)
Cherbourgh = Cherbourg
St. Petersburg = Leningrad
Heligoland = Helgoland
Türkey = Türkei
Indischen Halbinsel = Indische Halbinsel
Newfoundland = Neufundland
Sweden = Schweden
Rümänien = Rumänien
Açores = Azoren
Tenerife = Teneriffa

EAF274 Johan · 03-04-10, 05:14 PM

Quote:

Originally Posted by KV

Hello!

I haven't got the game yet, but I noticed on a few screenshots of the map that there are mis-spelled names, such as "Deutche Bucht" (should be Deutsche) and "Nord Meer" (latter should be written together). There are probably lots out there and it probably has been mentioned before, in that case I apologise and you can forget about this thread.

I assume it should be a quick fix?

Add my cry to this request...

Another error is "Cherbourgh" (instead of Cherbourg). And actually it should be "Nordsee", not "Nordmeer". I'm sure there are many more.

KV · 03-04-10, 05:29 PM

Quote:

Originally Posted by EAF274 Johan

Add my cry to this request...

Another error is "Cherbourgh" (instead of Cherbourg). And actually it should be "Nordsee", not "Nordmeer". I'm sure there are many more.

Actually, it depends:

http://de.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4isches_Nordmeer

http://de.wikipedia.org/wiki/Nordsee

It's difficult, because the area of operations of SH5 encompasses both the Norwegian Sea and the North Sea. But it's all nitpicking, the annoying thing to me is seeing things mis-spelled.

I'm not here for a discussion though, so I'll leave this to people who can actually mod stuff.

B_O_L_T · 03-04-10, 05:45 PM

Iverness is wrong too, it should be Inverness, thats in Scotland for all you heathens.

KV · 03-04-10, 06:04 PM

Quote:

Originally Posted by B_O_L_T

Iverness is wrong too, it should be Inverness, thats in Scotland for all you heathens.

OK, good, let's keep up the hunt.

etheberge · 03-05-10, 06:08 PM

Yes keep up listing the errors guys, I might start working on this next when I'm done with my current project.

Unless someone else wants to step up first.

I've worked on translating the map names to German for SH4 Ops Monsun so I'm already familiar with it. Although I don't speak German so I had to rely on Google and Wikipedia, which took a very long time. Check it out here: http://www.subsim.com/radioroom/show...ghlight=labels

It would be awesome if you could just make a list in this thread of the mistakes and what it needs to be changed to.

Also maybe we could add certain labels that are not already in the game. Not too much though, we can't turn this into Google Maps.

KV · 03-07-10, 08:57 AM

Quote:

Originally Posted by etheberge

Yes keep up listing the errors guys, I might start working on this next when I'm done with my current project.

Unless someone else wants to step up first.

I've worked on translating the map names to German for SH4 Ops Monsun so I'm already familiar with it. Although I don't speak German so I had to rely on Google and Wikipedia, which took a very long time. Check it out here: http://www.subsim.com/radioroom/show...ghlight=labels

It would be awesome if you could just make a list in this thread of the mistakes and what it needs to be changed to.

Also maybe we could add certain labels that are not already in the game. Not too much though, we can't turn this into Google Maps.

That's really cool! I think it's important to have good maps, you know a captain wouldn't leave port without one. Even though like you said it's good to not to turn it into Google Maps, I think it's cool when you have labels for bights and inlets and stuff so it's not just names of cities, the sea is what's important after all.

ustahl · 03-07-10, 05:08 PM

St. Petersburg's correct name was "Leningrad" back in the USSR days.

etheberge · 03-08-10, 01:06 AM

Quote:

Originally Posted by ustahl

St. Petersburg's correct name was "Leningrad" back in the USSR days.

Hahaha, can't believe they missed that, nice...good catch.

ustahl · 03-09-10, 05:32 AM

I'm playing in German language, and when clicking on that Island's icon the name is displayed as 'Heligoland', not 'Helgoland', which is the correct German name. Don't know how it shows up if played in English.
It's a question of linguistic consistency.

KV · 03-09-10, 01:47 PM

Helgoland and Leningrad added to list!

KayeM · 03-09-10, 02:33 PM

Some more errors in the german version as I repuzzle them (can't play, thanks to UBI

):

Türkey -> Türkei
Indischen Halbinsel -> Indische Halbinsel
Newfoundland -> Neufundland
Sweden -> Schweden
Rümänien -> Rumänien
Açores -> Azoren
Tenerife -> Teneriffa

Half of the names are in their native languages while the other half is translated...

What to do? Translate all of 'em?

bigboywooly · 03-09-10, 03:06 PM

Personally would change them all to one language
My vote would be German
Fits better

mookiemookie · 03-09-10, 03:19 PM

Quote:

Originally Posted by bigboywooly

Personally would change them all to one language
My vote would be German
Fits better

Agreed.

KayeM · 03-09-10, 04:20 PM

Any idea which file(s) to edit?
Can do this if you wish and no other started to yet.

This reminds me on my HoI3 map edits and those large csv-files...

03-04-10, 04:43 PM	#1
KV Watch Join Date: Sep 2009 Posts: 22 Downloads: 7 Uploads: 0	[REQ] Correct names on map Hello! I haven't got the game yet, but I noticed on a few screenshots of the map that there are mis-spelled names, such as "Deutche Bucht" (should be Deutsche) and "Nord Meer" (latter should be written together). There are probably lots out there and it probably has been mentioned before, in that case I apologise and you can forget about this thread. I assume it should be a quick fix? Edit: Shall we start a list? I can't do much since, like I said, the game's not here yet, but if everyone chips in... German and untranslatable names: Deutche Bucht = Deutsche Bucht Iverness = Inverness Nord Meer = Nordsee (if they mean the North Sea) Cherbourgh = Cherbourg St. Petersburg = Leningrad Heligoland = Helgoland Türkey = Türkei Indischen Halbinsel = Indische Halbinsel Newfoundland = Neufundland Sweden = Schweden Rümänien = Rumänien Açores = Azoren Tenerife = Teneriffa Last edited by KV; 03-09-10 at 04:49 PM.

03-05-10, 06:08 PM	#6
etheberge Watch Officer Join Date: Nov 2007 Location: Montreal, QC Posts: 345 Downloads: 614 Uploads: 10	Yes keep up listing the errors guys, I might start working on this next when I'm done with my current project. Unless someone else wants to step up first. I've worked on translating the map names to German for SH4 Ops Monsun so I'm already familiar with it. Although I don't speak German so I had to rely on Google and Wikipedia, which took a very long time. Check it out here: http://www.subsim.com/radioroom/show...ghlight=labels It would be awesome if you could just make a list in this thread of the mistakes and what it needs to be changed to. Also maybe we could add certain labels that are not already in the game. Not too much though, we can't turn this into Google Maps. __________________ 11 War Patrols / 56 ships sunk or damaged for 212,022 tons Zero casualties throughout the war Scuttled on 8 May, 1945 in Sonderburg Bay, after German surrender

03-07-10, 05:08 PM	#8
ustahl Watch Officer Join Date: Apr 2005 Location: Oulu, Finland Posts: 339 Downloads: 156 Uploads: 0	St. Petersburg's correct name was "Leningrad" back in the USSR days. __________________ Cheers Uffe

03-09-10, 05:32 AM	#10
ustahl Watch Officer Join Date: Apr 2005 Location: Oulu, Finland Posts: 339 Downloads: 156 Uploads: 0	Heligoland - Helgoland I'm playing in German language, and when clicking on that Island's icon the name is displayed as 'Heligoland', not 'Helgoland', which is the correct German name. Don't know how it shows up if played in English. It's a question of linguistic consistency. __________________ Cheers Uffe

03-09-10, 03:06 PM	#13
bigboywooly Rear Admiral Join Date: Apr 2006 Location: Swindon, England Posts: 10,151 Downloads: 35 Uploads: 0	Personally would change them all to one language My vote would be German Fits better __________________ My mediafire page http://www.mediafire.com/?11eoq19bq9r41

03-04-10, 05:45 PM	#4
B_O_L_T Seaman Join Date: May 2007 Posts: 40 Downloads: 182 Uploads: 0	Iverness is wrong too, it should be Inverness, thats in Scotland for all you heathens.

03-09-10, 01:47 PM	#11
KV Watch Join Date: Sep 2009 Posts: 22 Downloads: 7 Uploads: 0	Helgoland and Leningrad added to list!

03-09-10, 02:33 PM	#12
KayeM Watch Join Date: Mar 2010 Posts: 18 Downloads: 8 Uploads: 0	Some more errors in the german version as I repuzzle them (can't play, thanks to UBI ): Türkey -> Türkei Indischen Halbinsel -> Indische Halbinsel Newfoundland -> Neufundland Sweden -> Schweden Rümänien -> Rumänien Açores -> Azoren Tenerife -> Teneriffa Half of the names are in their native languages while the other half is translated... What to do? Translate all of 'em?

03-09-10, 04:20 PM	#15
KayeM Watch Join Date: Mar 2010 Posts: 18 Downloads: 8 Uploads: 0	Any idea which file(s) to edit? Can do this if you wish and no other started to yet. This reminds me on my HoI3 map edits and those large csv-files...