German translation when torps hit

KevinB · 09-11-06, 05:03 AM

What does the crew shout when the torps hit and what is the translation?

Henry_pl · 09-11-06, 05:26 AM

You mean guys shouting and an officer telling them to shut up after a torpedo hit ?

Thats something like this:

"Jawohl wir haben ihn, wir haben" and officer says "schleisse" or sth ?

So thay would mean in englis:

"Yea we've got him, we've got him" and officer: "silence"

KevinB · 09-11-06, 06:05 AM

Jawohl Henry, that's the one. I've been racking my brains out for that.
Thanks

svenks · 09-11-06, 08:19 AM

Quote:

"Jawohl wir haben ihn, wir haben" and officer says "schleisse" or sth ?

Close, but the officer orders: "Leise", which true enough is "Silence!"

On a side note, Leise is is also a girl name at least in some parts of Denmark - but the few Leise I've known were anything but silent

BRGDS
Sven

Warmonger · 09-11-06, 09:53 AM

Quote:

Originally Posted by svenks

but the few Leise I've known were anything but silent

In what situations? :hmm:

On a sidenote, even the fact that I''m German prevents me from using German translations in just about any game, also SH 3. They are often poorly made and outright annoying. I wonder why they don't recruit someone to do this properly instead of using this dreaded babelfish or whatever...

Dowly · 09-11-06, 10:01 AM

The sound is from Das Boot, the crew cheers and the officer shouts 'silence!'.

yobert · 09-11-06, 02:16 PM

Is there anyway to use that sound in the english verison? I would love that one

Lurchi · 09-12-06, 01:21 AM

The more appropriate translation for leise is "quiet!".

SilentOtto · 09-12-06, 02:26 AM

Thats cool to know!

Now you raised the issue, I'd love to know what the crewmen say when the boat is being attacked by a ship, they say two phrases in german which I don't understand at all... any help?

Would be great to have the texts in both english and german, so we would develop our "german ears"!!

anzacmick · 09-12-06, 04:48 AM

Quote:

Is there anyway to use that sound in the english verison? I would love that one

its in my sound packs at terrepins site.

AnzacmickSoundModV1b.rar that is the speech files pack. AnzacmickSoundModV1a.rar is sounds file pack

cheers

Hylander_1314 · 09-12-06, 09:01 AM

Yes have a German do the speach, but make sure it's from the period, without modern slang terms, like the old EAW had the Luftwaffe pilots using Mayday when hit and whatnot.

yobert · 09-12-06, 10:47 AM

Quote:

Originally Posted by anzacmick

Quote:

Is there anyway to use that sound in the english verison? I would love that one

its in my sound packs at terrepins site.

AnzacmickSoundModV1b.rar that is the speech files pack. AnzacmickSoundModV1a.rar is sounds file pack

cheers

Thanks alot

09-11-06, 05:03 AM	#1
KevinB Planesman Join Date: Jun 2006 Location: Milton Keynes Posts: 195 Downloads: 1 Uploads: 0	German translation when torps hit What does the crew shout when the torps hit and what is the translation?

09-12-06, 09:01 AM	#11
Hylander_1314 Sea Lord Join Date: May 2006 Location: 5 Miles Inland West Of Lake Huron Posts: 1,936 Downloads: 139 Uploads: 0	Yes have a German do the speach, but make sure it's from the period, without modern slang terms, like the old EAW had the Luftwaffe pilots using Mayday when hit and whatnot. __________________ A legislative act contrary to the Constitution is not law. -John Marshall Chief Justice of the Supreme Court ---------------------

09-11-06, 05:26 AM	#2
Henry_pl Seaman Join Date: Sep 2006 Location: Cracow, Poland Posts: 33 Downloads: 0 Uploads: 0	You mean guys shouting and an officer telling them to shut up after a torpedo hit ? Thats something like this: "Jawohl wir haben ihn, wir haben" and officer says "schleisse" or sth ? So thay would mean in englis: "Yea we've got him, we've got him" and officer: "silence"

09-11-06, 06:05 AM	#3
KevinB Planesman Join Date: Jun 2006 Location: Milton Keynes Posts: 195 Downloads: 1 Uploads: 0	Jawohl Henry, that's the one. I've been racking my brains out for that. Thanks

09-11-06, 10:01 AM	#6
Dowly Lucky Jack Join Date: Apr 2005 Location: Finland Posts: 25,052 Downloads: 32 Uploads: 0	The sound is from Das Boot, the crew cheers and the officer shouts 'silence!'.

09-11-06, 02:16 PM	#7
yobert A-ganger Join Date: Feb 2006 Location: Sweden Posts: 77 Downloads: 2 Uploads: 0	Is there anyway to use that sound in the english verison? I would love that one

09-12-06, 01:21 AM	#8
Lurchi Planesman Join Date: May 2005 Location: Wilhelmshaven, Germany Posts: 181 Downloads: 35 Uploads: 0	The more appropriate translation for leise is "quiet!".

09-12-06, 02:26 AM	#9
SilentOtto Engineer Join Date: Mar 2002 Location: BF79 Posts: 209 Downloads: 71 Uploads: 0	Thats cool to know! Now you raised the issue, I'd love to know what the crewmen say when the boat is being attacked by a ship, they say two phrases in german which I don't understand at all... any help? Would be great to have the texts in both english and german, so we would develop our "german ears"!!