Apparently that night club singer in Das boat...

Ducimus · 01-10-06, 09:53 PM

Apparently that night club singer in Das boat, singing "Mon Gars" was the real deal. (sorta, i dunno did she write that song or just sing it for the movie?)

http://movies2.nytimes.com/gst/movie...ml?p_id=128003

Speaking of Mon Gars, anyone know the lyrics to that tune in English? Out of boredom i was trying to find that out, im just curious since ive had that in my gramaphone directory for quite some time now. Sounds great in french, but its kinda silly not knowing what she's singing about.

Kinda reminds me of Ramstien and "Du haust". Was very popular on the radio for its beat and rythm, and nobody knew its lyrics. One day some DJ played the english translation and it sounde aweful, "you hate.. you hate me" or something like that. Quite funny.

Karl-Heinz Jaeger · 01-11-06, 04:32 AM

V interesting Ducimus!!

Ta fer the link.

toryu · 01-12-06, 02:00 PM

Quote:

Originally Posted by Ducimus

Apparently that night club singer in Das boat, singing "Mon Gars" was the real deal. (sorta, i dunno did she write that song or just sing it for the movie?)

http://movies2.nytimes.com/gst/movie...ml?p_id=128003

Speaking of Mon Gars, anyone know the lyrics to that tune in English? Out of boredom i was trying to find that out, im just curious since ive had that in my gramaphone directory for quite some time now. Sounds great in french, but its kinda silly not knowing what she's singing about.

Kinda reminds me of Ramstien and "Du haust". Was very popular on the radio for its beat and rythm, and nobody knew its lyrics. One day some DJ played the english translation and it sounde aweful, "you hate.. you hate me" or something like that. Quite funny.

Yeah, Rita Cadillac. Porno actress. I love that song. The band look great. All the guys with the slicked over hair. Very crusty. I've wanted to get an mp3 of it, but I'm not sure what album it's on. One of the Das Boot soundtracks has it.

As for Du Hast... Rammstein stuff sounds very military, but the lyrics are something completely different. Du Hast is about wedding vows, depending on how you read it. Hass is German for hate. Hast, in this context, "Du hast mich gefragt, und ich hab nichts gesagt", means "You have asked me, and I have no answer". Du Hast means "You have". The chorus gives away what it's about:

Will you until death parts you, be true to her for all days? And the guy answers "Nein!" I don't need to translate that part

It's a guy at the altar getting jitters.

BÃ¼ck dich, the song with the Stuka siren at the beginning, has an even more interesting translation. It's about S&M.

Ducimus · 01-12-06, 04:04 PM

>> I've wanted to get an mp3 of it, but I'm not sure what album it's on. One of the Das Boot soundtracks has it.

Yup. One day i found the entire album on MP3 and D/L'ed it. Its up there, look around, im sure you'll find it. Id post where/ or upload it to my own site, but since its copyrighted work, im gonna be a good boy and not do that. (that and im too lazy to FTP it right now)

cthugha · 01-12-06, 05:18 PM

well I like that song and I have it on my U-Boot quite often too, but the good thing is that I am French, so I know what she says :-)

Well I try to google the translation cause I am kind of lazy and I am sure it 's out there somewhere.

Basically she's talking to a guy (Gars means guy, more or less) and invites him to have a short relationship with her.. they have sex and then she laughs at him when he takes the story too seriously and she kicks him out of the bed :-)

Ducimus · 01-12-06, 05:40 PM

Quote:

Originally Posted by cthugha

Well I try to google the translation cause I am kind of lazy and I am sure it 's out there somewhere.

Touchee! (did i spell that right? lol) Honestly im at work, so i cant FTP it, and i dont want to tick off the forum adminstrators.

Quote:

Originally Posted by cthugha

Basically she's talking to a guy (Gars means guy, more or less) and invites him to have a short relationship with her.. they have sex and then she laughs at him when he takes the story too seriously and she kicks him out of the bed :-)

LOL nice. That seems to fit the enviorment that the song is sung in, in Das boot. I knew it had to be something risque, i just didnt know what

cthugha · 01-12-06, 05:46 PM

Unlucky finding lyrics or translation so I did it :-)
Here it is in French first

Allez viens mon gars la vie te tend les bras,
Un petit tour un deux trois un p'tit coup toi et moi
C'est pas plus difficile que Ã§a il suffit d'y croire et puis voilÃ
C'est tout miel, c'est tout ciel, c'est tout rÃªve et soleil..

Allez viens mon gars, viens lÃ , le temps n'attend pas
Allez viens mon gars, viens lÃ , tant que je te tends les bras
Allez viens mon gars, viens lÃ , le temps n'attend pas
Allez viens mon gars, viens lÃ et serre-moi contre toi
Embrasse moi.

Ah! Comme c'est doux ta bouche avide dans mon cou,
Ah! Comme c'est fou tes dents de loup sur mes genoux
Vas-y mon chou va jusqu'au bout et tout d'un coup grand mÃ©chant loup
Eh, ne crains rien, j'me sens bien, quel festin, allez viens...

Allez viens mon gars, viens lÃ , le temps n'attend pas
Allez viens mon gars, viens lÃ , tant que je te tends les bras
Allez viens mon gars, viens lÃ , le temps n'attend pas
Allez viens mon gars, viens lÃ enferme-moi dans tes bras
Caresse moi.

Range tes outils, dÃ©jÃ , Ã©teins l'incendie,
Un p'tit tour et fini un p'tit coup et puis merci
J't'avais dit, c'est pas pour la vie, juste pour une nuit, un peu de folie
Pauvre ami, rien compris, ben tant pis, tiens pardi

Allez va mon gars, c'est Ã§a, le temps n'attend pas,
Allez va mon gars, c'est Ã§a, y'a d'autres filles que moi,

Allez va mon gars, c'est Ã§a, le temps n'attend pas,
Allez va mon gars, c'est Ã§a, bientÃ´t tu m'oublieras,
La vie va. (bis)

cthugha · 01-12-06, 05:48 PM

oh and by the way, it's ''touchÃ©' but you would be correct if the persone you hit is female... (touchÃ© means 'touched' or 'hit' while fencing :-)

cthugha · 01-12-06, 06:19 PM

K there is a quite poor translation I did.. it'll have to do for tonight

Come on, come here my guy, life opens its arms to you,
A small turn, one two three, a little ride, you and me
It is no more difficult than that, it is enough to believe in it, and then here it is
It is all honey, it is all sky, it is all dream and sun.

Come on, come here my guy, come there, time does not await
Come on, come here my guy, come there, as long as I open my arms to you
come here my guy, come there, time does not await
Go come here my guy, come there and hold me tight
kiss me.

Ah! How your avid mouth in my neck is sweet,
Ah! How crazy your wolf's teeth on my knees
Go ahead my dear, go to the end, and suddenly great big wolf,
Don't be afraid of anything, I feel well, what a feast, go, come...

Come on, come here my guy, come there, time does not await
Come on, come here my guy, come there, as long as I open my arms to you
Come on, come here my guy, come there, time does not await
Come on, come here my guy, come there hold me prisoner in your arms
Stroke me.

Pack up your tools, already, extinguish the fire, a little turn and over
a little ride and then, thank you
I had said to you, it is not for life, just for a night, a little madness
Poor friend, understood nothing, whatever,

Come on, go away my guy, that's it, time does not await
Come on, go away my guy, that's it,there are other girls than me,
Come on, go away my guy, that's it, time does not await,
Come on, go away my guy, that's it, soon you will forget me, The life goes on. (bis)

cthugha · 01-12-06, 06:22 PM

Lyrics by France Briffaut. Sung by Rita Cadillac. Written by Klaus Doldinger for the movie Das Boot.

U56 · 04-27-08, 07:43 AM

Quote:

Originally Posted by cthugha

Lyrics by France Briffaut. Sung by Rita Cadillac. Written by Klaus Doldinger for the movie Das Boot.

Interesting. I thought it might have been a period song resurrected for use in the movie. It was a perfect song for the nightclub scene, and Rita sure looked good for 45

; just never realised it was composed for the movie. My other favourite, "J'attendrai", is from 38-39.

Regards

Big Paul · 05-01-08, 02:48 AM

danlisa · 05-01-08, 03:02 AM

Holy Necro'd Threads Batman.

That's gotta be a record, 2 years.

Myxale · 05-01-08, 03:12 AM

Quote:

Originally Posted by danlisa

Holy Necro'd Threads Batman.

That's gotta be a record, 2 years.

:rotfl:

I always fall for those!

Ducimus · 01-13-06, 04:47 PM

THanks for the translation!

How now when your playing that gramphone at night, and the control room is under red lights, you know whats being sung.

Just dont look at your cheif engineer in a funny way :rotfl:

01-10-06, 09:53 PM	#1
Ducimus Rear Admiral Join Date: May 2005 Posts: 12,987 Downloads: 67 Uploads: 2	Apparently that night club singer in Das boat... Apparently that night club singer in Das boat, singing "Mon Gars" was the real deal. (sorta, i dunno did she write that song or just sing it for the movie?) http://movies2.nytimes.com/gst/movie...ml?p_id=128003 Speaking of Mon Gars, anyone know the lyrics to that tune in English? Out of boredom i was trying to find that out, im just curious since ive had that in my gramaphone directory for quite some time now. Sounds great in french, but its kinda silly not knowing what she's singing about. Kinda reminds me of Ramstien and "Du haust". Was very popular on the radio for its beat and rythm, and nobody knew its lyrics. One day some DJ played the english translation and it sounde aweful, "you hate.. you hate me" or something like that. Quite funny.

01-11-06, 04:32 AM	#2
Karl-Heinz Jaeger Planesman Join Date: Apr 2005 Posts: 188 Downloads: 10 Uploads: 0	V interesting Ducimus!! Ta fer the link. __________________ Clear Skies and Good Hunting!! Regards, Kptn.Lt. Karl-Heinz Jaeger SHIII Commander Henry Hunter SHIV

05-01-08, 03:02 AM	#13
danlisa Navy Seal Join Date: Oct 2005 Location: Cornwall, UK Posts: 5,499 Downloads: 45 Uploads: 1	Holy Necro'd Threads Batman. That's gotta be a record, 2 years. __________________

01-12-06, 04:04 PM	#4
Ducimus Rear Admiral Join Date: May 2005 Posts: 12,987 Downloads: 67 Uploads: 2	>> I've wanted to get an mp3 of it, but I'm not sure what album it's on. One of the Das Boot soundtracks has it. Yup. One day i found the entire album on MP3 and D/L'ed it. Its up there, look around, im sure you'll find it. Id post where/ or upload it to my own site, but since its copyrighted work, im gonna be a good boy and not do that. (that and im too lazy to FTP it right now)

01-12-06, 05:18 PM	#5
cthugha Swabbie Join Date: Jun 2003 Location: France Posts: 8 Downloads: 0 Uploads: 0	well I like that song and I have it on my U-Boot quite often too, but the good thing is that I am French, so I know what she says :-) Well I try to google the translation cause I am kind of lazy and I am sure it 's out there somewhere. Basically she's talking to a guy (Gars means guy, more or less) and invites him to have a short relationship with her.. they have sex and then she laughs at him when he takes the story too seriously and she kicks him out of the bed :-)

01-12-06, 05:46 PM	#7
cthugha Swabbie Join Date: Jun 2003 Location: France Posts: 8 Downloads: 0 Uploads: 0	Unlucky finding lyrics or translation so I did it :-) Here it is in French first Allez viens mon gars la vie te tend les bras, Un petit tour un deux trois un p'tit coup toi et moi C'est pas plus difficile que Ã§a il suffit d'y croire et puis voilÃ C'est tout miel, c'est tout ciel, c'est tout rÃªve et soleil.. Allez viens mon gars, viens lÃ , le temps n'attend pas Allez viens mon gars, viens lÃ , tant que je te tends les bras Allez viens mon gars, viens lÃ , le temps n'attend pas Allez viens mon gars, viens lÃ et serre-moi contre toi Embrasse moi. Ah! Comme c'est doux ta bouche avide dans mon cou, Ah! Comme c'est fou tes dents de loup sur mes genoux Vas-y mon chou va jusqu'au bout et tout d'un coup grand mÃ©chant loup Eh, ne crains rien, j'me sens bien, quel festin, allez viens... Allez viens mon gars, viens lÃ , le temps n'attend pas Allez viens mon gars, viens lÃ , tant que je te tends les bras Allez viens mon gars, viens lÃ , le temps n'attend pas Allez viens mon gars, viens lÃ enferme-moi dans tes bras Caresse moi. Range tes outils, dÃ©jÃ , Ã©teins l'incendie, Un p'tit tour et fini un p'tit coup et puis merci J't'avais dit, c'est pas pour la vie, juste pour une nuit, un peu de folie Pauvre ami, rien compris, ben tant pis, tiens pardi Allez va mon gars, c'est Ã§a, le temps n'attend pas, Allez va mon gars, c'est Ã§a, y'a d'autres filles que moi, Allez va mon gars, c'est Ã§a, le temps n'attend pas, Allez va mon gars, c'est Ã§a, bientÃ´t tu m'oublieras, La vie va. (bis)

01-12-06, 05:48 PM	#8
cthugha Swabbie Join Date: Jun 2003 Location: France Posts: 8 Downloads: 0 Uploads: 0	oh and by the way, it's ''touchÃ©' but you would be correct if the persone you hit is female... (touchÃ© means 'touched' or 'hit' while fencing :-)

01-12-06, 06:19 PM	#9
cthugha Swabbie Join Date: Jun 2003 Location: France Posts: 8 Downloads: 0 Uploads: 0	K there is a quite poor translation I did.. it'll have to do for tonight Come on, come here my guy, life opens its arms to you, A small turn, one two three, a little ride, you and me It is no more difficult than that, it is enough to believe in it, and then here it is It is all honey, it is all sky, it is all dream and sun. Come on, come here my guy, come there, time does not await Come on, come here my guy, come there, as long as I open my arms to you come here my guy, come there, time does not await Go come here my guy, come there and hold me tight kiss me. Ah! How your avid mouth in my neck is sweet, Ah! How crazy your wolf's teeth on my knees Go ahead my dear, go to the end, and suddenly great big wolf, Don't be afraid of anything, I feel well, what a feast, go, come... Come on, come here my guy, come there, time does not await Come on, come here my guy, come there, as long as I open my arms to you Come on, come here my guy, come there, time does not await Come on, come here my guy, come there hold me prisoner in your arms Stroke me. Pack up your tools, already, extinguish the fire, a little turn and over a little ride and then, thank you I had said to you, it is not for life, just for a night, a little madness Poor friend, understood nothing, whatever, Come on, go away my guy, that's it, time does not await Come on, go away my guy, that's it,there are other girls than me, Come on, go away my guy, that's it, time does not await, Come on, go away my guy, that's it, soon you will forget me, The life goes on. (bis)

01-12-06, 06:22 PM	#10
cthugha Swabbie Join Date: Jun 2003 Location: France Posts: 8 Downloads: 0 Uploads: 0	Lyrics by France Briffaut. Sung by Rita Cadillac. Written by Klaus Doldinger for the movie Das Boot.

05-01-08, 02:48 AM	#12
Big Paul Watch Join Date: Sep 2007 Location: Belfast N.I. Posts: 26 Downloads: 3 Uploads: 0

01-13-06, 04:47 PM	#15
Ducimus Rear Admiral Join Date: May 2005 Posts: 12,987 Downloads: 67 Uploads: 2	THanks for the translation! How now when your playing that gramphone at night, and the control room is under red lights, you know whats being sung. Just dont look at your cheif engineer in a funny way :rotfl: