[WIP] SH5 - Deutsche menu.txt

Paco · 07-11-12, 05:52 AM

Hallo zusammen,

dieser Mod ist die Komplettübersetzung der menu.txt. Die Menüdatei beinhaltet Einträge aus TDWs UI, dem Sh5.exe Patcher und dem CSP Magui Interface von DrJones.

Anregungen und Änderungswünsche sind sehr herzlich willkommen. Die Übernahme in eigene Modpacks (Deutschmod, etc.) sind natürlich auch gerne gesehen.

Vielen Dank an dieser Stelle an Ruby, null8fuff10, TDW und DrJones für ihre Mods, Ihre Hilfen und Zuarbeiten.

Ziele dieser Übersetzung sind:

vermeiden von englischsprachigen Passagen
möglichst den damaligen Sprachgebrauch verwenden
möglichst seemännische Ausdrücke verwenden
Vermeiden von Anglizismen
Keine Shortcuts in den Texten

Installation via JSGME nach dem jeweiligen UI-Mod.

Aktuelle Version: 2012-09-003 vom 08.09.2012

Download: http://www.mediafire.com/?f04f3ehw8of1osj

Mod-Historie:

2012-09-08 V2012-09-003 Public Test Version

Neue Funksprüche "entsendeter AI-Boote" zur neuen Wolfsrudelfunktion im SH5.exe Patch 1.0.74.0 eingearbeitet
bestehende Funksprüche angepasst
Das Wort Geschwindigkeit weitgehend durch Fahrt, Gegnerfahrt. und Fahrstufe ersetzt

2012-09-06 V2012-09-002 Public Test Version

Funksprüche "entsendeter AI-Boote" zur neuen Wolfsrudelfunktion im SH5.exe Patch 1.0.72.0 eingearbeitet

2012-09-04 V2012-09-001 Public Test Version

Interaktionen zur neuen Wolfsrudelfunktion im SH5.exe Patch 1.0.71.0 eingearbeitet

2012-08-23 V2012-08-001 Public Test Version

Neue Befehle zur Ansteuerung der einzelnen Antriebswellen aus TDW UI 7.2
Neuer Befehl zum Überfluten des Oberdecks

2012-07-20 V2012-07-003 Public Test Version

Integration CSP Magui Interface Beta v 2.0
Unterschiede zu TDW markiert, diese müssen geprüft werden

2012-07-18 V2012-07-002 Public Test Version

Tippfehler beseitigt
9977 verkürzt
Reihenfolge angepasst

2012-07-18 V2012-07-001 Public Test Version

2012-07-17 V2012-07-000 Private Test Version

Viele Grüße,
Paco.

Ruby2000 · 07-13-12, 02:58 AM

Hi Paco,

auf welcher Basis willst du denn ansetzen?

Gruß Ruby

Paco · 07-13-12, 04:03 AM

Quote:

Originally Posted by Ruby2000

Hi Paco,

auf welcher Basis willst du denn ansetzen?

Gruß Ruby

Hi Ruby,

als Ausgangsbasis habe ich die beiden Versionen aus dem Deutschmod und der aktuellen Version von TDWs UI herangezogen. Beide Dateien vergleiche ich und ändere es in der aktuellen TDW-UI Version ab.

Dabei habe ich bisher folgendes Vorgehen eingehalten:

Eintrag ist in beiden Dateien in englisch -> übersetzen Bsp: Highlight radar targets -> Funk-Mess-Kontakte hervorheben
Eintrag ist in beiden Dateien deutsch, jedoch im Deutschmod besser übersetzt -> Übenrahme in UI-Datei
Eintrag ist in beiden Dateien deutsch, jedoch im UI-Mod besser übersetzt -> Eintrag bleibt
Eintrag ist in deutsch, jedoch zu modern oder eine Anglizisme. Sprachgebrauch vor 70 Jahren versuchen zu vermitteln und umzuformulieren (Bsp. Radar -> Fu-Mess, GMT -> WZ)

Weiterhin habe ich hier und im Ubi-Forum geschaut wie andere User verschiedene Bedienelemente in den Thread benannt haben. Diese Begrifflichkeiten habe ich dann ebenfalls übernommen.

Unschlüssig bin ich noch mit einigen Begrifflichkeiten:

Auf Ziel aufschalten -> würde ich so benennen "mit Gegner koppeln"
Entfernung zum Ziel ermitteln -> Entfernung zum Gegner schätzen
Supermark -> Supermarke

Folgende Einträge kann ich im Moment gar nicht zuordnen:

9105=Keep player looking up
9138=Depth group highlight bitmap
9139=Throttle highlight bitmap

Schwierig ist es allgemein an Stellen wo mehr der Bezug zur Bedienung des Spiels als zur Benennung von U-Boot Elementen genommen wird. GUI ist eben eine Grafische Benutzeroberfläche, sie würde aber niemand in GBO abkürzen.

Weitere Vorschläge nehme ich gerne an

Gruss,
Paco.

Ruby2000 · 07-13-12, 07:03 AM

Hi Paco,

diese Ungereimtheiten versuche ich immer im Spiel zu finden. Aber zu diesen Einträge finde ich einfach nichts.

Daher übersetz ich diese auch nicht.

Hier ist meine Übersetzung zu den Eigenschaften Link

Vielleicht sollten wir nur ein Forum benutzen. Ist vielleicht etwas einfacher. :-)

Gruß Ruby

Ruby2000 · 07-13-12, 07:40 AM

Hi Paco,

bevor du jetzt weiter machst würde ich vorschlagen, dass du von mir die aktuellste menu.txt erhältst. Sonst weiß am Ende niemand mehr wo was geändert wurde.

Zumal in der NewUi 7.1 noc einiges ma Horchgerät hinzu kam und ich auch nicht sicher bin was damit alles gemeint ist.

Wäre das OK?

Gruß Ruby

Paco · 07-13-12, 08:02 AM

Klar, können wir so machen.

Den neuen Abschnitt Horchgerät habe ich auch entdeckt ...

Ich habe mal geschaut, null8fuff10 ist hier auch vertreten, vielleicht führen wir die weitere Diskussion dann hier durch. Mit der Bedienung des Ubi-Forums bin ich bis heute nicht richtig warm geworden. Wäre mir letztendlich aber egal und ich richte mich nach Euch beiden.

Viele Grüße,
Paco

Kalleblom · 08-07-12, 07:02 AM

Moin moin,

gibt es schon Neuigkeiten bezüglich des deutschmod und NewUI 7.1.0??

Paco · 08-07-12, 08:11 AM

Quote:

Originally Posted by Kalleblom

Moin moin,

gibt es schon Neuigkeiten bezüglich des deutschmod und NewUI 7.1.0??

Ja, schau mal bei Ubi:

http://forums-de.ubi.com/showthread....n-menu-for-SH5

Gruß,
Paco.

Kalleblom · 08-09-12, 06:47 AM

Yo Danke,

Paco · 08-23-12, 08:20 AM

Hallo zusammen,

ich habe eine neue Version zu TDW UI 7.2.0 Test fertig.

Mehr dazu hier: http://forums-de.ubi.com/showthread....n-menu-for-SH5

Viele Grüße,
Paco.

Magic1111 · 08-23-12, 08:44 AM

Quote:

Originally Posted by Paco

Hallo zusammen,

ich habe eine neue Version zu TDW UI 7.2.0 Test fertig.

Mehr dazu hier: http://forums-de.ubi.com/showthread....n-menu-for-SH5

Viele Grüße,
Paco.

Super, danke Paco!

Ich nehme mal an, Du machst dann, falls erforderlich, auch wieder eine Version, wenn die endgültige Version vom TDW UI 7.2.0 vorliegt?

Viele Grüße,
Magic

Paco · 08-23-12, 12:45 PM

yepp, mache ich, da habe ich eh ein Auge drauf. Einzig beim CSP Magui bräucht ich nen Hinweis wenn es etwas Neues gibt.

Gruß,
Paco.

Magic1111 · 08-23-12, 02:46 PM

Quote:

Originally Posted by Paco

Einzig beim CSP Magui bräucht ich nen Hinweis wenn es etwas Neues gibt.

Kein Problem, wenn die v3 vom MaGUI released ist gebe ich Dir hier Bescheid!

Viele Grüße,
Magic

Paco · 09-04-12, 02:50 PM

Hallo zusammen,

ich habe die letzten Änderungen von SH5.exe Patch 1.0.71.0 eingearbeitet.

Gruß,
Paco.

Kalleblom · 09-05-12, 02:44 AM

Kalle

07-11-12, 05:52 AM	#1
Paco Captain Join Date: May 2005 Location: Kassel, Germany Posts: 542 Downloads: 345 Uploads: 0	[REL] German menu for SH5 V 2012-09-003 Hallo zusammen, dieser Mod ist die Komplettübersetzung der menu.txt. Die Menüdatei beinhaltet Einträge aus TDWs UI, dem Sh5.exe Patcher und dem CSP Magui Interface von DrJones. Anregungen und Änderungswünsche sind sehr herzlich willkommen. Die Übernahme in eigene Modpacks (Deutschmod, etc.) sind natürlich auch gerne gesehen. Vielen Dank an dieser Stelle an Ruby, null8fuff10, TDW und DrJones für ihre Mods, Ihre Hilfen und Zuarbeiten. Ziele dieser Übersetzung sind: vermeiden von englischsprachigen Passagen möglichst den damaligen Sprachgebrauch verwenden möglichst seemännische Ausdrücke verwenden Vermeiden von Anglizismen Keine Shortcuts in den Texten Installation via JSGME nach dem jeweiligen UI-Mod. Aktuelle Version: 2012-09-003 vom 08.09.2012 Download: http://www.mediafire.com/?f04f3ehw8of1osj Mod-Historie: 2012-09-08 V2012-09-003 Public Test Version Neue Funksprüche "entsendeter AI-Boote" zur neuen Wolfsrudelfunktion im SH5.exe Patch 1.0.74.0 eingearbeitet bestehende Funksprüche angepasst Das Wort Geschwindigkeit weitgehend durch Fahrt, Gegnerfahrt. und Fahrstufe ersetzt 2012-09-06 V2012-09-002 Public Test Version Funksprüche "entsendeter AI-Boote" zur neuen Wolfsrudelfunktion im SH5.exe Patch 1.0.72.0 eingearbeitet 2012-09-04 V2012-09-001 Public Test Version Interaktionen zur neuen Wolfsrudelfunktion im SH5.exe Patch 1.0.71.0 eingearbeitet 2012-08-23 V2012-08-001 Public Test Version Neue Befehle zur Ansteuerung der einzelnen Antriebswellen aus TDW UI 7.2 Neuer Befehl zum Überfluten des Oberdecks 2012-07-20 V2012-07-003 Public Test Version Integration CSP Magui Interface Beta v 2.0 Unterschiede zu TDW markiert, diese müssen geprüft werden 2012-07-18 V2012-07-002 Public Test Version Tippfehler beseitigt 9977 verkürzt Reihenfolge angepasst 2012-07-18 V2012-07-001 Public Test Version 2012-07-17 V2012-07-000 Private Test Version Viele Grüße, Paco. __________________ My SH5-Mods: - Pacos German Folklore SubEmblems Mod - Pacos Environment Sound Mod - Lite Campaign German Edition Last edited by Paco; 09-08-12 at 12:29 PM. Reason: Neue Version 2012-09-003

07-13-12, 08:02 AM	#6
Paco Captain Join Date: May 2005 Location: Kassel, Germany Posts: 542 Downloads: 345 Uploads: 0	Klar, können wir so machen. Den neuen Abschnitt Horchgerät habe ich auch entdeckt ... Ich habe mal geschaut, null8fuff10 ist hier auch vertreten, vielleicht führen wir die weitere Diskussion dann hier durch. Mit der Bedienung des Ubi-Forums bin ich bis heute nicht richtig warm geworden. Wäre mir letztendlich aber egal und ich richte mich nach Euch beiden. Viele Grüße, Paco __________________ My SH5-Mods: - Pacos German Folklore SubEmblems Mod - Pacos Environment Sound Mod - Lite Campaign German Edition

08-09-12, 06:47 AM	#9
Kalleblom Lieutenant Join Date: May 2012 Location: Waterkant Posts: 252 Downloads: 74 Uploads: 0	Yo Danke, Last edited by Kalleblom; 08-09-12 at 03:22 PM.

08-23-12, 08:20 AM	#10
Paco Captain Join Date: May 2005 Location: Kassel, Germany Posts: 542 Downloads: 345 Uploads: 0	Hallo zusammen, ich habe eine neue Version zu TDW UI 7.2.0 Test fertig. Mehr dazu hier: http://forums-de.ubi.com/showthread....n-menu-for-SH5 Viele Grüße, Paco. __________________ My SH5-Mods: - Pacos German Folklore SubEmblems Mod - Pacos Environment Sound Mod - Lite Campaign German Edition

08-23-12, 12:45 PM	#12
Paco Captain Join Date: May 2005 Location: Kassel, Germany Posts: 542 Downloads: 345 Uploads: 0	yepp, mache ich, da habe ich eh ein Auge drauf. Einzig beim CSP Magui bräucht ich nen Hinweis wenn es etwas Neues gibt. Gruß, Paco. __________________ My SH5-Mods: - Pacos German Folklore SubEmblems Mod - Pacos Environment Sound Mod - Lite Campaign German Edition Last edited by Paco; 08-23-12 at 01:28 PM.

07-13-12, 02:58 AM	#2
Ruby2000 Engineer Join Date: Sep 2005 Posts: 211 Downloads: 71 Uploads: 0	Hi Paco, auf welcher Basis willst du denn ansetzen? Gruß Ruby

07-13-12, 07:03 AM	#4
Ruby2000 Engineer Join Date: Sep 2005 Posts: 211 Downloads: 71 Uploads: 0	Hi Paco, diese Ungereimtheiten versuche ich immer im Spiel zu finden. Aber zu diesen Einträge finde ich einfach nichts. Daher übersetz ich diese auch nicht. Hier ist meine Übersetzung zu den Eigenschaften Link Vielleicht sollten wir nur ein Forum benutzen. Ist vielleicht etwas einfacher. :-) Gruß Ruby

07-13-12, 07:40 AM	#5
Ruby2000 Engineer Join Date: Sep 2005 Posts: 211 Downloads: 71 Uploads: 0	Hi Paco, bevor du jetzt weiter machst würde ich vorschlagen, dass du von mir die aktuellste menu.txt erhältst. Sonst weiß am Ende niemand mehr wo was geändert wurde. Zumal in der NewUi 7.1 noc einiges ma Horchgerät hinzu kam und ich auch nicht sicher bin was damit alles gemeint ist. Wäre das OK? Gruß Ruby

08-07-12, 07:02 AM	#7
Kalleblom Lieutenant Join Date: May 2012 Location: Waterkant Posts: 252 Downloads: 74 Uploads: 0	Moin moin, gibt es schon Neuigkeiten bezüglich des deutschmod und NewUI 7.1.0??

09-04-12, 02:50 PM	#14
Paco Captain Join Date: May 2005 Location: Kassel, Germany Posts: 542 Downloads: 345 Uploads: 0	Neue Version 2012-09-001 Hallo zusammen, ich habe die letzten Änderungen von SH5.exe Patch 1.0.71.0 eingearbeitet. Gruß, Paco. __________________ My SH5-Mods: - Pacos German Folklore SubEmblems Mod - Pacos Environment Sound Mod - Lite Campaign German Edition

09-05-12, 02:44 AM	#15
Kalleblom Lieutenant Join Date: May 2012 Location: Waterkant Posts: 252 Downloads: 74 Uploads: 0	Kalle