Me presento y ayuda

perroverde · 04-13-10, 11:47 AM

Hola, se presenta antes ustedes perroverde, aficionado de los sims desde mucho tiempo atras.

En la actualidad estoy rejugando al silent 4, con su expansion, y el megamod operation monsum, que como sabreis, esta en total ingles. Pues bien, e empezado a traducirlo, pero hay palabras tecnicas que se me escapan, sobretodo mecanicas, y me gustaria si vosotros podeis echarme una ayuda, o si conoceis alguna web con glosario/traduccion de las partes de un sub.

Por poner un ejemplo: la Hydraulic pump, es facil, es bomba hidraulica, pero la trim pum? no se como traducirla. Asi pasa con muchas partes de la zona de daños del sub. Luego, las diferentes partes del submarino, las traduzco tal cual, o hay nomenclatura especifica en español? Ejemplo: Command room, literlalmente seria sala de comando, pero queda mejor sala de mando, no?

Bueno, espero me podais echar una mano, o me indiqueis algun sitio donde haya informacion de las diferentes partes de un sub. en español a poder ser. Gracias

Hitman · 04-13-10, 03:07 PM

Hola y bienvenido

La nomenclatura naval técnica es complicada, y aunque se traduzca bien, a veces no es posible conocer el término exacto que se utiliza en la Armada española. A lo mejor alguien puede ayudar mas, pero tú vé poniendo por aquí los términos y ya iremos diciéndote los que podamos.

Trim pump = Bomba de trimado

Command Room = Central

Prueba a buscar por aquí también: http://www.diccionario-nautico.com.ar/

Jan7 · 04-14-10, 02:55 AM

¡Bienvenido a Subsim, Perroverde

!

Me apunto al hilo, y si puedo, te echaré una mano.

Ten en cuenta que en las traducciones, hay que interpretar lo que se dice en un idioma y expresarlo en el otro.

Y en ocasiones, hay expresiones que son intraducibles literalmente, y hay que hacerlo así. Por ejemplo, si tratas con británicos, verás que se te despiden muchas veces con "Best Regards", que puedes traducir, aunque no tenga todos los matices, como "Un saludo". Si lo hubieras hecho con un norteamericano, posiblemente te hubiera dedicado "Salutes".

Hay un foro tambiénteresante, se trata de http://www.wordreference.com/

Alberto, me apunto tu enlace..........

Jan.

Topo65 · 04-16-10, 04:23 PM

Bienvenido!

perroverde · 04-24-10, 08:03 PM

Ok, muchas gracias por las respuestas.

Mas dudas: Main Deck Planking seria... Encofrado de la cubierta principal? o Estructura? En el juego esa parte se quita para poder albergar los torpedos exteriores.

Luego, en la descripcion de las minas sma: The SMA is a moored mine, similar to its counterpart the TMA, but with a much larger explosive charge. It could be laid only by specialized minelayers with vertical shafts attached

y otra cosita, el esnorkel tipo VII, en ingles dice que fue extraido de submarinos "dutch" capturados, "dutch" es holandes o aleman?

Gracias, tengo ya casi todo el interface, daños etc traducidos, ahora empece con las misiones.

Jan7 · 04-25-10, 06:14 AM

Quote:

Originally Posted by perroverde

Ok, muchas gracias por las respuestas.

Mas dudas: Main Deck Planking seria... Encofrado de la cubierta principal? o Estructura? En el juego esa parte se quita para poder albergar los torpedos exteriores.
En esto no te puedo ayudar, no me lo imagino. Ten en cuenta que nunca he jugado a un simulador, ni siquiera en casa de un amig@.

Luego, en la descripcion de las minas sma: The SMA is a moored mine, similar to its counterpart the TMA, but with a much larger explosive charge. It could be laid only by specialized minelayers with vertical shafts attached
SMA y TMA son las denominaciones de dos tipos diferentes de minas, algunas de las cuales se disparaban a través de los tubos lanzatorpedos (caso de las TMA y otras, a través de los pozos lanzaminas (caso de las minas SMA, que eran de anclaje.

y otra cosita, el esnorkel tipo VII, en ingles dice que fue extraido de submarinos "dutch" capturados, "dutch" es holandes o aleman?
Dutch es holandés, lo que ocurre es que el Schnorkel fué un invento holandés, del cual se apropiaron los alemanes. Deutschland es como se llama Alemania en Alemán. En Inglés, se llama Germany, y el idioma German.
Dutch, es el idioma holandés. El País, en Inglés se llama Holland o Netherlands (Los ´Países Bajos)

Gracias, tengo ya casi todo el interface, daños etc traducidos, ahora empece con las misiones.

Mmm, Perroverde....tú necesitas una visita a www.u-historia.com.

Tienes el inconveniente de utilizar una preinterpretación inglesa-americana previa que muchas veces te confunde.

Por ejemplo, en la colección de Artículos Técnicos de U-Historia, encontrarás resueltas muchas de tus dudas. Sólo tienes que acercarte por www.u-historia.com > Técnica > Artículos Técnicos / Armamento te documentarás mejor sobre el tema, mucho mejor que una simple traducción de una palabra. La Visita Guiada, por ejemplo, es un recorrido superinteresante por los entresijos del U-995.

Jan.

perroverde · 04-25-10, 07:35 AM

Gracias tio, eso es lo que necesitava, documentacion sobre la epoca, para entender las descripciones, e interpretarla mejor.

Ire trabajando sobre esos datos, repasare lo ya traducido, para dejarlo mejor.

En cuanto tenga el trabajo avanzado, posteare el mod de traduccion para que os veneficieis todos, supongo que antes debo pedir permiso a los autores del mod original. Saludos y gracias denuevo.

04-13-10, 11:47 AM	#1
perroverde Swabbie Join Date: Apr 2010 Posts: 5 Downloads: 20 Uploads: 0	Me presento y ayuda Hola, se presenta antes ustedes perroverde, aficionado de los sims desde mucho tiempo atras. En la actualidad estoy rejugando al silent 4, con su expansion, y el megamod operation monsum, que como sabreis, esta en total ingles. Pues bien, e empezado a traducirlo, pero hay palabras tecnicas que se me escapan, sobretodo mecanicas, y me gustaria si vosotros podeis echarme una ayuda, o si conoceis alguna web con glosario/traduccion de las partes de un sub. Por poner un ejemplo: la Hydraulic pump, es facil, es bomba hidraulica, pero la trim pum? no se como traducirla. Asi pasa con muchas partes de la zona de daños del sub. Luego, las diferentes partes del submarino, las traduzco tal cual, o hay nomenclatura especifica en español? Ejemplo: Command room, literlalmente seria sala de comando, pero queda mejor sala de mando, no? Bueno, espero me podais echar una mano, o me indiqueis algun sitio donde haya informacion de las diferentes partes de un sub. en español a poder ser. Gracias

04-13-10, 03:07 PM	#2
Hitman Pacific Aces Dev Team Join Date: Sep 2002 Location: Spain Posts: 6,109 Downloads: 109 Uploads: 2	Hola y bienvenido La nomenclatura naval técnica es complicada, y aunque se traduzca bien, a veces no es posible conocer el término exacto que se utiliza en la Armada española. A lo mejor alguien puede ayudar mas, pero tú vé poniendo por aquí los términos y ya iremos diciéndote los que podamos. Trim pump = Bomba de trimado Command Room = Central Prueba a buscar por aquí también: http://www.diccionario-nautico.com.ar/ __________________ One day I will return to sea ...

04-14-10, 02:55 AM	#3
Jan7 Gunner Join Date: Apr 2007 Location: 40°37'37.99"N 3°59'43.30"W COLLADO VILLALBA -SPAIN- Posts: 91 Downloads: 5 Uploads: 0	¡Bienvenido a Subsim, Perroverde! Me apunto al hilo, y si puedo, te echaré una mano. Ten en cuenta que en las traducciones, hay que interpretar lo que se dice en un idioma y expresarlo en el otro. Y en ocasiones, hay expresiones que son intraducibles literalmente, y hay que hacerlo así. Por ejemplo, si tratas con británicos, verás que se te despiden muchas veces con "Best Regards", que puedes traducir, aunque no tenga todos los matices, como "Un saludo". Si lo hubieras hecho con un norteamericano, posiblemente te hubiera dedicado "Salutes". Hay un foro tambiénteresante, se trata de http://www.wordreference.com/ Alberto, me apunto tu enlace.......... Jan. __________________ 73 y buenos DX de Jan7 La llave es de la Libertad de La Sabiduría. El Cerrojo de la Esclavitud la ignorancia http://www.u-historia.com http://translate.google.com/? # Es \| en\|

04-16-10, 04:23 PM	#4
Topo65 Samurai Navy Join Date: Nov 2005 Location: Atlántico Sur Posts: 558 Downloads: 401 Uploads: 0	Bienvenido! __________________ Cold Waters 1968 Campaign LINK a lista de Youtube My Blog: www.marenguerra.blogspot.com

04-24-10, 08:03 PM	#5
perroverde Swabbie Join Date: Apr 2010 Posts: 5 Downloads: 20 Uploads: 0	Ok, muchas gracias por las respuestas. Mas dudas: Main Deck Planking seria... Encofrado de la cubierta principal? o Estructura? En el juego esa parte se quita para poder albergar los torpedos exteriores. Luego, en la descripcion de las minas sma: The SMA is a moored mine, similar to its counterpart the TMA, but with a much larger explosive charge. It could be laid only by specialized minelayers with vertical shafts attached y otra cosita, el esnorkel tipo VII, en ingles dice que fue extraido de submarinos "dutch" capturados, "dutch" es holandes o aleman? Gracias, tengo ya casi todo el interface, daños etc traducidos, ahora empece con las misiones.

04-25-10, 07:35 AM	#7
perroverde Swabbie Join Date: Apr 2010 Posts: 5 Downloads: 20 Uploads: 0	Gracias tio, eso es lo que necesitava, documentacion sobre la epoca, para entender las descripciones, e interpretarla mejor. Ire trabajando sobre esos datos, repasare lo ya traducido, para dejarlo mejor. En cuanto tenga el trabajo avanzado, posteare el mod de traduccion para que os veneficieis todos, supongo que antes debo pedir permiso a los autores del mod original. Saludos y gracias denuevo.