[REQ] German speakers

Wreford-Brown · 01-15-10, 08:18 AM

I'd like some of our German Kaleuns to give a little help for the German version of the Mid-Patrol Radio Orders mod.

urfisch has already helped me with a large number of translations which has allowed me to write the patrol orders, but I'm struggling to find many German quotes in German that I can use to add to the ticker tape at the bottom of the main menu screen?

The request? Can you give me German language quotes that are less than 66 characters long so I can add them to the mod along with a rough English translation and originator? Quotes relevant to SH3 would be preferred.

Thank you,

WB

Jimbuna · 01-15-10, 12:26 PM

BE MORE AGGRESSIVE!!...SEIEN SIE! KONKURRENZFÄHIGER!!

SINK EM ALL!!...WANNEN-EM ALLES!!

kurfürst · 01-15-10, 12:52 PM

Melde mich zum Dienst!

I haven´t installed your Mod

, but I´ll be glad to help.
What exactly do you mean with "German quotes"?

Beste Grüsse, Kurfürst

Kaleun Cook · 01-15-10, 02:33 PM

Quote:

BE MORE AGGRESSIVE!!...SEIEN SIE! KONKURRENZFÄHIGER!!

SINK EM ALL!!...WANNEN-EM ALLES!!

Are you serious? Because the correct translations are

"Seien Sie aggressiver!" and "Versenken Sie sie alle!"

Well, a German here, willing to translate stuff if posted here, but no own ideas, sry.

Jimbuna · 01-15-10, 02:38 PM

Quote:

Originally Posted by Kaleun Cook

Are you serious? Because the correct translations are

"Seien Sie aggressiver!" and "Versenken Sie sie alle!"

Well, a German here, willing to translate stuff if posted here, but no own ideas, sry.

Don't blame me....blame stoooopid Babel Fish

Kaleun Cook · 01-15-10, 02:47 PM

Quote:

Don't blame me....blame stoooopid Babel Fish

No excuses, I'm gonna wannen-em you in a sec!

Wreford-Brown · 01-15-10, 03:12 PM

Quote:

Originally Posted by jimbuna

Don't blame me....blame stoooopid Babel Fish

And that's why I'm asking for German speakers to help me - internet translation just doesn't cut the mustard, especially for colloquialisms. Sorry jim, yer sacked!

I'm looking for original German quotes which I can only find on English language sites without the original German. I'd like someone to use Google or similar in German websites to get quotes from famous Germans or German speakers such as Bismarck, Hitler, Clausewitz, Einstein, Gniesenau, Guderian, von Kluge, Rommel, Manstein, von Richthofen, Schlieffen, Scharnhorst, Raeder, Goebbels, Goering, Louis IV, Ludwigs, Wilhelms...

So many quotes and with my lack of German I can't access them

.

kurfürst · 01-15-10, 04:12 PM

Guten Abend WB,

I found a few quotes which might be of interest.
Here we go:

"Jeder Krieg, auch der siegreiche, ist immer ein großes Unglück für das Land, das ihn führt." (Otto von Bismarck)
Every war, including those you win, is a great misfortune for the country leading it

"Der Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln." (Carl von Clausewitz)
War is the continuation of politics by other means

"Die Verteidigung ist leichter als der Angriff; denn alle Zeit, welche ungenutzt verstreicht, fällt in die Waagschale des Verteidigers." (Carl von Clausewitz)

The defence is easier then the attack for all time which elapses unused falls into the account of the defender

"Der Krieg hat die Tendenz zum Äußersten zu schreiten." (Carl von Clausewitz)
The war has the tendency to advance to extremes

"Diplomatie ohne Waffen ist wie Musik ohne Instrumente." (Friedrich der Grosse)
Diplomacy without arms is like music without instruments

"Loyalität ist das Mark der Ehre." (Paul von Hindenburg
Loyalty is the mark of honour

"Wir können nicht warten, bis das letzte Fass Benzin und die letzte Granate ausgeladen sind. Bis dahin wird der Russe zu stark. (Heinz Guderian)
We cannot wait until the last barrel of gasoline and the last container of ammunition has benn unloaded. In the meantime, the Russians are too strong

"Es geht mir nicht um mich, sondern um viel mehr, um unser Deutschland, und da ist mir bange!" (Heinz Guderian)
My concern is not about me, but much more to our Germany, and of that I´m afraid!

"Kein Plan überlebt die erste Feindberührung!" (Helmut von Moltke)
No plan survives the first contact with the enemy!

"Klagt nicht, Kämpft!" (was written on my squadrons building while I was in the German army)
Do not complain, Fight!

I hope they are useful. I´ve got a few more, will post them tomorrow.

Gute Nacht,

Kurfürst

Wreford-Brown · 01-15-10, 04:22 PM

Kurfürst ,

Those are perfect. I need to keep to less than 66 characters so can't use the two longest ones but the rest are spot on.

Interesting to find out that one of the British Army's favourite quotes has a German origin (No plan survives contact with the enemy).

kurfürst · 01-16-10, 11:00 AM

Hi WB,

here are some more:

"Vergießt Schweiß - aber kein Blut." (Erwin Rommel)
Shed sweat- but no blood

"Mut ist, dass man die Angst überwindet." (Erwin Rommel)
Courage is overcoming the fear

"Ein Krieg ist nur verloren, wenn man ihn verloren gibt!" (Erich Manstein)
A war is only lost when you accept you´ve lost it

"Ich bin fest entschlossen, die Ehre der deutschen Armee zu verteidigen!" (Erich Manstein)
I´m determined to defend the honour of the German army

Beste Grüße,

Kurfürst

Wreford-Brown · 01-16-10, 12:17 PM

More good ones - I've got enough to make the mod but if anyone has more I'll be happy to include them. The more quotes, the more options.

Two more questions and I can get this mod uploaded:

What is the correct German for:
Reihenfolgen für Patrouille - Typ II

and:
Mittler-Patrouille Radio Ordnet An

A6Intruder · 01-16-10, 12:36 PM

Quote:

Originally Posted by Wreford-Brown

More good ones - I've got enough to make the mod but if anyone has more I'll be happy to include them. The more quotes, the more options.

Two more questions and I can get this mod uploaded:

What is the correct German for:
Reihenfolgen für Patrouille - Typ II

and:
Mittler-Patrouille Radio Ordnet An

Moin,
what do you want to say with phrase one and two? Please tell me something about the context.
Best regards

Wreford-Brown · 01-16-10, 12:51 PM

They are titles for parts of the mod - the titles that you'll see in JSGME.

Mittler-Patrouille Radio Ordnet An
Mid-Patrol Radio Orders

Reihenfolgen für Patrouille - Typ II
Patrol Orders - Type II

A6Intruder · 01-16-10, 12:59 PM

Quote:

Originally Posted by Wreford-Brown

They are titles for parts of the mod - the titles that you'll see in JSGME.

Mittler-Patrouille Radio Ordnet An
Mid-Patrol Radio Orders

Reihenfolgen für Patrouille - Typ II
Patrol Orders - Type II

Ok,
i would translate:
"Befehle des BdU während der Feindfahrt" and
"Befehle des BdU für Typ II Boote"
i could not find any english word for "Reihenfolge" in your Translation.
Best regards.

Wreford-Brown · 01-16-10, 01:06 PM

Vielen Dank, A6Intruder, those are the last pieces of the puzzle. Once the kids are in bed I'll complete the mod and upload it.

01-15-10, 08:18 AM	#1
Wreford-Brown Sea Lord Join Date: Nov 2007 Location: In sight of Stonehenge Posts: 1,750 Downloads: 51 Uploads: 26	[REQ] German speakers I'd like some of our German Kaleuns to give a little help for the German version of the Mid-Patrol Radio Orders mod. urfisch has already helped me with a large number of translations which has allowed me to write the patrol orders, but I'm struggling to find many German quotes in German that I can use to add to the ticker tape at the bottom of the main menu screen? The request? Can you give me German language quotes that are less than 66 characters long so I can add them to the mod along with a rough English translation and originator? Quotes relevant to SH3 would be preferred. Thank you, WB __________________ All my mods are available at MediaFire: SH3 Mods Other modders SH3 mods SH4 Mods ...you can't please all of the people all of the time...

01-15-10, 12:26 PM	#2
Jimbuna Chief of the Boat Join Date: Feb 2006 Location: 250 metres below the surface Posts: 190,500 Downloads: 63 Uploads: 13	BE MORE AGGRESSIVE!!...SEIEN SIE! KONKURRENZFÄHIGER!! SINK EM ALL!!...WANNEN-EM ALLES!! __________________ Wise men speak because they have something to say; Fools because they have to say something. Oh my God, not again!!

01-15-10, 12:52 PM	#3
kurfürst Chief Join Date: Oct 2007 Location: Guetersloh, Germany Posts: 310 Downloads: 153 Uploads: 0	Melde mich zum Dienst! I haven´t installed your Mod , but I´ll be glad to help. What exactly do you mean with "German quotes"? Beste Grüsse, Kurfürst __________________

01-15-10, 04:12 PM	#8
kurfürst Chief Join Date: Oct 2007 Location: Guetersloh, Germany Posts: 310 Downloads: 153 Uploads: 0	Guten Abend WB, I found a few quotes which might be of interest. Here we go: "Jeder Krieg, auch der siegreiche, ist immer ein großes Unglück für das Land, das ihn führt." (Otto von Bismarck) Every war, including those you win, is a great misfortune for the country leading it "Der Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln." (Carl von Clausewitz) War is the continuation of politics by other means "Die Verteidigung ist leichter als der Angriff; denn alle Zeit, welche ungenutzt verstreicht, fällt in die Waagschale des Verteidigers." (Carl von Clausewitz) The defence is easier then the attack for all time which elapses unused falls into the account of the defender "Der Krieg hat die Tendenz zum Äußersten zu schreiten." (Carl von Clausewitz) The war has the tendency to advance to extremes "Diplomatie ohne Waffen ist wie Musik ohne Instrumente." (Friedrich der Grosse) Diplomacy without arms is like music without instruments "Loyalität ist das Mark der Ehre." (Paul von Hindenburg Loyalty is the mark of honour "Wir können nicht warten, bis das letzte Fass Benzin und die letzte Granate ausgeladen sind. Bis dahin wird der Russe zu stark. (Heinz Guderian) We cannot wait until the last barrel of gasoline and the last container of ammunition has benn unloaded. In the meantime, the Russians are too strong "Es geht mir nicht um mich, sondern um viel mehr, um unser Deutschland, und da ist mir bange!" (Heinz Guderian) My concern is not about me, but much more to our Germany, and of that I´m afraid! "Kein Plan überlebt die erste Feindberührung!" (Helmut von Moltke) No plan survives the first contact with the enemy! "Klagt nicht, Kämpft!" (was written on my squadrons building while I was in the German army) Do not complain, Fight! I hope they are useful. I´ve got a few more, will post them tomorrow. Gute Nacht, Kurfürst __________________

01-15-10, 04:22 PM	#9
Wreford-Brown Sea Lord Join Date: Nov 2007 Location: In sight of Stonehenge Posts: 1,750 Downloads: 51 Uploads: 26	Kurfürst , Those are perfect. I need to keep to less than 66 characters so can't use the two longest ones but the rest are spot on. Interesting to find out that one of the British Army's favourite quotes has a German origin (No plan survives contact with the enemy). __________________ All my mods are available at MediaFire: SH3 Mods Other modders SH3 mods SH4 Mods ...you can't please all of the people all of the time...

01-16-10, 11:00 AM	#10
kurfürst Chief Join Date: Oct 2007 Location: Guetersloh, Germany Posts: 310 Downloads: 153 Uploads: 0	Hi WB, here are some more: "Vergießt Schweiß - aber kein Blut." (Erwin Rommel) Shed sweat- but no blood "Mut ist, dass man die Angst überwindet." (Erwin Rommel) Courage is overcoming the fear "Ein Krieg ist nur verloren, wenn man ihn verloren gibt!" (Erich Manstein) A war is only lost when you accept you´ve lost it "Ich bin fest entschlossen, die Ehre der deutschen Armee zu verteidigen!" (Erich Manstein) I´m determined to defend the honour of the German army Beste Grüße, Kurfürst __________________

01-16-10, 12:17 PM	#11
Wreford-Brown Sea Lord Join Date: Nov 2007 Location: In sight of Stonehenge Posts: 1,750 Downloads: 51 Uploads: 26	More good ones - I've got enough to make the mod but if anyone has more I'll be happy to include them. The more quotes, the more options. Two more questions and I can get this mod uploaded: What is the correct German for: Reihenfolgen für Patrouille - Typ II and: Mittler-Patrouille Radio Ordnet An __________________ All my mods are available at MediaFire: SH3 Mods Other modders SH3 mods SH4 Mods ...you can't please all of the people all of the time...

01-16-10, 12:51 PM	#13
Wreford-Brown Sea Lord Join Date: Nov 2007 Location: In sight of Stonehenge Posts: 1,750 Downloads: 51 Uploads: 26	They are titles for parts of the mod - the titles that you'll see in JSGME. Mittler-Patrouille Radio Ordnet An Mid-Patrol Radio Orders Reihenfolgen für Patrouille - Typ II Patrol Orders - Type II __________________ All my mods are available at MediaFire: SH3 Mods Other modders SH3 mods SH4 Mods ...you can't please all of the people all of the time...

01-16-10, 01:06 PM	#15
Wreford-Brown Sea Lord Join Date: Nov 2007 Location: In sight of Stonehenge Posts: 1,750 Downloads: 51 Uploads: 26	Vielen Dank, A6Intruder, those are the last pieces of the puzzle. Once the kids are in bed I'll complete the mod and upload it. __________________ All my mods are available at MediaFire: SH3 Mods Other modders SH3 mods SH4 Mods ...you can't please all of the people all of the time...