Any Kaleuns from Denmark?

danlisa · 04-09-08, 06:48 AM

Can you please help me? I have been contacted by a gentleman from Demark who (I assume) is having trouble with GWX 2.0, however he has written the email in Danish.

Forgive me but I don't know any Danish, infact my knowledge of said country is limited to the fact that they have good bacon.

Here's the mail:

Hej gwx

Jeg er en gammel mand som har været i marinen i dk
og elsker at spille sh3 men jeg kan ikke finde ud af at sætte gwx2.0 op

Har i et medlem eller en som kan hjælpe mig med det i Danmark

If he's having trouble installing GWX 2.0 can some kind person please translate the mail & provide Danish instructions for installing GWX, so that I can reply to him.

Thanks All.

FYI, I have a reply email address if that may be easier for you.

CptGrayWolf · 04-09-08, 10:06 AM

For what it's worth I copied and pasted your text in an Danish-English online translator. There's many online translators out there, this one doesn't seem very good...

"Hey gwx I am a aged gentleman that have been here to marinen to dk and lover that pretend to be sh3 however i cant get straight that put gwx2.0 up Have you a fellow or a that can be be of use me by that to Denmark"

Oh well, at least you got ' Hey gwx I am a aged gentleman'.

Friedmann · 04-09-08, 10:24 AM

I will give it a shot, I speak some Norwegian.

"Hi GWX,

I am an old man that has been in the Navy in Denmark (I think)
and loves to play SH3 but I cannot find out (I think install) GWX 2.0.

Do you have a member or someone who can help me with it in Denmark?"

I am sure some Scandinavians will come here soon and correct my terrible translation

Subject · 04-09-08, 11:46 AM

Quote:

Originally Posted by danlisa

Forgive me but I don't know any Danish, infact my knowledge of said country is limited to the fact that they have good bacon.

You should check out the girls, man!

PM sent!

danlisa · 04-09-08, 11:59 AM

Thanks guys.

That's jist of the mail I got from an online translator.

@ Subject

PM replied. Thank You.

Jimbuna · 04-09-08, 04:01 PM

I was expecting something along the lines...."Hi you seem like a nice boy who would be interested in ..............." :rotfl:

Carotio · 04-09-08, 06:28 PM

Well, since I'm Danish, you can tell him to contact me, if he still has trouble with GWX or any other mod...

04-09-08, 06:48 AM	#1
danlisa Navy Seal Join Date: Oct 2005 Location: Cornwall, UK Posts: 5,499 Downloads: 45 Uploads: 1	Any Kaleuns from Denmark? Can you please help me? I have been contacted by a gentleman from Demark who (I assume) is having trouble with GWX 2.0, however he has written the email in Danish. Forgive me but I don't know any Danish, infact my knowledge of said country is limited to the fact that they have good bacon. Here's the mail: Hej gwx Jeg er en gammel mand som har været i marinen i dk og elsker at spille sh3 men jeg kan ikke finde ud af at sætte gwx2.0 op Har i et medlem eller en som kan hjælpe mig med det i Danmark If he's having trouble installing GWX 2.0 can some kind person please translate the mail & provide Danish instructions for installing GWX, so that I can reply to him. Thanks All. FYI, I have a reply email address if that may be easier for you. __________________

04-09-08, 10:06 AM	#2
CptGrayWolf Commander Join Date: Jun 2005 Location: Saint Lawrence Seaway Posts: 459 Downloads: 11 Uploads: 0	For what it's worth I copied and pasted your text in an Danish-English online translator. There's many online translators out there, this one doesn't seem very good... "Hey gwx I am a aged gentleman that have been here to marinen to dk and lover that pretend to be sh3 however i cant get straight that put gwx2.0 up Have you a fellow or a that can be be of use me by that to Denmark" Oh well, at least you got ' Hey gwx I am a aged gentleman'. __________________ Thomas Voltz, U-93 VIIc, Aug 1940, at sea patrol 1 GWX3 Gold, 100%

04-09-08, 11:59 AM	#5
danlisa Navy Seal Join Date: Oct 2005 Location: Cornwall, UK Posts: 5,499 Downloads: 45 Uploads: 1	Thanks guys. That's jist of the mail I got from an online translator. @ Subject PM replied. Thank You. __________________

04-09-08, 04:01 PM	#6
Jimbuna Chief of the Boat Join Date: Feb 2006 Location: 250 metres below the surface Posts: 190,552 Downloads: 63 Uploads: 13	I was expecting something along the lines...."Hi you seem like a nice boy who would be interested in ..............." :rotfl: __________________ Wise men speak because they have something to say; Fools because they have to say something. Oh my God, not again!!

04-09-08, 06:28 PM	#7
Carotio Mr. Bad Wolf Join Date: Aug 2005 Location: Aabenraa, Denmark Posts: 1,488 Downloads: 47 Uploads: 0	Well, since I'm Danish, you can tell him to contact me, if he still has trouble with GWX or any other mod... __________________ Download my mods from SHMF Follow my photography here taler dansk, speak English, spreche Deutsch, parle français, forstår svenska/norsk, comprendo castellano

04-09-08, 10:24 AM	#3
Friedmann Bosun Join Date: Mar 2005 Location: Aussie in Oslo, Norway Posts: 65 Downloads: 4 Uploads: 0	I will give it a shot, I speak some Norwegian. "Hi GWX, I am an old man that has been in the Navy in Denmark (I think) and loves to play SH3 but I cannot find out (I think install) GWX 2.0. Do you have a member or someone who can help me with it in Denmark?" I am sure some Scandinavians will come here soon and correct my terrible translation