Newbies - The Answer To Our Prayers - A Real Manual

John Channing · 06-17-07, 07:07 AM

Quote:

Originally Posted by Minimax

Quote:

Let's see a few reviews of it and, if they are postive, we will link this thread to a sticky. Bablefish can be, ummmmm... challenging.

we are very proud of our user guide, so have a look here:

http://forums-de.ubi.com/eve/forums/...4/m/6061084955

there are over 100 reviews and they're all positiv to enthusiastic - same at other German SH4 - websites.

We will publish a version 2 in combination with a complete new campaign, new training missions and some mods. But we will not publish it until patch 1.3 is ready.

So - if someone will translate in english: please wait for our version 2!

best regards
Minimax

I fear you misunderstood me.

What I was refering to a "review" was would a version, translated using Bablefish, be pracitcal for English speaking players. Otherwise there would be no point in linking it in the FAQ thread, if no one can understand it.

JCC

Minimax · 06-17-07, 08:52 AM

sorry for misunderstanding you!

Bubblefish is, is... let's say not the best way ...

I don't think, that anybody can work with a translation made by bubblefish.

Only a translation by an english and german speaking human would be useable!

SteamWake · 06-18-07, 10:16 AM

Quote:

Originally Posted by Minimax

sorry for misunderstanding you!

Bubblefish is, is... let's say not the best way ...

I don't think, that anybody can work with a translation made by bubblefish.

Only a translation by an english and german speaking human would be useable!

Even then the conversion from metric to imperial will lead to innaccuracies.... oh wait... never mind.

No one has started a wiki for SH4 ? there was a pretty good one for SH3.

06-19-07, 05:24 AM

Quote:

Yes, Bubblefish has good nice exactness of translation from under language to monkey typewriters. I admire constantly it.

Translated from Gaelic by BubbleFish

Sailor Steve · 06-19-07, 10:37 AM

Mark Twain would have loved it. Here is a direct quote from a speech of his: "Since long, my gentlemen, have I the passionate longing nursed a speech on German to hold, but one has me not permitted."
http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xi...tel=1#gb_found

SteamWake · 06-20-07, 02:27 PM

Quote:

Originally Posted by Uber Gruber

Quote:

Yes, Bubblefish has good nice exactness of translation from under language to monkey typewriters. I admire constantly it.

Translated from Gaelic by BubbleFish

Whuhhh I dont see anything wrong ! :p

Frank Smith · 06-20-07, 03:00 PM

It is so far: the ultimative unofficial manual to silent Hunter 4 is published.

Over 300 pages full-packed with information, descriptions, stories and Tutorials approximately around silent Hunter 4!

Everything that you always know about silent Hunter 4 most wanting and you to never ask dared, gives it here to the Download.

************************************************** ************************************************** *************
From contents:

Table of contents

1 table of contents
2 a few introductory words of the authors
2,1 AmmOKays preface
2,2 Rubys preface
2,3 Minimaxs preface
3 basis management
3,1 crew management
3,2 badges of rank in silent Hunter 4
3,3 crew administer
3,4 points of experience
3,5 transports
3,6 medal assignment
3,7 boat management
4 missions
4,1 patrols
4,2 mission photo clearing-up
4,3 mission agent set off
4,4 mission rescue mission save (pilot)
5 map tools, navigation and attack
5,1 attitudes
5.2 interception of a convoy
5.3 as I come into a good firing position
5.4 I one pursue!
5,5 speed determination
5,6 speed determination with the CNOMO graph
5,7 bases - sea charts and map projection
5,8 bases: The sonar
5,9 bases: Collision courses and opponent course regulation
5.10 manual torpedo guidance solutions
5,11 torpedo guidance solution on 100%
5.12 the geo triangle and angular measurements
5.13 the play without contact actualization
5,14 exercises
5,15 epilog to this Tutorial
6 boat guidance on the way
6,1 crew management on lake
6,2 damage management
6,3 home port start
7 technical data
7,1 boat types
7,2 armament
7,3 units
7.4 undokumentierte act statue pure gifts
8 from the SH4 lives
9 left and Tools
Hunter 4 version 1.2 admitted at present 10 of nose in silent
11 conclusion

************************************************** ************************************************** *************

We receive suggestions, criticism, praise and blame as well as desires for the planned version 2 here gladly!

The authors wish you much fun with the Schmökern

AmmOKay, Minimax64 and Ruby2000
This message has been edited. Load edited by: Ruby2000,document.write(''+ myTimeZone('Tue, 15 May 2007 11:48:38 GMT-0700', '15 May 2007 20:48')+''); 15 May 2007 20:48

the ultimative unofficial manual to silent Hunter 4

Translated via GOOGLE Translate... fast too--- nothing slow I just need the manual. and some place to post it...after I convert it.

OBarbas · 06-21-07, 08:10 AM

I have had no problem understanding any of the paragraphs translated by the conversion link I gave. Of course it takes some creative thinking, but the manual has been excellent!

Beery · 06-20-07, 02:07 PM

Quote:

Originally Posted by John Channing

What I was refering to a "review" was would a version, translated using Bablefish, be pracitcal for English speaking players. Otherwise there would be no point in linking it in the FAQ thread, if no one can understand it.

I think it deserves a link. There are quite a few of us who speak German pretty well so we can translate it in parts until there's a complete English version.

06-17-07, 08:52 AM	#2
Minimax Seaman Join Date: May 2007 Posts: 34 Downloads: 0 Uploads: 0	sorry for misunderstanding you! Bubblefish is, is... let's say not the best way ... I don't think, that anybody can work with a translation made by bubblefish. Only a translation by an english and german speaking human would be useable! __________________ if you think, my English is bad: try my French!

06-19-07, 10:37 AM	#5
Sailor Steve Eternal Patrol Join Date: Nov 2002 Location: High in the mountains of Utah Posts: 50,369 Downloads: 745 Uploads: 249	Mark Twain would have loved it. Here is a direct quote from a speech of his: "Since long, my gentlemen, have I the passionate longing nursed a speech on German to hold, but one has me not permitted." http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xi...tel=1#gb_found __________________ “Never do anything you can't take back.” —Rocky Russo

06-21-07, 08:10 AM	#8
OBarbas Watch Join Date: Jun 2007 Posts: 22 Downloads: 22 Uploads: 0	It translates just fine I have had no problem understanding any of the paragraphs translated by the conversion link I gave. Of course it takes some creative thinking, but the manual has been excellent!

06-20-07, 03:00 PM	#7
Frank Smith Seaman Join Date: Jun 2007 Posts: 40 Downloads: 20 Uploads: 0	It is so far: the ultimative unofficial manual to silent Hunter 4 is published. Over 300 pages full-packed with information, descriptions, stories and Tutorials approximately around silent Hunter 4! Everything that you always know about silent Hunter 4 most wanting and you to never ask dared, gives it here to the Download. ************************************************ ********************************************** ********* From contents: Table of contents 1 table of contents 2 a few introductory words of the authors 2,1 AmmOKays preface 2,2 Rubys preface 2,3 Minimaxs preface 3 basis management 3,1 crew management 3,2 badges of rank in silent Hunter 4 3,3 crew administer 3,4 points of experience 3,5 transports 3,6 medal assignment 3,7 boat management 4 missions 4,1 patrols 4,2 mission photo clearing-up 4,3 mission agent set off 4,4 mission rescue mission save (pilot) 5 map tools, navigation and attack 5,1 attitudes 5.2 interception of a convoy 5.3 as I come into a good firing position 5.4 I one pursue! 5,5 speed determination 5,6 speed determination with the CNOMO graph 5,7 bases - sea charts and map projection 5,8 bases: The sonar 5,9 bases: Collision courses and opponent course regulation 5.10 manual torpedo guidance solutions 5,11 torpedo guidance solution on 100% 5.12 the geo triangle and angular measurements 5.13 the play without contact actualization 5,14 exercises 5,15 epilog to this Tutorial 6 boat guidance on the way 6,1 crew management on lake 6,2 damage management 6,3 home port start 7 technical data 7,1 boat types 7,2 armament 7,3 units 7.4 undokumentierte act statue pure gifts 8 from the SH4 lives 9 left and Tools Hunter 4 version 1.2 admitted at present 10 of nose in silent 11 conclusion ********************************************** ********************************************** *********** We receive suggestions, criticism, praise and blame as well as desires for the planned version 2 here gladly! The authors wish you much fun with the Schmökern AmmOKay, Minimax64 and Ruby2000 This message has been edited. Load edited by: Ruby2000,document.write(''+ myTimeZone('Tue, 15 May 2007 11:48:38 GMT-0700', '15 May 2007 20:48')+''); 15 May 2007 20:48 the ultimative unofficial manual to silent Hunter 4 Translated via GOOGLE Translate... fast too--- nothing slow I just need the manual. and some place to post it...after I convert it.