Newbies - The Answer To Our Prayers - A Real Manual

STEED · 06-16-07, 08:41 AM

Any chance any of us could read here?

kylania · 06-16-07, 10:59 AM

Erm... translating 349 pages a paragraph at a time is a bit daunting... :hmm:

STEED · 06-16-07, 02:34 PM

Quote:

Originally Posted by kylania

Erm... translating 349 pages a paragraph at a time is a bit daunting... :hmm:

Take your time look forward to reading it in six months to a year. :p

Just pulling your leg, good luck.

Tigrone · 06-16-07, 04:31 PM

"Bablefish can be, ummmmm... challenging."

It works well for a word or a simple sentence, but I fear it is paragraph impaired.

I can read German well enough to make out what is being said, but translating is another matter. Anyone got a Russian version? That I could do: очень horror-show, as they say.

Minimax · 06-17-07, 05:34 AM

Quote:

Let's see a few reviews of it and, if they are postive, we will link this thread to a sticky. Bablefish can be, ummmmm... challenging.

we are very proud of our user guide, so have a look here:

http://forums-de.ubi.com/eve/forums/...4/m/6061084955

there are over 100 reviews and they're all positiv to enthusiastic - same at other German SH4 - websites.

We will publish a version 2 in combination with a complete new campaign, new training missions and some mods. But we will not publish it until patch 1.3 is ready.

So - if someone will translate in english: please wait for our version 2!

best regards
Minimax

John Channing · 06-17-07, 07:07 AM

Quote:

Originally Posted by Minimax

Quote:

Let's see a few reviews of it and, if they are postive, we will link this thread to a sticky. Bablefish can be, ummmmm... challenging.

we are very proud of our user guide, so have a look here:

http://forums-de.ubi.com/eve/forums/...4/m/6061084955

there are over 100 reviews and they're all positiv to enthusiastic - same at other German SH4 - websites.

We will publish a version 2 in combination with a complete new campaign, new training missions and some mods. But we will not publish it until patch 1.3 is ready.

So - if someone will translate in english: please wait for our version 2!

best regards
Minimax

I fear you misunderstood me.

What I was refering to a "review" was would a version, translated using Bablefish, be pracitcal for English speaking players. Otherwise there would be no point in linking it in the FAQ thread, if no one can understand it.

JCC

Minimax · 06-17-07, 08:52 AM

sorry for misunderstanding you!

Bubblefish is, is... let's say not the best way ...

I don't think, that anybody can work with a translation made by bubblefish.

Only a translation by an english and german speaking human would be useable!

Beery · 06-20-07, 02:07 PM

Quote:

Originally Posted by John Channing

What I was refering to a "review" was would a version, translated using Bablefish, be pracitcal for English speaking players. Otherwise there would be no point in linking it in the FAQ thread, if no one can understand it.

I think it deserves a link. There are quite a few of us who speak German pretty well so we can translate it in parts until there's a complete English version.

06-16-07, 08:41 AM	#1
STEED Lucky Jack Join Date: Jan 2006 Location: Down Town UK Posts: 27,695 Downloads: 89 Uploads: 48	Any chance any of us could read here? __________________ Dr Who rest in peace 1963-2017. To borrow Davros saying...I NAME YOU CHIBNALL THE DESTROYER OF DR WHO YOU KILLED IT!

06-16-07, 04:31 PM	#4
Tigrone Commander Join Date: Dec 2001 Location: Newport Beach, CA Posts: 470 Downloads: 41 Uploads: 0	"Bablefish can be, ummmmm... challenging." "Bablefish can be, ummmmm... challenging." It works well for a word or a simple sentence, but I fear it is paragraph impaired. I can read German well enough to make out what is being said, but translating is another matter. Anyone got a Russian version? That I could do: очень horror-show, as they say. __________________ Commander Hiram Cassedy: "Tigrone has saved the Air Force and is now returning to Iwo Jima with 28 rescued zoomies." B-29 SNUFFY & THE SHIF'LESS SKONKS among them. I've a broom at the mast said he, for the broom is a sign for me, that wherever I go, I sweep the mighty sea.

06-17-07, 08:52 AM	#7
Minimax Seaman Join Date: May 2007 Posts: 34 Downloads: 0 Uploads: 0	sorry for misunderstanding you! Bubblefish is, is... let's say not the best way ... I don't think, that anybody can work with a translation made by bubblefish. Only a translation by an english and german speaking human would be useable! __________________ if you think, my English is bad: try my French!

06-16-07, 10:59 AM	#2
kylania Silent Hunter Join Date: Aug 2006 Posts: 3,528 Downloads: 118 Uploads: 0	Erm... translating 349 pages a paragraph at a time is a bit daunting... :hmm: