"Teddy Suhren; Ace of Aces: Memoirs of a U-Boat Rebel"

derstosstrupp · 04-09-20, 04:02 PM

I noticed a translation error in the second “observations” one. The original German has “im Augenblick des Abdrückens” - “At the moment of firing”. The “angle “mentioned refers to the lead angle (Vorhaltewinkel), which makes more sense now.

John Pancoast · 04-09-20, 04:50 PM

Quote:

Originally Posted by derstosstrupp

I noticed a translation error in the second “observations” one. The original German has “im Augenblick des Abdrückens” - “At the moment of firing”. The “angle “mentioned refers to the lead angle (Vorhaltewinkel), which makes more sense now.

Thanks for the info., I was wondering about that statement myself.

04-09-20, 04:02 PM	#1
derstosstrupp Grey Wolf Join Date: Aug 2008 Posts: 918 Downloads: 490 Uploads: 0	I noticed a translation error in the second “observations” one. The original German has “im Augenblick des Abdrückens” - “At the moment of firing”. The “angle “mentioned refers to the lead angle (Vorhaltewinkel), which makes more sense now. __________________ Ask me anything about the Type VII or IX! One-Stop Targeting Shop: https://drive.google.com/drive/folde...WwBt-1vjW28JbO My YT Channel: https://www.youtube.com/channel/UCIJ...9FXbD3S2kgwdPQ