[REL] CSP Magui Interface for SH5

[Sjizzle]

Originally Posted by volodya61

@ Sjizzle

I just wanted to translate it in Russian and now have to ask you (as you made the English translate)..

What means in English - Laufzeit and Ruder mittschiffs? because I have no clue what these lines means..

Laufzeit = Simultaneous hits slide ruler it's to long and i don't fine a better translation or run-time slide ruler
Ruder mittschiffs = rudder i miss that

[volodya61]

Originally Posted by Sjizzle

Laufzeit = Simultaneous hits slide ruler it's to long and i don't fine a better translation
Ruder mittschiffs = rudder i miss that

Okay.. then I try to ask in different words
Where in the HUD are these lines using?

EDIT: and in another words , where I can see them on the screen..

because I still have no clue how translate them

[Sjizzle]

Originally Posted by volodya61

Okay.. then I try to ask in different words
Where in the HUD are these lines using?

[volodya61]

Originally Posted by Sjizzle

..

OK, thanks.. as I can see these are charts buttons.. aren't they?

Sorry, but Russian is a complicated language and each word has many forms.. that's why I'm not sure what form should I use..

[DrJones]

Originally Posted by volodya61

Okay.. then I try to ask in different words
Where in the HUD are these lines using?

EDIT: and in another words , where I can see them on the screen..

because I still have no clue how translate them

Hey mate...

if you let the dials slide in and you Switch from compass to rudder there is a red line in the dial below the Center...there is a Highlight to click to set rudder amidship....

[Fifi]

Ruder mittschiffs = ruder zero

[volodya61]

Originally Posted by Fifi

Ruder mittschiffs = ruder zero

Do you mean rudder amidships?

[Fifi]

Yes

[DrJones]

Originally Posted by Fifi

Ruder mittschiffs = ruder zero

i say it means : Rudder amidship...just had a look in the command.cfg

[volodya61]

Well, here is Parts Magui v3.02 RUS Localization Patch - http://www.4sync.com/archive/L4HflFx...Localizat.html

DrJones, don't change the original mod's name please, because there are not only menu.txt in this folder/mod..

PS: I didn't translate line 2597=Laufzeit because I can't test this patch in the game (because of my comp issue) and pick up an exact translation..