campagne question

hcs53 · 09-17-12, 12:35 PM

thanks for your help, I got me a month mistaken.
Start with the correct date.

Pisces · 09-18-12, 06:44 AM

Quote:

Originally Posted by hcs53

... I got me a month mistaken.
...

Sorry, I couldn't help it. This translation is a prime example of Dunglish. Or "Steenkolen-engels" as we call it in the Netherlands. (but I think "Stone-coal English" is more exact literally and figuratively.)

Nevermind me though.

hcs53 · 09-18-12, 09:17 AM

Inderdaad,steenkolen Engels,dat krijg je als je haast hebt.

Pisces · 09-18-12, 09:55 AM

Gewoon zeggen dat de 'op de lijn vertaler' het heeft gedaan.

09-17-12, 12:35 PM	#1
hcs53 Frogman Join Date: Nov 2009 Location: Nederland Posts: 301 Downloads: 557 Uploads: 0	thanks for your help, I got me a month mistaken. Start with the correct date.

09-18-12, 09:17 AM	#3
hcs53 Frogman Join Date: Nov 2009 Location: Nederland Posts: 301 Downloads: 557 Uploads: 0	Inderdaad,steenkolen Engels,dat krijg je als je haast hebt.

09-18-12, 09:55 AM	#4
Pisces Silent Hunter Join Date: Dec 2004 Location: AN9771 Posts: 4,904 Downloads: 304 Uploads: 0	Gewoon zeggen dat de 'op de lijn vertaler' het heeft gedaan.