Progressive Liberalism is a Mental Dissorder (merged)

[Dowly]

Originally Posted by Penguin

Beware the ides of September.

Actually I am not sure if my sentence was correct. Using google translate to check how they translate it, the first part made not much sense - so I guess it's right, while the second part was translated correctly - so it must be wrong.
Should I also have used the inessive case with the last word, or is it enough to use it for 'täma'?

The only thing wrong with it was the word "kierre", I guess you mean't the word thread,
which I'd translate to "ketju"(=chain) in this case. Then, there's the stuff
you need to apply to the end of the word, so the correct sentence would be:

Kirjoitatte hyvin ruotsia tässä ketjussa.

[Betonov]

Ma, usi ste mal prtegnen

[Hottentot]

Originally Posted by Betonov

Ma, usi ste mal prtegnen

Puhusis sääki suamee vaa ulukomuanelävä.

And thanks, Dowly.

[Penguin]

Originally Posted by Betonov

Ma, usi ste mal prtegnen

Moje vozilo na zracni blazini je polno jegu!

[HunterICX]

Met de billen bloot op de paus z'n schoot.

HunterICX

[Oberon]

Wot the gypsy nell is garn on 'ere. Load of strange rabbit if you ask me.

[Penguin]

Originally Posted by Dowly

The only thing wrong with it was the word "kierre", I guess you mean't the word thread,
which I'd translate to "ketju"(=chain) in this case. Then, there's the stuff
you need to apply to the end of the word, so the correct sentence would be:

Kirjoitatte hyvin ruotsia tässä ketjussa.

Ah, thanks, yes, thread was what I meant, and i also had to attend this weird inessive case for the last word too. *putting a knot in my brain*

In German you can also use the word 'Faden' for a (internet) thread, or better 'Diskussionsfaden' - so I thought it might also apply in Finnish.