Apparently that night club singer in Das boat...

cthugha · 01-12-06, 06:19 PM

K there is a quite poor translation I did.. it'll have to do for tonight

Come on, come here my guy, life opens its arms to you,
A small turn, one two three, a little ride, you and me
It is no more difficult than that, it is enough to believe in it, and then here it is
It is all honey, it is all sky, it is all dream and sun.

Come on, come here my guy, come there, time does not await
Come on, come here my guy, come there, as long as I open my arms to you
come here my guy, come there, time does not await
Go come here my guy, come there and hold me tight
kiss me.

Ah! How your avid mouth in my neck is sweet,
Ah! How crazy your wolf's teeth on my knees
Go ahead my dear, go to the end, and suddenly great big wolf,
Don't be afraid of anything, I feel well, what a feast, go, come...

Come on, come here my guy, come there, time does not await
Come on, come here my guy, come there, as long as I open my arms to you
Come on, come here my guy, come there, time does not await
Come on, come here my guy, come there hold me prisoner in your arms
Stroke me.

Pack up your tools, already, extinguish the fire, a little turn and over
a little ride and then, thank you
I had said to you, it is not for life, just for a night, a little madness
Poor friend, understood nothing, whatever,

Come on, go away my guy, that's it, time does not await
Come on, go away my guy, that's it,there are other girls than me,
Come on, go away my guy, that's it, time does not await,
Come on, go away my guy, that's it, soon you will forget me, The life goes on. (bis)

01-12-06, 06:19 PM	#1
cthugha Swabbie Join Date: Jun 2003 Location: France Posts: 8 Downloads: 0 Uploads: 0	K there is a quite poor translation I did.. it'll have to do for tonight Come on, come here my guy, life opens its arms to you, A small turn, one two three, a little ride, you and me It is no more difficult than that, it is enough to believe in it, and then here it is It is all honey, it is all sky, it is all dream and sun. Come on, come here my guy, come there, time does not await Come on, come here my guy, come there, as long as I open my arms to you come here my guy, come there, time does not await Go come here my guy, come there and hold me tight kiss me. Ah! How your avid mouth in my neck is sweet, Ah! How crazy your wolf's teeth on my knees Go ahead my dear, go to the end, and suddenly great big wolf, Don't be afraid of anything, I feel well, what a feast, go, come... Come on, come here my guy, come there, time does not await Come on, come here my guy, come there, as long as I open my arms to you Come on, come here my guy, come there, time does not await Come on, come here my guy, come there hold me prisoner in your arms Stroke me. Pack up your tools, already, extinguish the fire, a little turn and over a little ride and then, thank you I had said to you, it is not for life, just for a night, a little madness Poor friend, understood nothing, whatever, Come on, go away my guy, that's it, time does not await Come on, go away my guy, that's it,there are other girls than me, Come on, go away my guy, that's it, time does not await, Come on, go away my guy, that's it, soon you will forget me, The life goes on. (bis)