Post your custom U Boat Emblems - here is mine

[Mittelwaechter]

Originally Posted by Feuer Frei!

which is incorrect.

His emblem, translated word for word is:
My Heart burns.
sorry, don't mean to be nitpicking but can't stand my language being translated wrongly, google should know better

My heart is burning means: Mein Herz tut brennen.

Holy Moly - you can't stand wrong translations but you want to tell us 'Mein Herz tut brennen' is the correct translation of 'My heart is burning'?

Where are you from, mate?


'Mein Herz brennt' translates into

'My heart is burning' - if you want to emphasise the present progressive form, or into

'My heart burns' - if it is a general statement.

Present progressive is not really existent in the German language, but you can help yourself emphasising the continuous and progressive aspect by using 'am' + the nominalized infinitve:

'Mein Herz ist am Brennen'


'Tut' is an auxiliary verb here and foozles the sentence.

'Mein Herz tut brennen' would translate into 'My heart does burn'.