Deutsche Sprach-Mod: "zwei sieben" statt "und-zwanzig sieben"

05-21-10, 01:56 AM

Eine Einschränkung gibt es leider:

"Korrekte deutsche Zahlen" stimmt nur insoweit, dass etwa neun von zehn Ansagen jetzt passen - aber nicht glatte Zehnerwerte wie 20, 30, 40. In den bisherigen SH5-Versionen kommt nämlich die Ansage für einen Kurs mit 20 Grad so: "Kurs und-zwanzig". Die deutsche Sprachdatei, die solch einer Ansage zugrunde liegt, sagt "und-zwanzig", im Englischen dagegen "twenty" (mit der Stimme am Ende nach oben, dann gefolgt von einer weiteren Ziffer oder "metres"/"degrees"). Es gibt zwar auch deutsche Sprachdateien, die glatt und korrekt "zwanzig" oder "dreißig" sagen (die entsprechen englischen Dateien gleichen Namens; bei allen geht am Ende die Stimme runter), aber diese Ansagen werden bei Kurs- und Tiefenangaben scheinbar nicht aufgerufen.

Ich habe für meine Modifikation aus "und-zwanzig", "und-dreißig" etc. "zwei", "drei" etc. gemacht. Für alle Kurs- und Tiefenangaben mit den Ziffern 1 bis 9 am Ende stimmen die Ansagen jetzt auch, weil dann "Kurs drei fünf" gesagt wird statt "Kurs und-dreißig fünf". Bei allen Ansagen mit Zahlen, die mit der Ziffer 0 enden, wird aber nur die Zehnerstelle gesprochen, nicht die Null dahinter. Der Steuermann sagt bei einer Tiefenangabe von 50 Metern jetzt nicht mehr "Tiefe unter Kiel beträgt und-fünfzig Meter", sondern "Tiefe unter Kiel beträgt fünf Meter". Setzt man einen Kurs mit 20 Grad, sagt er im Original "Kurs und-zwanzig", in meiner Modifikation "Kurs zwei". Er sollte besser "Kurs zwei null" sagen, aber dazu würde er im unveränderten Original "Kurs und-zwanzig null" sagen müssen - und so falsch ist die deutsche Sprachausgabe dann leider nicht ...

Eine Lösung für dieses Problem ist mir bisher noch nicht eingefallen. Dummerweise sind die Formate der Zahlenansagen nicht in Textdateien geskriptet, sondern stehen ohne weitere Kommentare ausschließlich in der sh5.exe. Anwender meiner Modifikation sollten also immer das Fensterchen mit den Textmeldungen im Auge behalten, falls der Steuermann eine Wassertiefe von drei Metern meldet - dort stehen die Kurs- und Tiefenangaben korrekt!

05-21-10, 01:56 AM	#3
Tilvaltar Stowaway Posts: n/a Downloads: Uploads:	Eine Einschränkung gibt es leider: "Korrekte deutsche Zahlen" stimmt nur insoweit, dass etwa neun von zehn Ansagen jetzt passen - aber nicht glatte Zehnerwerte wie 20, 30, 40. In den bisherigen SH5-Versionen kommt nämlich die Ansage für einen Kurs mit 20 Grad so: "Kurs und-zwanzig". Die deutsche Sprachdatei, die solch einer Ansage zugrunde liegt, sagt "und-zwanzig", im Englischen dagegen "twenty" (mit der Stimme am Ende nach oben, dann gefolgt von einer weiteren Ziffer oder "metres"/"degrees"). Es gibt zwar auch deutsche Sprachdateien, die glatt und korrekt "zwanzig" oder "dreißig" sagen (die entsprechen englischen Dateien gleichen Namens; bei allen geht am Ende die Stimme runter), aber diese Ansagen werden bei Kurs- und Tiefenangaben scheinbar nicht aufgerufen. Ich habe für meine Modifikation aus "und-zwanzig", "und-dreißig" etc. "zwei", "drei" etc. gemacht. Für alle Kurs- und Tiefenangaben mit den Ziffern 1 bis 9 am Ende stimmen die Ansagen jetzt auch, weil dann "Kurs drei fünf" gesagt wird statt "Kurs und-dreißig fünf". Bei allen Ansagen mit Zahlen, die mit der Ziffer 0 enden, wird aber nur die Zehnerstelle gesprochen, nicht die Null dahinter. Der Steuermann sagt bei einer Tiefenangabe von 50 Metern jetzt nicht mehr "Tiefe unter Kiel beträgt und-fünfzig Meter", sondern "Tiefe unter Kiel beträgt fünf Meter". Setzt man einen Kurs mit 20 Grad, sagt er im Original "Kurs und-zwanzig", in meiner Modifikation "Kurs zwei". Er sollte besser "Kurs zwei null" sagen, aber dazu würde er im unveränderten Original "Kurs und-zwanzig null" sagen müssen - und so falsch ist die deutsche Sprachausgabe dann leider nicht ... Eine Lösung für dieses Problem ist mir bisher noch nicht eingefallen. Dummerweise sind die Formate der Zahlenansagen nicht in Textdateien geskriptet, sondern stehen ohne weitere Kommentare ausschließlich in der sh5.exe. Anwender meiner Modifikation sollten also immer das Fensterchen mit den Textmeldungen im Auge behalten, falls der Steuermann eine Wassertiefe von drei Metern meldet - dort stehen die Kurs- und Tiefenangaben korrekt!