Clearly sank British merchant yet the end game screen indicates neutral tonnage sunk?

Advice:
Alter the config file.
Change "neutral -1" to "neutral 1".
Now you'll get full credit for them.

One should not have to check flags in a hostile convoy.
Nor should one have to check flags of vessels entering enemy ports!

Just use some self control outside the declared War Zone.