Could someone translate this please.

DarkFish · 11-29-10, 10:31 AM

The first part, damn, I thought *my* handwriting was bad. I can't be of much help here.

The second part is a mix of Greek characters and characters from an alphabet I don't know, but German words. Because these letters are actually readable I'll translate it for you:

Transcription into German (Caps Lock means unknown word):
BLASBAG, OHENSOLMS; Er da schon IE ein innerer Kollege aus dem Rheinland in Ansicht genommen sei, was dich wohl interessiert. Sicherer wird wohl noch nicht bestimmt sein, zumal bringers versetzung IA nog nicht definitiv ansgesprochen ist.

Translation (my German isn't great so probably will be little better than an online translation):
BLASBAG, OHENSOLMS; He there already IE a close colleague from the Rheinland was taken into view, something that probably interests you.
It probably will not yet be more certain, since the relocation of the bringer IA isn't definitively addressed yet.

Maybe one of the German members can provide a better translation?

11-29-10, 10:31 AM	#16
DarkFish Sea Lord Join Date: Aug 2008 Location: Stinking drunk in Eindhoven, the Netherlands Posts: 1,844 Downloads: 28 Uploads: 0	The first part, damn, I thought my handwriting was bad. I can't be of much help here. The second part is a mix of Greek characters and characters from an alphabet I don't know, but German words. Because these letters are actually readable I'll translate it for you: Transcription into German (Caps Lock means unknown word): BLASBAG, OHENSOLMS; Er da schon IE ein innerer Kollege aus dem Rheinland in Ansicht genommen sei, was dich wohl interessiert. Sicherer wird wohl noch nicht bestimmt sein, zumal bringers versetzung IA nog nicht definitiv ansgesprochen ist. Translation (my German isn't great so probably will be little better than an online translation): BLASBAG, OHENSOLMS; He there already IE a close colleague from the Rheinland was taken into view, something that probably interests you. It probably will not yet be more certain, since the relocation of the bringer IA isn't definitively addressed yet. Maybe one of the German members can provide a better translation? __________________