[WIP] RadioLog_Expanded, german translation

Paco · 12-20-07, 06:29 PM

Hi everyone,

we started the german translation of the fabulous RadioLog_Expanded. The goal is, to give the rich immersion also to the german players.
It is no new stand-alone-mod, If it's finished, we give our work to danurve to release it within an update in his original-mod.

Below follows the request to entlist german native speakers:

Ok, für die deutschen Leser hier im Forum:

Wir suchen noch Mitstreiter, es sind 8,380 Funksprüche anzupassen. Es wird eine händische Übersetzung erfolgen, zwar toolgestützt, aber ohne Zuhilfenahme von einem automatischen Übersetzungsprogramm.

Bei Interesse, bitte PM an mich.

Paco.

U49 · 12-20-07, 06:36 PM

U49 · 12-21-07, 02:16 PM

(german translators only, sorry folks)
Zeit, Leben in die Bude zu bringen

PhantomLord · 12-22-07, 06:14 PM

Jawohl Herr Kaleun!

Die Kommandatur hat uns schon einen Sonderposten Bleistifte versprochen...

Paco · 12-23-07, 10:02 AM

und was ist mit Radiergummies? :hmm:

12-20-07, 06:29 PM	#1
Paco Captain Join Date: May 2005 Location: Kassel, Germany Posts: 542 Downloads: 345 Uploads: 0	[WIP] RadioLog_Expanded, german translation Hi everyone, we started the german translation of the fabulous RadioLog_Expanded. The goal is, to give the rich immersion also to the german players. It is no new stand-alone-mod, If it's finished, we give our work to danurve to release it within an update in his original-mod. Below follows the request to entlist german native speakers: Ok, für die deutschen Leser hier im Forum: Wir suchen noch Mitstreiter, es sind 8,380 Funksprüche anzupassen. Es wird eine händische Übersetzung erfolgen, zwar toolgestützt, aber ohne Zuhilfenahme von einem automatischen Übersetzungsprogramm. Bei Interesse, bitte PM an mich. Paco. __________________ My SH5-Mods: - Pacos German Folklore SubEmblems Mod - Pacos Environment Sound Mod - Lite Campaign German Edition

12-20-07, 06:36 PM	#2
U49 Grey Wolf Join Date: Nov 2006 Location: D/Niedersachsen Posts: 777 Downloads: 0 Uploads: 0	enlisted __________________ SH3 battle capability upgrades: GWX2.0, JSGME2.0, SH3Commander 2.7, SH3Gen 0.8.2, TorpDamageMod 2.0, OLC GUI 1.1.5 Awaiting combat readiness for GWX2.0: SH4 effetcs for SH3, SH3Weather 1.5 Following development of: www.subwolves.com Realism: 90%

12-21-07, 02:16 PM	#3
U49 Grey Wolf Join Date: Nov 2006 Location: D/Niedersachsen Posts: 777 Downloads: 0 Uploads: 0	@Paco: PM alert (german translators only, sorry folks) Zeit, Leben in die Bude zu bringen __________________ SH3 battle capability upgrades: GWX2.0, JSGME2.0, SH3Commander 2.7, SH3Gen 0.8.2, TorpDamageMod 2.0, OLC GUI 1.1.5 Awaiting combat readiness for GWX2.0: SH4 effetcs for SH3, SH3Weather 1.5 Following development of: www.subwolves.com Realism: 90% Last edited by U49; 12-21-07 at 02:28 PM.

12-22-07, 06:14 PM	#4
PhantomLord XO Join Date: Sep 2006 Location: Berlin, Germany Posts: 408 Downloads: 124 Uploads: 0	Jawohl Herr Kaleun! Die Kommandatur hat uns schon einen Sonderposten Bleistifte versprochen... __________________ ~^~ War does not determine who is right - only who is left. ~^~

12-23-07, 10:02 AM	#5
Paco Captain Join Date: May 2005 Location: Kassel, Germany Posts: 542 Downloads: 345 Uploads: 0	und was ist mit Radiergummies? :hmm: __________________ My SH5-Mods: - Pacos German Folklore SubEmblems Mod - Pacos Environment Sound Mod - Lite Campaign German Edition