Watching Das Boot (RTL 7)

Pisces · 01-23-13, 02:35 PM

Das Boot is on RTL 7 (Dutch channel) now with English voices.

Something doesn't feel right here.

Fubar2Niner · 01-23-13, 02:40 PM

Yup the dubbed version is poo IMHO. Give me the original everytime.

Best regards.

Fubar2Niner

Pisces · 01-23-13, 02:46 PM

Oh well, atleast I now know where Jimbuna got his "Sink them all" from.

Sailor Steve · 01-23-13, 04:10 PM

Actually that's a wartime phrase coined by American submariners during the war.
http://www.amazon.com/Sink-Em-All-Ch.../dp/0553267310

Pisces · 01-23-13, 04:24 PM

Oh ok. It could have been the english dubbed version of Thomsen saying "Fette Beute" when they left La Rochelle.

Cybermat47 · 01-23-13, 04:26 PM

It's funny that you should say that, as most of the voices in Das Boot are dubbed anyway, due to the noise emitted by the special camera they used in the interior sets.

Still, dubbing German voices to German mouthing looks a lot better. I remember one time, I put the disc in, and started were I had left off. I enjoyed several seconds of "It's a long way to Tipperary", when Frenssen said "Here's to the end of the war lads!"

In a British accent.

Herr-Berbunch · 01-23-13, 05:35 PM

Always, always, take the subtitles over dubbing! I don't even know why they bother dubbing, aside from taking the piss out of kung-fu movies thirty years ago.

Onkel Neal · 01-23-13, 07:31 PM

Not meeeeeeeeeeeeeeeeeee!!

I prefer the dubbing;

1. They did a good job of the dub.
2. Most of the voice tracks are dubbed anyway (where did I read that?)
3. I prefer to watch the film, not read it.

I realize, there are purists who insist it's subs or nothing, to the pain! And I like the sound of the German voices and speech, but I would rather have the dubs.

Ja!
(So, there!)

Sailor Steve · 01-23-13, 08:09 PM

Rather have the dubs? I was cured of that the day I watched the uncut version - dubbed, with the subtitles on too. The English dub butchers the actual dialogue.

Pisces · 01-24-13, 01:14 PM

Well, I must admit, hearing the english dubbs I got a better idea of what went on in detail in comparison to the german voice script. But the overall immersion was lost.

01-23-13, 02:35 PM	#1
Pisces Silent Hunter Join Date: Dec 2004 Location: AN9771 Posts: 4,904 Downloads: 304 Uploads: 0	Watching Das Boot (RTL 7) Das Boot is on RTL 7 (Dutch channel) now with English voices. Something doesn't feel right here.

01-23-13, 04:10 PM	#4
Sailor Steve Eternal Patrol Join Date: Nov 2002 Location: High in the mountains of Utah Posts: 50,369 Downloads: 745 Uploads: 249	Actually that's a wartime phrase coined by American submariners during the war. http://www.amazon.com/Sink-Em-All-Ch.../dp/0553267310 __________________ “Never do anything you can't take back.” —Rocky Russo

01-23-13, 04:26 PM	#6
Cybermat47 Willing Webfooted Beast Join Date: Aug 2012 Location: Australia Posts: 5,408 Downloads: 300 Uploads: 23	It's funny that you should say that, as most of the voices in Das Boot are dubbed anyway, due to the noise emitted by the special camera they used in the interior sets. Still, dubbing German voices to German mouthing looks a lot better. I remember one time, I put the disc in, and started were I had left off. I enjoyed several seconds of "It's a long way to Tipperary", when Frenssen said "Here's to the end of the war lads!" In a British accent. __________________ Historical TWoS Gameplay Guide: http://www.subsim.com/radioroom/showthread.php?p=2572620 Historical FotRSU Gameplay Guide: https://www.subsim.com/radioroom/sho....php?p=2713394

01-23-13, 05:35 PM	#7
Herr-Berbunch Kaiser Bill's batman Join Date: May 2010 Location: AN72 Posts: 13,203 Downloads: 76 Uploads: 0	Always, always, take the subtitles over dubbing! I don't even know why they bother dubbing, aside from taking the piss out of kung-fu movies thirty years ago. __________________

01-23-13, 07:31 PM	#8
Onkel Neal Born to Run Silent Join Date: Jan 1997 Location: Cougar Trap, Texas Posts: 21,385 Downloads: 541 Uploads: 224	Not meeeeeeeeeeeeeeeeeee!! I prefer the dubbing; 1. They did a good job of the dub. 2. Most of the voice tracks are dubbed anyway (where did I read that?) 3. I prefer to watch the film, not read it. I realize, there are purists who insist it's subs or nothing, to the pain! And I like the sound of the German voices and speech, but I would rather have the dubs. Ja! (So, there!) __________________ SUBSIM - 26 Years on the Web

01-23-13, 02:40 PM	#2
Fubar2Niner Silent Hunter Join Date: Nov 2002 Location: London. UK Posts: 4,175 Downloads: 279 Uploads: 0	Yup the dubbed version is poo IMHO. Give me the original everytime. Best regards. Fubar2Niner

01-23-13, 02:46 PM	#3
Pisces Silent Hunter Join Date: Dec 2004 Location: AN9771 Posts: 4,904 Downloads: 304 Uploads: 0	Oh well, atleast I now know where Jimbuna got his "Sink them all" from.

01-23-13, 04:24 PM	#5
Pisces Silent Hunter Join Date: Dec 2004 Location: AN9771 Posts: 4,904 Downloads: 304 Uploads: 0	Oh ok. It could have been the english dubbed version of Thomsen saying "Fette Beute" when they left La Rochelle.

01-23-13, 08:09 PM	#9
Sailor Steve Eternal Patrol Join Date: Nov 2002 Location: High in the mountains of Utah Posts: 50,369 Downloads: 745 Uploads: 249	Rather have the dubs? I was cured of that the day I watched the uncut version - dubbed, with the subtitles on too. The English dub butchers the actual dialogue. __________________ “Never do anything you can't take back.” —Rocky Russo

01-24-13, 01:14 PM	#10
Pisces Silent Hunter Join Date: Dec 2004 Location: AN9771 Posts: 4,904 Downloads: 304 Uploads: 0	Well, I must admit, hearing the english dubbs I got a better idea of what went on in detail in comparison to the german voice script. But the overall immersion was lost.