Translation please??

Gargamel · 03-08-11, 02:09 AM

I dont think it's NSFW, as it's a TV game show, but I gotta ask... what are they saying??? And yes, it's safe if you don't speak the language, I think it's safe even if you do.

http://www.kontraband.com/videos/260...-Cumshot/#show

HunterICX · 03-08-11, 05:37 AM

Language is Dutch, it's a gameshow similar to Bingo where the contestants have to guess the words in order to pull some balls out of a bucket with numbers on them to get a bingo on their card.

pretty much when he first says the word and is halfway through spelling the hosts asks:

What did you say?
-Well I found it in the dictionary
Did you page through the whole dictionary...finish the word

Then she asks a jury who performs the spellchecks or checks if it's an actual word as she doesn't know what it means.

the Jury is hesitant to explain it saying that it's a bit too early to explain that on TV and is about to try to explain it in the most fashioned way when she interupts saying to be carefull as there might be children watching this show.

then he pretty much says ''it's a certain moment of a highlight in a scene from a movie that you can only watch when it's really late''

HunterICX

Matador.es · 03-08-11, 06:25 AM

Lol, nice shot, never saw it. Sure fun it is. Hunter, are you Dutch? Since the translation was correct

HunterICX · 03-08-11, 06:27 AM

Quote:

Originally Posted by Matador.es

Hunter, are you Dutch? Since the translation was correct

Yep,

Ik woon gewoon iets wat zuidelijker

HunterICX

Penguin · 03-08-11, 06:41 AM

Perfectly safe for my work!

Since basically Dutch is like German with a sore throat

, I could understand most of it, but not all so I couldn't translate it.

I am pretty sure the host knows what the word is, just look how she grins at 0:40 when she says that she doesn't know it

.

Just want to add, in case it isn't clear, that the word means exactly the same as in English, in fact it is a word borrowed from the English language, I'm pretty sure the dutch don't have an own word for it - Germans don't have one either.

03-08-11, 02:09 AM	#1
Gargamel Lucky Sailor Join Date: Oct 2010 Location: Rome Posts: 4,273 Downloads: 81 Uploads: 0	Translation please?? I dont think it's NSFW, as it's a TV game show, but I gotta ask... what are they saying??? And yes, it's safe if you don't speak the language, I think it's safe even if you do. http://www.kontraband.com/videos/260...-Cumshot/#show __________________ Luck is a residue of Design.

03-08-11, 05:37 AM	#2
HunterICX Rear Admiral Join Date: May 2006 Location: Malaga, España Posts: 10,750 Downloads: 8 Uploads: 0	Language is Dutch, it's a gameshow similar to Bingo where the contestants have to guess the words in order to pull some balls out of a bucket with numbers on them to get a bingo on their card. pretty much when he first says the word and is halfway through spelling the hosts asks: What did you say? -Well I found it in the dictionary Did you page through the whole dictionary...finish the word Then she asks a jury who performs the spellchecks or checks if it's an actual word as she doesn't know what it means. the Jury is hesitant to explain it saying that it's a bit too early to explain that on TV and is about to try to explain it in the most fashioned way when she interupts saying to be carefull as there might be children watching this show. then he pretty much says ''it's a certain moment of a highlight in a scene from a movie that you can only watch when it's really late'' HunterICX __________________

03-08-11, 06:25 AM	#3
Matador.es Chief Join Date: Feb 2010 Posts: 327 Downloads: 30 Uploads: 0	Lol, nice shot, never saw it. Sure fun it is. Hunter, are you Dutch? Since the translation was correct

03-08-11, 06:41 AM	#5
Penguin Ocean Warrior Join Date: Mar 2010 Location: Rheinische Republik Posts: 3,322 Downloads: 92 Uploads: 0	Perfectly safe for my work! Since basically Dutch is like German with a sore throat , I could understand most of it, but not all so I couldn't translate it. I am pretty sure the host knows what the word is, just look how she grins at 0:40 when she says that she doesn't know it . Just want to add, in case it isn't clear, that the word means exactly the same as in English, in fact it is a word borrowed from the English language, I'm pretty sure the dutch don't have an own word for it - Germans don't have one either.