Translation

Penelope_Grey · 06-15-07, 08:01 PM

How do you say "The Grey Wolves" in German?

Brag · 06-15-07, 08:15 PM

Die Grauen Wolfen -- I think, with two dots over the O

Schöneboom · 06-15-07, 08:22 PM

Guten Abend, Kptlt. Grey,

I'm guessing your question is about how to pronounce "Die Grauen Wölfe" since it's easy enough to Babelfish the text. Naja... "Die" sounds like "Dee," and "Grauen" is pretty much just as it looks, except the German "r" is more like throat-clearing than the English "r". "Wölfe" if spelled phonetically might look like, "Voelfa." Though the umlaut ö is often written as oe, it's not quite that simple for Englanders; the mouth-shape takes time to learn.

I think the phrase is used at least once in "Das Boot" if you have a copy -- by the captain of the Weser (the supply ship in Vigo), I believe.

Mach's gut!

Reverie · 06-16-07, 01:29 AM

die grau wölfen
Reverie

ichso · 06-16-07, 02:37 AM

Quote:

Schöneboom
Guten Abend, Kptlt. Grey,

I'm guessing your question is about how to pronounce "Die Grauen Wölfe"

was already correct

Quote:

"Wölfe" if spelled phonetically might look like, "Voelfa."

I think there is no way to pronounce that the right way with the englisch vocabulary because the ending 'e' of Wölfe gets it's own phonetic symbol in german. It's called 'schwa' and is pronounced something like a mixture of the german 'a' and 'e'.

/)), i.

Reverie · 06-16-07, 02:46 AM

"Shewolf" is "wölfin"
Rrrrrrreverie

ichso · 06-16-07, 02:48 AM

Right, but what has that to do with 'The Grey Wolves' ?

Penelope_Grey · 06-16-07, 03:23 AM

Thank you very much for the replies everybody

Reason I asked and this next part is cool, with the update for GWX on the way, I thought at the beginning when they have the wolf howling, instead of having the letters GWX

if they redid that slightly so it said Die Grauen Wölfe and then it sort of shimmered over into English to say "The Grey Wolves" What does this serve? Not a flippling dickiebird, pure indulgence and eye candy. lol

Just an idea lol. I mean, I have a head full of ideas for SH3 but no skills to do it. So I am officially pestering the GWX team.

But I best not go too far cuz they is fixing the hull creaking when in the green area of the depth guage for me, so I don't want to pardon the pun "dog them" too much. :rotfl:

06-15-07, 08:01 PM	#1
Penelope_Grey Sea Lord Join Date: Feb 2007 Location: UK Posts: 1,893 Downloads: 0 Uploads: 0	Translation How do you say "The Grey Wolves" in German? __________________ I SURVIVED THE FIRST EVER SUBSIM WEREWOLF HUNT - and... I actually won the game for the humans too!

06-15-07, 08:15 PM	#2
Brag Navy Seal Join Date: Nov 2006 Location: Docked on a Russian pond Posts: 7,072 Downloads: 2 Uploads: 0	Die Grauen Wolfen -- I think, with two dots over the O __________________ Espionage, adventure, suspense, are just a click away Click here to look inside Brag's book: Amazon.com: Kingmaker: Alexey Braguine: Books Order Kingmaker here: http://www.subsim.com/store.html For Tactics visit:http://www.freewebs.com/kielman/

06-15-07, 08:22 PM	#3
Schöneboom Seasoned Skipper Join Date: Apr 2007 Location: San Francisco, CA Posts: 651 Downloads: 36 Uploads: 0	Guten Abend, Kptlt. Grey, I'm guessing your question is about how to pronounce "Die Grauen Wölfe" since it's easy enough to Babelfish the text. Naja... "Die" sounds like "Dee," and "Grauen" is pretty much just as it looks, except the German "r" is more like throat-clearing than the English "r". "Wölfe" if spelled phonetically might look like, "Voelfa." Though the umlaut ö is often written as oe, it's not quite that simple for Englanders; the mouth-shape takes time to learn. I think the phrase is used at least once in "Das Boot" if you have a copy -- by the captain of the Weser (the supply ship in Vigo), I believe. Mach's gut! __________________ Dietrich Schöneboom, U-431 "Es wird klappen, Herr Kaleun. Ganz sicher."

06-16-07, 03:23 AM	#8
Penelope_Grey Sea Lord Join Date: Feb 2007 Location: UK Posts: 1,893 Downloads: 0 Uploads: 0	Thank you very much for the replies everybody Reason I asked and this next part is cool, with the update for GWX on the way, I thought at the beginning when they have the wolf howling, instead of having the letters GWX if they redid that slightly so it said Die Grauen Wölfe and then it sort of shimmered over into English to say "The Grey Wolves" What does this serve? Not a flippling dickiebird, pure indulgence and eye candy. lol Just an idea lol. I mean, I have a head full of ideas for SH3 but no skills to do it. So I am officially pestering the GWX team. But I best not go too far cuz they is fixing the hull creaking when in the green area of the depth guage for me, so I don't want to pardon the pun "dog them" too much. :rotfl: __________________ I SURVIVED THE FIRST EVER SUBSIM WEREWOLF HUNT - and... I actually won the game for the humans too!

06-16-07, 01:29 AM	#4
Reverie Planesman Join Date: Feb 2007 Posts: 195 Downloads: 51 Uploads: 0	die grau wölfen Reverie

06-16-07, 02:46 AM	#6
Reverie Planesman Join Date: Feb 2007 Posts: 195 Downloads: 51 Uploads: 0	"Shewolf" is "wölfin" Rrrrrrreverie

06-16-07, 02:48 AM	#7
ichso Ace of the Deep Join Date: Jul 2005 Location: Germany's oldest city alive Posts: 1,066 Downloads: 57 Uploads: 0	Right, but what has that to do with 'The Grey Wolves' ?