I am just querying now (I don't need immediate help with this)
Are there any of you that have experience with localizing software into your native tongue? With experience, I really mean some form of previous experience with localization in general and/or software. Text will be stored in XML files, so some experience with that is a must as well (though it should prove fairly easy if you don't, trust me).
It would be nice if some dedicated people are willing to translate the software while keeping standardized terms (as much as possible) in mind. Translations must obviously be clear and exact. Better no translation than a crappy one.
Be advised it could be alot of work, because you have to work your way through each release to update what has changed, added or removed!
I will write in English by default and translate to Dutch myself.
|