Changing crew titles

[BaronVonDuncs]

Ok quick query. In the crew management menu I wanted to change the titles so that instead of Sound Guy it says Sonar officer/man. Its a small thing but it bugs me.

I got rid of the ridiculous 'Extreme speed' by changing the menu file to read Flank Speed instead but I couldn't find the crew management titles in that file or anywhere else to get rid of the 'Sound Guy' title. Anyone know where it is?

Seriously the little stuff matters in a game like this and it really ruins the atmosphere to have this kind of English usage. I mean its WWII so you don't go around saying "Give me extreme speed dude'. Still at least they redid the voices so that have German sounding accents, that trailer nearly put me off with the guy from deepest Alabama shouting dive dive in a German sub.

Anyway any advice would be helpful.