[REL] Deutscher Sprachpatch

Raven Corax · 08-27-14, 11:54 AM

Danke für das Durchschauen! Die doppelten Einträge habe ich jetzt gelöscht und die 4143 zurück an ihren Platz gesetzt. Keine Ahnung, weshalb die da waren. Ich habe nämlich die deutsche menu.txt von TDWs NewUIs genommen. Denke mal, da hat einfach vorher jemand etwas unsauber gearbeitet. Bei knapp 4000 Zeilen ist das aber auch kein Wunder.

Um die anderen WoS-Einträge kümmere ich mich morgen. Ist zwar nur eine Sache von wenigen Minuten, aber heute Abend habe ich doch keine Zeit mehr übrig

.

Vielen Dank,
Raven Corax

Dragon81 · 08-27-14, 11:57 AM

Ich denke es ist schädlicher, wenn Einträge fehlen als wenn zu viele drin sind, die nicht verwendet werden.

Zudem ist mir aufgefallen, dass es Probleme mit Umlauten in den Kampagnenbeschreibungen gibt. Die Umlaute werden nicht richtig dagestellt.
Liegt das an meiner Bearbeitung? Muss ich ein bestimmtes Format beachten?
Ich habe notepad++ verwendet.

Raven Corax · 08-27-14, 12:42 PM

Herrscht das Problem erst seitdem du selber etwas geändert hast oder war es auch schon vorher? Ich habe das nämlich noch nicht bemerkt.
Ich benutze selber auch Notepad++, speichere aber als ANSI. Vielleicht liegt da dein Fehler?

PS: Ich weiß nicht, ob du es gesehen hast, aber ich werde mich morgen kurz an die Übersetzung der restlichen Teile setzen. Habe den Post editiert, bevor ich die Seite aktualisiert habe, deshalb macht das jetzt konversationstechnisch nicht mehr ganz so viel Sinn

.

Dragon81 · 08-27-14, 01:09 PM

Ich habe jetzt nur meine menu.txt installiert, ich teste das mal noch mit deiner.
Vielleicht kannst du dich und Echolot zusammen tun. Echolot hat auch schon an einer Übersetzung gearbeitet.

Dragon81 · 08-27-14, 01:29 PM

Denkfehler: Das Problem mit den Umlauten kann ja garnicht von meiner Bearbeitung kommen. Ich habe nur die menu.txt bearbeitet, nicht die Kampagnenbeschreibungen.
Die Probleme sind also auch bei deinen Files vorhanden. Hier ein Screenshot.

Dragon81 · 08-27-14, 03:31 PM

Die von mir bearbeitete menu.txt führt bei Nutzern der Amazon Downloadversion von SH5 zum CTD wenn sie die Tiefe unter Kiel anfordern.
Ich weiß nicht ob es bei deiner originalen Datei auch so ist.
Ich warte mal auf deine überarbeitete Version und teste dann nochmal.
Vielleicht hat das ja was mit dem Format zu tun.

Raven Corax · 08-28-14, 03:33 AM

Die zweite Version ist jetzt (gleich) im ersten Post.

1. Die restlichen Menüeinträge für WoS sind jetzt drin.
2. Alle Dateien habe ich jetzt noch mal in UTF-8 ohne BOM konvertiert. Ich habe mich mal erinnert, dass ich dazu etwas gelesen habe und dann nämlich das hier wiedergefunden:

Quote:

Originally Posted by TheDarkWraith

NOTE: When editing this file ensure you save the file as Unicode encoding in order for non-ANSI characters to be displayed in game!

3. Die Tests unter "Historische Einsätze" habe ich jetzt auch übersetzt.

08-27-14, 11:54 AM	#1
Raven Corax Swabbie Join Date: Dec 2013 Location: Wilhelmshaven, Germany Posts: 14 Downloads: 32 Uploads: 0	Danke für das Durchschauen! Die doppelten Einträge habe ich jetzt gelöscht und die 4143 zurück an ihren Platz gesetzt. Keine Ahnung, weshalb die da waren. Ich habe nämlich die deutsche menu.txt von TDWs NewUIs genommen. Denke mal, da hat einfach vorher jemand etwas unsauber gearbeitet. Bei knapp 4000 Zeilen ist das aber auch kein Wunder. Um die anderen WoS-Einträge kümmere ich mich morgen. Ist zwar nur eine Sache von wenigen Minuten, aber heute Abend habe ich doch keine Zeit mehr übrig . Vielen Dank, Raven Corax Last edited by Raven Corax; 08-27-14 at 12:40 PM. Reason: Durch ein wenig Nachdenken konnte ich mir meine Frage doch selbst beantworten.

08-27-14, 12:42 PM	#3
Raven Corax Swabbie Join Date: Dec 2013 Location: Wilhelmshaven, Germany Posts: 14 Downloads: 32 Uploads: 0	Herrscht das Problem erst seitdem du selber etwas geändert hast oder war es auch schon vorher? Ich habe das nämlich noch nicht bemerkt. Ich benutze selber auch Notepad++, speichere aber als ANSI. Vielleicht liegt da dein Fehler? PS: Ich weiß nicht, ob du es gesehen hast, aber ich werde mich morgen kurz an die Übersetzung der restlichen Teile setzen. Habe den Post editiert, bevor ich die Seite aktualisiert habe, deshalb macht das jetzt konversationstechnisch nicht mehr ganz so viel Sinn . Last edited by Raven Corax; 08-27-14 at 01:00 PM.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Switch to Linear Mode Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

08-27-14, 11:57 AM	#2
Dragon81 Engineer Join Date: Mar 2010 Location: Baden-Württemberg / Germany Posts: 200 Downloads: 68 Uploads: 0	Ich denke es ist schädlicher, wenn Einträge fehlen als wenn zu viele drin sind, die nicht verwendet werden. Zudem ist mir aufgefallen, dass es Probleme mit Umlauten in den Kampagnenbeschreibungen gibt. Die Umlaute werden nicht richtig dagestellt. Liegt das an meiner Bearbeitung? Muss ich ein bestimmtes Format beachten? Ich habe notepad++ verwendet.

08-27-14, 01:09 PM	#4
Dragon81 Engineer Join Date: Mar 2010 Location: Baden-Württemberg / Germany Posts: 200 Downloads: 68 Uploads: 0	Ich habe jetzt nur meine menu.txt installiert, ich teste das mal noch mit deiner. Vielleicht kannst du dich und Echolot zusammen tun. Echolot hat auch schon an einer Übersetzung gearbeitet.

08-27-14, 03:31 PM	#6
Dragon81 Engineer Join Date: Mar 2010 Location: Baden-Württemberg / Germany Posts: 200 Downloads: 68 Uploads: 0	Die von mir bearbeitete menu.txt führt bei Nutzern der Amazon Downloadversion von SH5 zum CTD wenn sie die Tiefe unter Kiel anfordern. Ich weiß nicht ob es bei deiner originalen Datei auch so ist. Ich warte mal auf deine überarbeitete Version und teste dann nochmal. Vielleicht hat das ja was mit dem Format zu tun.