"Das Boot": English audio vs. English subtitles - WTH?

5string74 · 09-22-07, 06:28 AM

I usually watch "Boot" with German audio and English subtitles. For something different I thought I would try it with English/English. Sometimes the crew are having entirely different conversations than what the subtitles indicate. I understand that perhaps they wanted to clean up a lot of the racey stuff for the Anglo release, but why change so much of the other inoccuous stuff? I mean, it seems at times that they are working from a different script. Anyone know anything about this?

5string74

09-22-07, 06:28 AM	#1
5string74 Torpedoman Join Date: Mar 2007 Location: New Jersey Posts: 115 Downloads: 0 Uploads: 0	"Das Boot": English audio vs. English subtitles - WTH? I usually watch "Boot" with German audio and English subtitles. For something different I thought I would try it with English/English. Sometimes the crew are having entirely different conversations than what the subtitles indicate. I understand that perhaps they wanted to clean up a lot of the racey stuff for the Anglo release, but why change so much of the other inoccuous stuff? I mean, it seems at times that they are working from a different script. Anyone know anything about this? 5string74