wrong labels everywhere

[Badileus]

Originally Posted by gap

@ Badileus:

before I start messing with textures and labels, can you make sure that some of the original labels replaced in TWoS by other labels (see my post #7), aren't more appropriate for CR/EER devices?

Unfortunately almost none of all these labels (in file CR9C2.dds; original and TWoS) are usable in any other place than the TDC, for which they are apparently created. If it is any help, here is a picture of the TDC with the corresponding german terms (I couldt not make out the meaning of every gauge though).

https://imgur.com/OAAb7EP

So, for example, every time i am in the EER and look at the gauges left and right, i see them all lableled with "Streuwinkel" (=spread angle), two with "Entfernung" (=range), and this of course is silly and i can´t get used to it. To make things not too complicated, for the EER perhaps it wouldt be enough to change these to plates with the term "Spannungsregler" (voltage regulator) and "Schaltautomat" (switching automat). Much more sense.

I found, that the file CR8C2.dds contains exactly these plates of the EER. If they are not needed elsewhere, they can be simply changed then, right? So, "Streuwinkel" -> "Spannungsregler" and "Entfernung" -> "Schaltautomat". There are two brighter plates labeled "Leistung". They shouldt be labeled with "Amp-Meter" and "Volt-Meter". But how to put them to the corresponding gauges (the 2 different scales: for Ampere and Volt)?

By the way, i noticed that some of the plates (CR9C2.dds, TWoS-Version) are nowhere correctly used, as far as i can see. Perhaps i missed something. These are:

"Frequenzbereich"
"Frequenzabgleich"
"Entfernungsskala"
"Abfragen/Einstellen"
"Null Stellen"

and "Schiffspeilung" is there twice . Perhaps they can be changed and used elsewhere.

I noticed, that there are some other (bigger) plates on some devices, such as "Heizungs- und Teleskopbeleuchtung" in the CR. Don´t know if this one is correctly placed and where the source is. Is it perhaps possible to change the graphics of some devices and "paint" labeled plates on them, so that they are fixed and individual?