I want to get German audio

horrgakx · 08-16-06, 08:23 AM

I've played the sim a long enough time to work out what the crew would be saying now according to different circumstances. Is it possible to switch the English speaking audio over to German without buggering up the game or my saves?

Dave

bigboywooly · 08-16-06, 08:32 AM

Quote:

Originally Posted by horrgakx

I've played the sim a long enough time to work out what the crew would be saying now according to different circumstances. Is it possible to switch the English speaking audio over to German without buggering up the game or my saves?

Dave

IIRC correcly will make no difference changing over to German
Cant remember exactly when I changed - may have been in port bit saves games were all ok

Its much better in German

horrgakx · 08-16-06, 08:41 AM

Thanks for the reply, any idea HOW to switch it back on? (sorry I'm at work and don't have SHIII here)

irish1958 · 08-16-06, 08:51 AM

Are there any translations of the german speech and text in the game. I would like to use the German setting also, but my command of the language is so poor I can't understand much of it. I have the same problem with the Das Boote dive sequence. I am an American and my foreign language skills are very poor, except for Latin and not too many submarine services use this.

HunterICX · 08-16-06, 09:13 AM

Quote:

Originally Posted by horrgakx

Thanks for the reply, any idea HOW to switch it back on? (sorry I'm at work and don't have SHIII here)

Options -> you have 3 Language settings

Text
Voice
Keyboard

I Have them

Text : English
Voice: German
Keyboard : English

you can switch them without getting into trouble.

bigboywooly · 08-16-06, 09:37 AM

Quote:

Originally Posted by irish1958

Are there any translations of the german speech and text in the game. I would like to use the German setting also, but my command of the language is so poor I can't understand much of it. I have the same problem with the Das Boote dive sequence. I am an American and my foreign language skills are very poor, except for Latin and not too many submarine services use this.

I have mine set as Hunter posted so I still get English text if in doubt
But you soon get used to the commands\voices

punkrockike · 08-16-06, 10:11 AM

the german audio is much better in my opinion. i dunno the english speak is too dull for me. like when you hit "C" the english speakers just go "crash dive" all mellow and stuff. but the germans go AAAAVAAAAASS! or whatever they yell i love it. i play with german audio. and english text. after awhile you learn the german number system so you can just pretty much tell what they are saying.

HunterICX · 08-16-06, 10:16 AM

Well, I,m Dutch so I pretty much understand German.

and also I hate Synchronized crap
for example movies...if they put the voice in Spanish (where I live) the movie has been made look stupid and the story has been make weaker...and the humor is tottaly stupid

I,m All for Original Languages !

robj250 · 08-16-06, 01:33 PM

Hi: I had made some vids a while back and I did a crash dive and the voice file was as follows: ALARM!!! then a continuous bell ringing while there are other german voices as the sub made it's crash dive. I have lost that particular crash dive voice when my career as U-51 in patrol 44 got corrupted and I have been unable to find that file anywhere. I have tried fresh installs but that particular crash dive voice sequence has not been in any of the new installs. Does anyone have it or know where I can get it? I would be eternally grateful if I could get it.

I have managed to record it from the vid using my microphone and the wave file is 380 kb. However, I do not have an audio device that will remove everything except the voice. However, it is not a good sample.

I really need that speech.

bigboywooly · 08-16-06, 04:05 PM

Quote:

Originally Posted by robj250

Hi: I had made some vids a while back and I did a crash dive and the voice file was as follows: ALARM!!! then a continuous bell ringing while there are other german voices as the sub made it's crash dive. I have lost that particular crash dive voice when my career as U-51 in patrol 44 got corrupted and I have been unable to find that file anywhere. I have tried fresh installs but that particular crash dive voice sequence has not been in any of the new installs. Does anyone have it or know where I can get it? I would be eternally grateful if I could get it.

I have managed to record it from the vid using my microphone and the wave file is 380 kb. However, I do not have an audio device that will remove everything except the voice. However, it is not a good sample.

I really need that speech.

Just a guess Rob but try the Das Boot sound pack from Uboat.real simulation

robj250 · 08-16-06, 04:36 PM

All I could find was Das Boat clothes and Loading Screens, no sound files.

I went to their main page and did a search for the das boat crash dive voice and it came up with a bunch of files. I can't download all of them, some of them are huge.

I sure wish someone knew exactly where I could get it.

bigboywooly · 08-16-06, 05:18 PM

Quote:

Originally Posted by robj250

All I could find was Das Boat clothes and Loading Screens, no sound files.

I have it as an OGG file

http://rapidshare.de/files/29668618/ChE_K_Crash_dive.ogg.html

robj250 · 08-16-06, 05:38 PM

Quote:

Originally Posted by bigboywooly

Quote:

Originally Posted by robj250

All I could find was Das Boat clothes and Loading Screens, no sound files.

I have it as an OGG file

http://rapidshare.de/files/29668618/..._dive.ogg.html

It's something like that but right after he says alarm, a bell or something starts ringing continuously while the rest of the voices are heard through it.

bigboywooly · 08-16-06, 05:43 PM

Quote:

Originally Posted by robj250

Quote:

Originally Posted by bigboywooly

Quote:

Originally Posted by robj250

All I could find was Das Boat clothes and Loading Screens, no sound files.

I have it as an OGG file

http://rapidshare.de/files/29668618/..._dive.ogg.html

It's something like that but right after he says alarm, a bell or something starts ringing continuously while the rest of the voices are heard through it.

Well I dont know what that one is then
The one I uploaded is from GW

08-16-06, 07:01 PM

Quote:

Originally Posted by irish1958

Are there any translations of the german speech and text in the game. I would like to use the German setting also, but my command of the language is so poor I can't understand much of it. I have the same problem with the Das Boote dive sequence. I am an American and my foreign language skills are very poor, except for Latin and not too many submarine services use this.

Unfortunately the Das Boot files are from the movie, so they won't be translated at the bottom of the game screen. All the original German voice files from the game have subtitles.

Rob, try my 'Sailor Steve.zip' at U-boot.Realsimulation's audio section. I did a huge collection taken from the old SHII DBSM mod, including the crash dive you're probably looking for.

08-16-06, 08:23 AM	#1
horrgakx Ensign Join Date: Apr 2006 Posts: 230 Downloads: 2 Uploads: 0	I want to get German audio I've played the sim a long enough time to work out what the crew would be saying now according to different circumstances. Is it possible to switch the English speaking audio over to German without buggering up the game or my saves? Dave

08-16-06, 08:51 AM	#4
irish1958 Ocean Warrior Join Date: Apr 2005 Location: Carmel, Indiana Posts: 3,250 Downloads: 320 Uploads: 11	German Are there any translations of the german speech and text in the game. I would like to use the German setting also, but my command of the language is so poor I can't understand much of it. I have the same problem with the Das Boote dive sequence. I am an American and my foreign language skills are very poor, except for Latin and not too many submarine services use this. __________________ Irish1958

08-16-06, 10:16 AM	#8
HunterICX Rear Admiral Join Date: May 2006 Location: Malaga, España Posts: 10,750 Downloads: 8 Uploads: 0	Well, I,m Dutch so I pretty much understand German. and also I hate Synchronized crap for example movies...if they put the voice in Spanish (where I live) the movie has been made look stupid and the story has been make weaker...and the humor is tottaly stupid I,m All for Original Languages ! __________________

08-16-06, 01:33 PM	#9
robj250 Sea Lord Join Date: Mar 2006 Location: Port Hardy, BC, Canada 75 yo with M.S. & C.O.P.D. & heart problems Posts: 1,930 Downloads: 1 Uploads: 0	Lost a Crash Dive Voice Hi: I had made some vids a while back and I did a crash dive and the voice file was as follows: ALARM!!! then a continuous bell ringing while there are other german voices as the sub made it's crash dive. I have lost that particular crash dive voice when my career as U-51 in patrol 44 got corrupted and I have been unable to find that file anywhere. I have tried fresh installs but that particular crash dive voice sequence has not been in any of the new installs. Does anyone have it or know where I can get it? I would be eternally grateful if I could get it. I have managed to record it from the vid using my microphone and the wave file is 380 kb. However, I do not have an audio device that will remove everything except the voice. However, it is not a good sample. I really need that speech. Last edited by robj250; 08-16-06 at 02:04 PM.

08-16-06, 04:36 PM	#11
robj250 Sea Lord Join Date: Mar 2006 Location: Port Hardy, BC, Canada 75 yo with M.S. & C.O.P.D. & heart problems Posts: 1,930 Downloads: 1 Uploads: 0	All I could find was Das Boat clothes and Loading Screens, no sound files. I went to their main page and did a search for the das boat crash dive voice and it came up with a bunch of files. I can't download all of them, some of them are huge. I sure wish someone knew exactly where I could get it. Last edited by robj250; 08-16-06 at 05:17 PM.

08-16-06, 08:41 AM	#3
horrgakx Ensign Join Date: Apr 2006 Posts: 230 Downloads: 2 Uploads: 0	Thanks for the reply, any idea HOW to switch it back on? (sorry I'm at work and don't have SHIII here)

08-16-06, 10:11 AM	#7
punkrockike Swabbie Join Date: Aug 2006 Posts: 13 Downloads: 0 Uploads: 0	the german audio is much better in my opinion. i dunno the english speak is too dull for me. like when you hit "C" the english speakers just go "crash dive" all mellow and stuff. but the germans go AAAAVAAAAASS! or whatever they yell i love it. i play with german audio. and english text. after awhile you learn the german number system so you can just pretty much tell what they are saying.