Sis is to improof se German-Amerikän frändship

Skybird · 12-14-11, 05:34 PM

(... or to kill it, depending on the mood you are in after this little christmas poem)

When the snow falls wunderbar
And the children happy are,
When the Glatteis on the street,
And we all a Glühwein need,
Then you know, es ist soweit:
She is here, the Weihnachtszeit

Every Parkhaus ist besetzt,
Weil die people fahren jetzt
All to Kaufhof, Mediamarkt,
Kriegen nearly Herzinfarkt.
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmasglocke rings.

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...

Mother in the kitchen bakes
Schoko-, Nuss- and Mandelkeks
Daddy in the Nebenraum
Schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum
He is hanging auf the balls,
Then he from the Leiter falls...

Finally the Kinderlein
To the Zimmer kommen rein
And es sings the family
Schauerlich: "Oh, Chistmastree!"
And the jeder in the house
Is packing die Geschenke aus.

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...

Mama finds unter the Tanne
Eine brandnew Teflon-Pfanne,
Papa gets a Schlips and Socken,
Everybody does frohlocken.
President speaks in TV,
All around is Harmonie,
Bis mother in the kitchen runs:
Im Ofen burns the Weihnachtsgans.
And so comes die Feuerwehr
With Tatü, tata daher,
And they bring a long, long Schlauch
An a long, long Leiter auch.
And they schrei - "Wasser marsch!",

Christmas is - now im - Eimer...

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...

Unknown author

Dowly · 12-14-11, 06:16 PM

I don't get it.

August · 12-14-11, 06:25 PM

That poem is chuck full of farfegnugen!

Jimbuna · 12-14-11, 07:11 PM

Totally confused

Penguin · 12-14-11, 07:19 PM

Quote:

Originally Posted by August

That poem is chuck full of farfegnugen!

It's Fahrvergnügen!

Btw: does Mercedes still run commercials with Dr. Z(etsche)? They were hillarious, sadly never shown in Germany.

Sailor Steve · 12-14-11, 07:26 PM

Quote:

Originally Posted by Penguin

It's Fahrvergnügen!

I once saw a poster with a cartoon of two Volkswagens having sex.

At the bottom it said FARFEGNOOKIE!

Jimbuna · 12-14-11, 07:31 PM

Just tried my translator...without any success

Skybird · 12-14-11, 07:45 PM

Don't. Just don't. You need to know both languages for this.

It is humour for the advanced.

GoldenRivet · 12-14-11, 07:52 PM

I saw a laxative t-shirt...

Farfrompoopin

Kaleun Wagner · 12-14-11, 09:39 PM

I think this song would be better received if only more of the Kaleuns here would turn on Deutsch sprache und text (German speech and text) in SH (at least those who know the game well enough to know what's going on while building understanding of the spoken words).Das Boot works well in this regard as well (much more conversational German mixed in with some familiar terms from the game/U-boats).

For the record - I enjoyed it given the season and for some of the clever rhyming.

Fröhliche Weihnachten

and an early Happy New Year!

Catfish · 12-15-11, 04:32 AM

Thanks, this was hilarious !
I have always liked this one:

Loriot - Adventsgedicht

ADVENT

Es blaut die Nacht, die Sternlein blinken,
Schneefloecklein leis herniedersinken.

Auf Edeltaennleins gruenem Wipfel
haeuft sich ein kleiner weisser Zipfel.

Und dort vom Fenster her durchbricht
den dunklen Tann ein warmes Licht.

Im Forsthaus kniet bei Kerzenschimmer
die Foersterin im Herrenzimmer.

In dieser wunderschoenen Nacht
hat sie den Foerster umgebracht.

Er war ihr bei des Heimes Pflege
seit langer Zeit schon im Wege.

So kam sie mit sich ueberein:
am Niklasabend muss es sein.

Und als das Rehlein ging zur Ruh',
das Haeslein tat die Augen zu,
erlegte sie direkt von vorn
den Gatten ueber Kimme und Korn.

Vom Knall geweckt ruempft nur der Hase
zwei-, drei-, viermal die Schnuppernase
und ruhet weiter suess im Dunkeln,
derweil die Sternlein traulich funkeln.

Und in der guten Stube drinnen
da laeuft des Foersters Blut von hinnen.

Nun muss die Foersterin sich eilen,
den Gatten sauber zu zerteilen.
Schnell hat sie ihn bis auf die Knochen
nach Waidmanns Sitte aufgebrochen.

Voll Sorgfalt legt sie Glied auf Glied
(was der Gemahl bisher vermied)-,
behaelt ein Teil Filet zurueck
als festtaegliches Bratenstueck
und packt zum Schluss, es geht auf vier
die Reste in Geschenkpapier.

Da toent's von fern wie Silberschellen,
im Dorfe hoert man Hunde bellen.

Wer ist's, der in so tiefer Nacht
im Schnee noch seine Runden macht ?

Knecht Ruprecht kommt mit goldenem Schlitten
auf einem Hirsch herangeritten !

"He, gute Frau, habt ihr noch Sachen,
die armen Menschen Freude machen ?"

Des Foersters Haus ist tief verschneit,
doch seine Frau steht schon bereit:
"Die sechs Pakete, heil'ger Mann,
's ist alles, was ich geben kann."

Die Silberschellen klingen leise,
Knecht Ruprecht macht sich auf die Reise.

Im Foerstershaus die Kerze brennt,
ein Sternlein blinkt - es ist Advent.

Fröhliche Weihnachten !

Karle94 · 12-15-11, 04:42 AM

Quote:

Originally Posted by Skybird

Don't. Just don't. You need to know both languages for this.

It is humour for the advanced.

It has a rather nice tone to it. Kinda funny too. Should I use the original German pronounciation, or German English/English?

Penguin · 12-15-11, 12:35 PM

Quote:

Originally Posted by Karle94

It has a rather nice tone to it. Kinda funny too. Should I use the original German pronounciation, or German English/English?

I've read the English words with a strong German accent of my inner voice, this way the poem gets a funnier flavor

.

12-14-11, 05:34 PM	#1
Skybird Soaring Join Date: Sep 2001 Location: the mental asylum named Germany Posts: 42,609 Downloads: 10 Uploads: 0	Sis is to improof se German-Amerikän frändship (... or to kill it, depending on the mood you are in after this little christmas poem) When the snow falls wunderbar And the children happy are, When the Glatteis on the street, And we all a Glühwein need, Then you know, es ist soweit: She is here, the Weihnachtszeit Every Parkhaus ist besetzt, Weil die people fahren jetzt All to Kaufhof, Mediamarkt, Kriegen nearly Herzinfarkt. Shopping hirnverbrannte things And the Christmasglocke rings. Merry Christmas, merry Christmas, Hear the music, see the lights, Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht, Merry Christmas allerseits... Mother in the kitchen bakes Schoko-, Nuss- and Mandelkeks Daddy in the Nebenraum Schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum He is hanging auf the balls, Then he from the Leiter falls... Finally the Kinderlein To the Zimmer kommen rein And es sings the family Schauerlich: "Oh, Chistmastree!" And the jeder in the house Is packing die Geschenke aus. Merry Christmas, merry Christmas, Hear the music, see the lights, Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht, Merry Christmas allerseits... Mama finds unter the Tanne Eine brandnew Teflon-Pfanne, Papa gets a Schlips and Socken, Everybody does frohlocken. President speaks in TV, All around is Harmonie, Bis mother in the kitchen runs: Im Ofen burns the Weihnachtsgans. And so comes die Feuerwehr With Tatü, tata daher, And they bring a long, long Schlauch An a long, long Leiter auch. And they schrei - "Wasser marsch!", Christmas is - now im - Eimer... Merry Christmas, merry Christmas, Hear the music, see the lights, Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht, Merry Christmas allerseits... Unknown author __________________ If you feel nuts, consult an expert.

12-14-11, 06:25 PM	#3
August Wayfaring Stranger Join Date: Apr 2005 Location: Massachusetts Posts: 23,197 Downloads: 0 Uploads: 0	That poem is chuck full of farfegnugen! __________________ Flanked by life and the funeral pyre. Putting on a show for you to see.

12-14-11, 07:11 PM	#4
Jimbuna Chief of the Boat Join Date: Feb 2006 Location: 250 metres below the surface Posts: 190,500 Downloads: 63 Uploads: 13	Totally confused __________________ Wise men speak because they have something to say; Fools because they have to say something. Oh my God, not again!!

12-14-11, 07:31 PM	#7
Jimbuna Chief of the Boat Join Date: Feb 2006 Location: 250 metres below the surface Posts: 190,500 Downloads: 63 Uploads: 13	Just tried my translator...without any success __________________ Wise men speak because they have something to say; Fools because they have to say something. Oh my God, not again!!

12-14-11, 07:45 PM	#8
Skybird Soaring Join Date: Sep 2001 Location: the mental asylum named Germany Posts: 42,609 Downloads: 10 Uploads: 0	Don't. Just don't. You need to know both languages for this. It is humour for the advanced. __________________ If you feel nuts, consult an expert.

12-14-11, 06:16 PM	#2
Dowly Lucky Jack Join Date: Apr 2005 Location: Finland Posts: 25,052 Downloads: 32 Uploads: 0	I don't get it.

12-14-11, 07:52 PM	#9
GoldenRivet Subsim Aviator Join Date: Mar 2007 Location: Texas Posts: 8,726 Downloads: 146 Uploads: 0	I saw a laxative t-shirt... Farfrompoopin __________________

12-14-11, 09:39 PM	#10
Kaleun Wagner Volltreffer! Join Date: Nov 2011 Location: Los Angeles w/ frequent stops in the North Atlantic Posts: 17 Downloads: 73 Uploads: 0	I think this song would be better received if only more of the Kaleuns here would turn on Deutsch sprache und text (German speech and text) in SH (at least those who know the game well enough to know what's going on while building understanding of the spoken words).Das Boot works well in this regard as well (much more conversational German mixed in with some familiar terms from the game/U-boats). For the record - I enjoyed it given the season and for some of the clever rhyming. Fröhliche Weihnachten and an early Happy New Year!

12-15-11, 04:32 AM	#11
Catfish Dipped Squirrel Operative Join Date: Sep 2001 Location: ..where the ocean meets the sky Posts: 17,766 Downloads: 38 Uploads: 0	Thanks, this was hilarious ! I have always liked this one: Loriot - Adventsgedicht ADVENT Es blaut die Nacht, die Sternlein blinken, Schneefloecklein leis herniedersinken. Auf Edeltaennleins gruenem Wipfel haeuft sich ein kleiner weisser Zipfel. Und dort vom Fenster her durchbricht den dunklen Tann ein warmes Licht. Im Forsthaus kniet bei Kerzenschimmer die Foersterin im Herrenzimmer. In dieser wunderschoenen Nacht hat sie den Foerster umgebracht. Er war ihr bei des Heimes Pflege seit langer Zeit schon im Wege. So kam sie mit sich ueberein: am Niklasabend muss es sein. Und als das Rehlein ging zur Ruh', das Haeslein tat die Augen zu, erlegte sie direkt von vorn den Gatten ueber Kimme und Korn. Vom Knall geweckt ruempft nur der Hase zwei-, drei-, viermal die Schnuppernase und ruhet weiter suess im Dunkeln, derweil die Sternlein traulich funkeln. Und in der guten Stube drinnen da laeuft des Foersters Blut von hinnen. Nun muss die Foersterin sich eilen, den Gatten sauber zu zerteilen. Schnell hat sie ihn bis auf die Knochen nach Waidmanns Sitte aufgebrochen. Voll Sorgfalt legt sie Glied auf Glied (was der Gemahl bisher vermied)-, behaelt ein Teil Filet zurueck als festtaegliches Bratenstueck und packt zum Schluss, es geht auf vier die Reste in Geschenkpapier. Da toent's von fern wie Silberschellen, im Dorfe hoert man Hunde bellen. Wer ist's, der in so tiefer Nacht im Schnee noch seine Runden macht ? Knecht Ruprecht kommt mit goldenem Schlitten auf einem Hirsch herangeritten ! "He, gute Frau, habt ihr noch Sachen, die armen Menschen Freude machen ?" Des Foersters Haus ist tief verschneit, doch seine Frau steht schon bereit: "Die sechs Pakete, heil'ger Mann, 's ist alles, was ich geben kann." Die Silberschellen klingen leise, Knecht Ruprecht macht sich auf die Reise. Im Foerstershaus die Kerze brennt, ein Sternlein blinkt - es ist Advent. Fröhliche Weihnachten !