RUB and German Text changes - Ship sinking message issue

[panthercules]

I'm using RUB1.44, playing with German language text. I noted that RUB has changed the Navigator's title in the text box to something like obersteuermann (or close anyway), and I saw in the text file where extra spaces had been added to the things the Nav says to make room for that longer title so it wouldn't over-write the messages about what he was saying. Generally, this works just fine.

Just a couple of questions though:

1. Is there a reason his new title comes out in fairly bright yellow in the text box in game, when no one else's does? Can that be changed to be the same color as everybody else's title?

2. When I sink a ship (at least by deck gun, as I did tonight), it seems to be the Nav for some reason who announces that the target has been destroyed, but the text for this message is all garbled so I'm not really sure. It looks as if perhaps the new, longer Nav's title has over-written this particular text message, BUT I was not able to locate this particular line in the text file where the other changes had been made (data\Menu\de_menu.txt) - any idea where this particular message is so I can try to fix it to make it readable again?

Thanks for all the great work on RUB and the other mods - they're really helping keep the game fresh and enjoyable

[edit] OMG!! - with this post I guess I must have crossed the Equator or something - my avatar went from a pretty salty looking "navy dude" to some drag queen from Bankok or something that reminds me of something I once saw in a strip joint by the Navy base in Key West a few years back