Help/Tutorial translation

Niedowidek · 07-10-16, 09:14 AM

Hi,

Is there an easy way to translate text presented in help mode (short descriptions that are displayed next to pieces of equipment in a boat)? I mean, some text file which I can modify.

I think about translating it for my friends who I want to encourage to play with me. Of course, I would make such translation accessible to whole community.

Translation would be to Polish

Artur

Onkel Neal · 07-10-16, 10:31 AM

That would be great, let me check with the devs and see what's the best way to implement different languages in the help overlay.

cmdr Landysh · 09-04-16, 04:29 PM

Ahoy!
I replied on the email. However, I thnik I can answer here too. So I'm ready to work on translating out- and in-game texts into Russian. I even dowloaded build144 to find out more about the game.

Aktungbby · 09-04-16, 06:40 PM

cmdr Landysh!

Onkel Neal · 09-04-16, 11:39 PM

Quote:

Originally Posted by cmdr Landysh

Ahoy!
I replied on the email. However, I thnik I can answer here too. So I'm ready to work on translating out- and in-game texts into Russian. I even dowloaded build144 to find out more about the game.

Very cool, thanks! I'm going to wade into my email, and will start updating the Русский section now.

Catfish · 09-05-16, 01:11 AM

Hi,
i take it there will be some changes to gameplay and maybe logging in, so if you want to change/improve/develop the german text..
All the best,
Kai

Onkel Neal · 09-05-16, 02:06 AM

Kai, danke. I will send you a text file, and a note explaining.

Jimbuna · 09-05-16, 09:14 AM

Welcome to SubSim Landysh

Onkel Neal · 09-06-16, 05:20 AM

Русский section now is now complete

07-10-16, 09:14 AM	#1
Niedowidek Bosun Join Date: Jul 2014 Location: Warsaw, Poland Posts: 63 Downloads: 118 Uploads: 0	Help/Tutorial translation Hi, Is there an easy way to translate text presented in help mode (short descriptions that are displayed next to pieces of equipment in a boat)? I mean, some text file which I can modify. I think about translating it for my friends who I want to encourage to play with me. Of course, I would make such translation accessible to whole community. Translation would be to Polish Artur __________________ SH3, GWX 3.0 or NYGM, h.sie/Stiebler hardcoded fixes, patchSH3r, Hitman's GUI, Hide My Sub, Evan82's Uniforms II SH4 TMO

07-10-16, 10:31 AM	#2
Onkel Neal Born to Run Silent Join Date: Jan 1997 Location: Cougar Trap, Texas Posts: 21,383 Downloads: 541 Uploads: 224	That would be great, let me check with the devs and see what's the best way to implement different languages in the help overlay. __________________ SUBSIM - 26 Years on the Web Last edited by Onkel Neal; 09-06-16 at 05:19 AM. Reason: typo

09-04-16, 06:40 PM	#4
Aktungbby Gefallen Engel U-666 Join Date: Jul 2013 Location: On a tilted, overheated, overpopulated spinning mudball on Collision course with Andromeda Galaxy Posts: 29,979 Downloads: 24 Uploads: 0	Welcome aboard! cmdr Landysh! __________________ "Only two things are infinite; The Universe and human squirrelyness?!!

09-05-16, 01:11 AM	#6
Catfish Dipped Squirrel Operative Join Date: Sep 2001 Location: ..where the ocean meets the sky Posts: 17,765 Downloads: 38 Uploads: 0	Hi, i take it there will be some changes to gameplay and maybe logging in, so if you want to change/improve/develop the german text.. All the best, Kai __________________ >^..^<*)))>{ All generalizations are wrong.

09-05-16, 02:06 AM	#7
Onkel Neal Born to Run Silent Join Date: Jan 1997 Location: Cougar Trap, Texas Posts: 21,383 Downloads: 541 Uploads: 224	Kai, danke. I will send you a text file, and a note explaining. __________________ SUBSIM - 26 Years on the Web

09-04-16, 04:29 PM	#3
cmdr Landysh Bilge Rat Join Date: Apr 2016 Location: Russia Posts: 1 Downloads: 1 Uploads: 0	Ahoy! I replied on the email. However, I thnik I can answer here too. So I'm ready to work on translating out- and in-game texts into Russian. I even dowloaded build144 to find out more about the game.

09-05-16, 09:14 AM	#8
Jimbuna Chief of the Boat Join Date: Feb 2006 Location: 250 metres below the surface Posts: 190,445 Downloads: 63 Uploads: 13	Welcome to SubSim Landysh __________________ Wise men speak because they have something to say; Fools because they have to say something. Oh my God, not again!!

09-06-16, 05:20 AM	#9
Onkel Neal Born to Run Silent Join Date: Jan 1997 Location: Cougar Trap, Texas Posts: 21,383 Downloads: 541 Uploads: 224	Русский section now is now complete __________________ SUBSIM - 26 Years on the Web