German texts needed for sample !

XXi · 10-10-07, 03:57 AM

Hello Keleuns,

I have a strange and urgent need. As a manager in a company that deals with localisation projects, I have from time to time check the people who would like to work for us and do translations. With English, it is no problem at all as the company has plethora of texts just ready to be used for checking the people`s abilities. With German, however, it is a problem - there haven`t been many German games we`ve localized and therefore we lack good in-game texts in German language. And because of that, I`d like to ask if we could use German texts from either GWX mod, NYGM mod or stock game as sample texts ? These texts are good, they sound OK and should provide a good checking material but we don`t want to make anything with them before receiving an agreement from the authors of the texts.

So, I`d like to ask officially, not only via PM if we could use the texts...

Regards,

Karol Wejchert
Project Manager

CD Projekt Localisation Centre Sp. z o.o.,
ul. Jagiellońska 74 - Budynek E,
03-301 Warszawa

e-mail: Karol.Wejchert@cdprojekt.com
www page: http://www.cdprojekt.info/
NIP: PL 113-21-77-807
Kapitał zakładowy: 50.000 zł
KRS: 0000029514
Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy - XIII Wydział KRS

Stierlitz · 10-10-07, 04:58 AM

Just sent you a PM (concerning a different matter though).

10-10-07, 03:57 AM	#1
XXi Ensign Join Date: Jan 2004 Location: Warsaw, Poland / Nagoya, Japan Posts: 227 Downloads: 20 Uploads: 0	German texts needed for sample ! Hello Keleuns, I have a strange and urgent need. As a manager in a company that deals with localisation projects, I have from time to time check the people who would like to work for us and do translations. With English, it is no problem at all as the company has plethora of texts just ready to be used for checking the people`s abilities. With German, however, it is a problem - there haven`t been many German games we`ve localized and therefore we lack good in-game texts in German language. And because of that, I`d like to ask if we could use German texts from either GWX mod, NYGM mod or stock game as sample texts ? These texts are good, they sound OK and should provide a good checking material but we don`t want to make anything with them before receiving an agreement from the authors of the texts. So, I`d like to ask officially, not only via PM if we could use the texts... Regards, Karol Wejchert Project Manager CD Projekt Localisation Centre Sp. z o.o., ul. Jagiellońska 74 - Budynek E, 03-301 Warszawa e-mail: Karol.Wejchert@cdprojekt.com www page: http://www.cdprojekt.info/ NIP: PL 113-21-77-807 Kapitał zakładowy: 50.000 zł KRS: 0000029514 Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy - XIII Wydział KRS __________________ lasciate ogni speranza... voi, chi entrate

10-10-07, 04:58 AM	#2
Stierlitz Loader Join Date: Jun 2007 Location: Lurking at PD... Posts: 86 Downloads: 2 Uploads: 0	Just sent you a PM (concerning a different matter though).