GWX 1.03 italian text transaltion

seicolpi · 05-10-07, 10:35 AM

hi all,
this is a really good forum.

Me and other friends have done a new mod for translate GWX 1.03 in italian. This mod is called "Regi Delfini".

This mod translate:
- radio broadcast
- orders
- menu
- missions (singleplayer & multiplayer)
- academy

You can download it from here:
http://files.filefront.com/Regi_Delf.../fileinfo.html

Once downloaded, run the exe, then activate the mod with Jsgme.

Good hunting, commanders

bigboywooly · 05-10-07, 11:05 AM

Hi and welcome seicolpi

The more translations the better

Nice work

Enjoy your stay at subsim

HunterICX · 05-10-07, 12:20 PM

Quote:

Originally Posted by bigboywooly

Hi and welcome seicolpi

The more translations the better

Nice work

Enjoy your stay at subsim

:hmm: hehehe, I think later we have GWX in all the languages

Good work seicopi!

JScones · 05-11-07, 03:10 AM

Yes. I would be more than happy to link translations via the GWX homepage. All I need is for translators to tell me what language and for what version (1.03 preferred) their translation is for.

So far I have, well, now I guess, one, LOL!

Kpt. Lehmann · 05-11-07, 04:22 AM

The more the merrier!

Way to go seicolpi!!!

HunterICX · 05-11-07, 04:38 AM

@JScones, isnt there anyway to pack them up in the GWX bins and make them JSGME ready so people who prefer the text to appear in their own language can choose it.

JScones · 05-11-07, 05:19 AM

Quote:

Originally Posted by HunterICX

@JScones, isnt there anyway to pack them up in the GWX bins and make them JSGME ready so people who prefer the text to appear in their own language can choose it.

:rotfl:

How much free time, and hair, do you think I have?

Seriously, you need to remember that translations need to be of the released files for complete compatibility. In other words, including translations in GWX 1.04 for example, would require final translations to occur after beta testing, thus delaying release. Alternatively, if the delay was going to be too long, then the language would need to be removed, thus making the entire process a waste of time. For example, I wouldn't have delayed release of GWX 1.03 for 1.5 months so as to add this Italian language pack.

Indeed, I know of at least two language packs that have been in development since GWX was first released - they have not yet been finalised.

Also, each included language pack will add to the d/l file size. Add 5 languages, there could be 10mb (the Italian one alone is 6mb compressed because of some gramophone tracks). I know I wouldn't appreciate an extra 10-20mb d/l of stuff that's useless to my needs.

No, language packs can remain as optional additions, owned and updated by their original authors.

seicolpi · 05-11-07, 05:32 AM

Well... I'm really pleased for your congratulations. Thanks to all!!
I'm glad to announce you that in soon we will release an updated version of the mod "Regi Delfini", in which we correct a few errors that we didn't found during the tests.
Stay tuned
See you soon!

Quote:

Originally Posted by JScones

Yes. I would be more than happy to link translations via the GWX homepage. All I need is for translators to tell me what language and for what version (1.03 preferred) their translation is for.

So far I have, well, now I guess, one, LOL!

This mod translates GWX 1.03 into Italian. Thanks, JScones!

seicolpi · 05-22-07, 02:06 AM

Hi all.

Regi Delfini 1.1 relased.

In order to install this upgraded version you have to uninstall the original one.
1) Deactivate the original Regi Delfini with Jsgme.
2) Delete the "Regi Delfini" folder from the "MODS" folder
3) Unpack the new version
4) Activate it with Jsgme

The installation is the same as the original, you only have to run the exe and activate the mod with Jsgme.

Regi Delfini 1.1 corrections:
- Corrected an academy mission
- Corrected some radio messages
- Corrected some in-game command

You can find the link of this upgrade in the original post (post #1). The original link has been deleted and changed with the new one.

Enjoy.

Good hunting, Commanders.
-----
Regi Delfini Team

JScones · 05-22-07, 02:51 AM

GWX d/l page updated.

Kpt. Lehmann · 05-22-07, 06:35 AM

Great work seicolpi.

Dilust · 05-22-07, 08:27 AM

Great work. Continue on this way. Grazie mille ragazzi.

JScones · 05-25-07, 03:12 AM

Just wondering if any of you guys have considered doing an Italian translation of JSGME. :hmm:

DarkFolle · 05-26-07, 02:05 PM

grazie belli!!!

bruschi sauro · 05-28-07, 03:37 AM

ciao seicolpi, ora scarcico il mod poi ti dico se mi piace. A proposito, ci sono toscani ?

05-10-07, 11:05 AM	#2
bigboywooly Rear Admiral Join Date: Apr 2006 Location: Swindon, England Posts: 10,151 Downloads: 35 Uploads: 0	Hi and welcome seicolpi The more translations the better Nice work Enjoy your stay at subsim __________________ My mediafire page http://www.mediafire.com/?11eoq19bq9r41

05-11-07, 04:22 AM	#5
Kpt. Lehmann GWX Project Director Join Date: Jul 2005 Location: The Republic of Texas Posts: 6,993 Downloads: 124 Uploads: 0	The more the merrier! Way to go seicolpi!!! __________________ www.thegreywolves.com All you need is good men. - Heinrich Lehmann-Willenbrock

05-11-07, 04:38 AM	#6
HunterICX Rear Admiral Join Date: May 2006 Location: Malaga, España Posts: 10,750 Downloads: 8 Uploads: 0	@JScones, isnt there anyway to pack them up in the GWX bins and make them JSGME ready so people who prefer the text to appear in their own language can choose it. __________________

05-22-07, 02:06 AM	#9
seicolpi Swabbie Join Date: May 2007 Location: Italy Posts: 14 Downloads: 92 Uploads: 0	Hi all. Regi Delfini 1.1 relased. In order to install this upgraded version you have to uninstall the original one. 1) Deactivate the original Regi Delfini with Jsgme. 2) Delete the "Regi Delfini" folder from the "MODS" folder 3) Unpack the new version 4) Activate it with Jsgme The installation is the same as the original, you only have to run the exe and activate the mod with Jsgme. Regi Delfini 1.1 corrections: - Corrected an academy mission - Corrected some radio messages - Corrected some in-game command You can find the link of this upgrade in the original post (post #1). The original link has been deleted and changed with the new one. Enjoy. Good hunting, Commanders. ----- Regi Delfini Team __________________ «[...] Ora che ho visto che uomo siete con i vostri nemici, ora che io so come voi agite con loro quando i conti sono regolati, io mi domando che uomo voi dovreste essere con i vostri amici, e come essi debbano stimarvi!» Capt. George Vogels to C.C. Salvatore Todaro

05-22-07, 06:35 AM	#11
Kpt. Lehmann GWX Project Director Join Date: Jul 2005 Location: The Republic of Texas Posts: 6,993 Downloads: 124 Uploads: 0	Great work seicolpi. __________________ www.thegreywolves.com All you need is good men. - Heinrich Lehmann-Willenbrock

05-10-07, 10:35 AM	#1
seicolpi Swabbie Join Date: May 2007 Location: Italy Posts: 14 Downloads: 92 Uploads: 0	GWX 1.03 italian text transaltion hi all, this is a really good forum. Me and other friends have done a new mod for translate GWX 1.03 in italian. This mod is called "Regi Delfini". This mod translate: - radio broadcast - orders - menu - missions (singleplayer & multiplayer) - academy You can download it from here: http://files.filefront.com/Regi_Delf.../fileinfo.html Once downloaded, run the exe, then activate the mod with Jsgme. Good hunting, commanders Last edited by seicolpi; 06-13-07 at 03:24 AM.

05-11-07, 03:10 AM	#4
JScones Navy Seal Join Date: Apr 2005 Posts: 5,501 Downloads: 19 Uploads: 0	Yes. I would be more than happy to link translations via the GWX homepage. All I need is for translators to tell me what language and for what version (1.03 preferred) their translation is for. So far I have, well, now I guess, one, LOL!

05-22-07, 02:51 AM	#10
JScones Navy Seal Join Date: Apr 2005 Posts: 5,501 Downloads: 19 Uploads: 0	GWX d/l page updated.

05-22-07, 08:27 AM	#12
Dilust Seaman Join Date: May 2007 Location: Italy Posts: 32 Downloads: 0 Uploads: 0	Great work. Continue on this way. Grazie mille ragazzi. __________________ Memento Audere Semper Gabriele D'Annunzio

05-25-07, 03:12 AM	#13
JScones Navy Seal Join Date: Apr 2005 Posts: 5,501 Downloads: 19 Uploads: 0	Just wondering if any of you guys have considered doing an Italian translation of JSGME. :hmm:

05-26-07, 02:05 PM	#14
DarkFolle A-ganger Join Date: Jul 2006 Posts: 79 Downloads: 62 Uploads: 0	grazie belli!!!

05-28-07, 03:37 AM	#15
bruschi sauro Frogman Join Date: Feb 2005 Location: Florence Italy Posts: 307 Downloads: 64 Uploads: 0	ciao seicolpi, ora scarcico il mod poi ti dico se mi piace. A proposito, ci sono toscani ?