GWX - Polish?

Pawel Stolowski · 01-13-07, 10:08 AM

I've Polish release of SH3 and after installing GWX, Polish messages are no longer available. Is there any way to have Polish translations back?

bigboywooly · 01-13-07, 10:41 AM

The French translations were provided by a French member
Similary the Spanish did the same
Not having anyone Polish on the GWX team it would be impossible for us to provide a translation
Your more than welcome to translate the messages and even the museum texts for the Polish community

The origianal messages remain the same - with a few minor alterations
The new messages are the ones you would need to do then add to the original Polish ones
I think

JScones · 01-13-07, 10:41 AM

Quote:

Originally Posted by Pawel Stolowski

I've Polish release of SH3 and after installing GWX, Polish messages are no longer available. Is there any way to have Polish translations back?

Well, if you want to maintain full compatibility with GWX, you really need to get Polish translations of the GWX files.

Re-introducing pre-GWX Polish translations will clash with changes made in GWX. At a minimum, it will negate some GWX additions (ie you'll get crew messages that were removed in GWX) plus create confusion in the Museum (ie different tonnage values, missing units etc etc). You'll also lose some of the "helpful" radio messages that were added to guide you, for example, the 10 Flotilla messages which prompt you to Penang.

EDIT: @BBW..."snap"!

Abd_von_Mumit · 01-15-07, 07:41 AM

I'm a bit lamish, but possibly could translate some files into Polish. Could you provide us with the list of files that should be translated first (without the museum at first - that could be a bit to big job for the first try.

).

jaxa · 01-15-07, 11:20 AM

Look here:
http://www.ubootwaffe.pl/forum/viewforum.php?f=10

bigboywooly · 01-15-07, 11:29 AM

Thank you Jaxa

jaxa · 01-15-07, 01:48 PM

You welcome

01-13-07, 10:08 AM	#1
Pawel Stolowski Swabbie Join Date: Dec 2006 Location: Poland Posts: 13 Downloads: 0 Uploads: 0	GWX - Polish? I've Polish release of SH3 and after installing GWX, Polish messages are no longer available. Is there any way to have Polish translations back?

01-13-07, 10:41 AM	#2
bigboywooly Rear Admiral Join Date: Apr 2006 Location: Swindon, England Posts: 10,151 Downloads: 35 Uploads: 0	The French translations were provided by a French member Similary the Spanish did the same Not having anyone Polish on the GWX team it would be impossible for us to provide a translation Your more than welcome to translate the messages and even the museum texts for the Polish community The origianal messages remain the same - with a few minor alterations The new messages are the ones you would need to do then add to the original Polish ones I think __________________ My mediafire page http://www.mediafire.com/?11eoq19bq9r41

01-15-07, 07:41 AM	#4
Abd_von_Mumit The Old Man Join Date: Jan 2007 Location: Warszawa, Polska Posts: 1,453 Downloads: 46 Uploads: 4	I'm a bit lamish, but possibly could translate some files into Polish. Could you provide us with the list of files that should be translated first (without the museum at first - that could be a bit to big job for the first try. ). __________________ Long, hard, wet and full of seamen. My precious. SH3+GWX+OLC — sunk x4, retired x2; SH5+TDW — still exploring My SH5 mods: EQuaTool - Elite Quality Map Tools, Patrol Routine Scripts, No Logo Intro Menu_Animation, Less Annoying Stopwatch Links: SH5 mods I use, FileFront, Manual plotting how-to

01-15-07, 11:20 AM	#5
jaxa The Old Man Join Date: Mar 2005 Location: Poland Posts: 1,501 Downloads: 418 Uploads: 0	Look here: http://www.ubootwaffe.pl/forum/viewforum.php?f=10 __________________ SHIII + GWX 3 Gold + V16B1 hardcode fixes + SH3Commander SHIV + OM + OMEGU SHV + WoS

01-15-07, 11:29 AM	#6
bigboywooly Rear Admiral Join Date: Apr 2006 Location: Swindon, England Posts: 10,151 Downloads: 35 Uploads: 0	Thank you Jaxa __________________ My mediafire page http://www.mediafire.com/?11eoq19bq9r41

01-15-07, 01:48 PM	#7
jaxa The Old Man Join Date: Mar 2005 Location: Poland Posts: 1,501 Downloads: 418 Uploads: 0	You welcome __________________ SHIII + GWX 3 Gold + V16B1 hardcode fixes + SH3Commander SHIV + OM + OMEGU SHV + WoS