Übersetzung gefällig / translation needed?

[danasan]

Einige SubSim User merkten ja an, dass ein deutsches Forum hier zum Verlust einiger Informationen im englischen Forum führen könnte.

Vielleicht kann man hier unklare Beiträge (in beide Richtungen) übersetzen. Ich würde im Rahmen meiner Kenntnisse und Einschränkungen durch das RealeLeben helfen und hoffen, dass ich nicht allein bleibe.

Ich möchte auch zweisprachige User ermuntern, wichtige Beiträge zweisprachig zu verfassen.



Some of the SubSim users were pointing out that building a german forum could lead to a loose of information in the main forum.

Maybe it could help to translate some of the posts which are not understood completely. From German into English and vice versa.
I would offer some help with that as far as I can and as far as RL lets me. I hope, I won't be the only one.

After all I would ask those, who are able to, to write interesting (well, all are) posts in both languages.

danasan


for example... Readme:


No Damn Bubbles, No Damn Halo Mod
---------------------------------

This mod removes the glowing orange halo around interactive objects (crew, stations, etc) and removes the "thought bubbles" above crew members when they have something to say.

Use at your own risk since this may have unforeseen gameplay consequences, only long time testing will tell.

Install
-------

Install with JSGME or manually copy the two files included in their proper folders.

Questions or comments in the Subsim thread please.

Tested with pre-patch SH5 only.

Credits
-------

Steps to remove halo originally found by user Pintea on Subsim.

-etheberge 2/28/10



No Damn Bubbles, No Damn Halo Mod
---------------------------------

Dieser Mod entfernt das orangefarbene Leuchten der interaktiven Objekte (Besatzungsmitglieder, Stationen usw.) und entfernt die "Denkblasen" über den Besatzungsmitgliedern wenn diese etwas zu sagen haben.

Die Nutzung des Mod geschieht auf eigene Gefahr, denn es kann zu unvorhersehbaren Konsequenzen IM GAMEPLAY führen, die jetzt noch nicht absehbar sind.

Installation
------------

Installation über JSGME oder durch manuelles Kopieren der beiden beiliegenden Dateien in die entsprechenden Ordner.

Fragen und Kommentare bitte in den entsprechenden thread bei Subsim.

Bisher nur mit der ungepatchten SH5 - Version getestet.

Credits
-------

Der User Pintea fand ursprünglich die notwendigen Schritte zum Entfernen des Leuchtens.

-etheberge 2/28/10