English translations

bigboywooly · 05-07-07, 06:39 AM

Currently looking at some old SH3 single and MP missions for rework to GWX

A lot are in German only - was wondering if someone could give me and English translation

First 3 done thanks to PhantomLord

5 HX228

Briefing=an das südlich stehende Boot U 336 (Kptlt. Hunger). |- sie sind auf dem Rückmarsch||Befehl:|- Treibstoffübernahme von MS Gotthilf BB85 |- erwarten Sie neue Befehle bei BB85|- Kurs, wie in der Karte eingezeichnet|- zwecks Ablösung und Urlaub |- Geschwindigkeit 5 kn|- erwarten Sie in Brest ||

[MapNote 2]
Title=Gruppe Neuland
Text= 8.3. vom B-Dienst erfaßten Konvoi HX.228 die U-Boote U 659, U 448, U 608, U 757, U 406, U 86, U 373, U 441, U 440, U 221, U 444, U 336 und U 590 wiederum als Gruppe »Neuland« aufgestellt

ObjName=erreichen Sie BB85

ObjName=Suchen und Greifen Sie Konvoi HX229 an

ObjName=Heimkehr nach Brest

Message=Befehl:|- Schließen sie sich der Gruppe Neuland an|- Finden Sie den Konvoi HX.228 ca.60 Schiffe |- machen sie bei Fühlung Meldung|- ansonsten Funkstille befohlen

Message=Befehl:|- Sie sind nicht aggresiv genug gegen unsere Feinde|- Sie sind vom Einsatz abgezogen!|- Melden sie sich am Treffpunkt BB85|- siehe Karte Kurs befohlen 5 kn|- dort wartet der Tanker Gotthilf auf Sie|- gehen sie dort von Bord...10.03.1943 12.00 Uhr||Ende

Message=Hier ist das Motorschiff Gott-/()8ß90|verdammt wo /(-ß sind sie???||Funken ?'00#ß8 ge-en Sie uns ihre Position !!!|Prost Onkel Albert... ich glaub. hicks ich sehe die Röhre...|- eine Seefahrt die ist........luschtick...

EventName=Kämpfen Sie bis zum letzten Mann
Type=0
TriggersNo=1
Trigger1=letzter Mann
Message=Sie haben durch Ihren Funkspruch...|die Position von Gotthilf verraten...|Befehl:|- Kämfen sie bis zum letzten Mann|- oder sie kommen vor das Kriegsgericht|

Message=Hallo hier Seeadler.....|folgen sie ihrem Kurs 0815-4711!"$|Seegebiet BB85 ist frei!!!|Beeilen Sie sich..krrrrttzzzz wir werden angriffen"§%/&()-$$§/()-?|

Message=Treffpunkt |MS Gotthilf|bei BB85

Message=Beschützen sie Gotthilf|und halten sie unbedingt die Position|bis 12.00 Uhr !

Message=Schliessen sie sich der Gruppe Neuland an..|

6 L&P- Rotes Meer, vor Riad

Briefing=EINSATZGEBIET|Rotes Meer, Oktober 1943||WETTER|Wind: leichte Brise|Bewölkung: keine|Uhrzeit: Nachmittag||EINSATZBESPRECHUNG|Konvoi hat den Hafen von Kairo über den Suezkanal verlassen, mit Kurs Sri Lanka, Colombo, begleitet wird der Konvoy von einer großen Anzahl Kampfschiffen, die als Huntergruppe deutsche und japanische U- Boote im indisch- pazifischen Raum bekämpfen soll. Der Konvoy ist mit Kriegsgütern beladen, die in Colombo weiterverschifft werden sollen! Alle U- Boote im Indischen Ozean wurden zusammengezogen und haben sich im Roten Meer postiert, um den Konvoy abzufangen! ||EINSATZZIEL|Hauptziele: Versenken sie soviel Tonnage wie möglich!

7 L&P- Vor Grönland

Briefing=OPERATIONSGEBIET|Nordatlantik||WETTER|Win d: starke Brise|Bewölkung: leicht|Uhrzeit: früher Abend||EINSATZBESPRECHUNG|Der Konvoi HX-21 fährt Richtung Island mit endgültigen Ziel Loch Ewe in England an. Er transportiert wichtige Rohgüter für England, versenken sie soviele Frachter wie möglich||EINSATZZIEL|Angreifen und versenken!

8 L&P- Tankergeleit TM 1

Briefing=Mittelatlantik, Anfang Januar 1943||EINSATZBESPRECHUNG||U -514 unter dem Kommando von KL Auffermann sichtete am 3. Januar 1943 das nach Nordost laufende Tankergeleit TM1, daß die Truppen in Nordafrika mit Öl und Munition versorgen sollte! Insgesamt wurden von 9 Tankern Acht versenkt. Ein schwerer Schlag für die Alliierten in Nordafrika||Primärziel|Versenken Sie die Tanker||Sekundärziel|Versenken Sie die Frachter

May be some more later
Thanx in advance

PhantomLord · 05-07-07, 08:56 AM

1) Convoy ONS57, near Key West

Briefing: Carribian Sea, August 1942

Your patrol has routed you near Key West. There you have contact with ONS57. This convoy was refuelled (or getting oil aboard as cargo) on his way to Halifax. Zhis convoy is loaded up with important war material for england and is heavily guarded!
Primary target: sink as much merchants as possible!

2) Hunting the Bismarck!

North Atlantic, Mai 1941
Briefing:

Home Fleet is on the hunt for the Bismarck. Bismarcks current position is in grid square AD. All U-boats immediatly move to this position and attack british warships!
Primary target: Attack british warships and sink them!

3) Hunt for Tirpitz and Scharnhorst

Briefing: Northern Sea, 14th March 1942, Weather: heavy breeze, clouds heavy, Time: about noon

Tirpitz and Scharnhorst leaved their positions in in a norwegian fjord to intercept convoy PQ8. As this fact was known by the british admirality they redirected PQ8 back to port. Thereafter, Home fleet run out with a large contingent, searching these german pocket battleships.
Primary target: Tirpitz and Sharnhorst MUST survive!

*More later*
It´s no word by word translation but i think the meaning is clear. My english is horrible today....1,5 hours of sleep isn´t enough i think....

bigboywooly · 05-07-07, 09:26 AM

Thank you Phantom
Its a start mate
Cheers

Jimbuna · 05-07-07, 10:47 AM

Have you tried this ?
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

bigboywooly · 05-07-07, 12:57 PM

Yeah but they dont turn out right
Needs a German speaker really

No rush
They are for 1.04

Jimbuna · 05-07-07, 01:36 PM

Rgr that

PhantomLord · 05-08-07, 04:05 AM

Where´s Number 4?

5) HX228

Briefing: To U336, LtCmd Hunger (or Kaleun / Kapitänleutnant), you´re on countermarch back to base.
Your order: Meet "MS Gotthilf" in BB85 for refuelling, await further orders when in BB85, heading as shown in your map, speed 5kn. Move back to Brest for vacation and displacement.

MapNote2: Title: Gruppe (Group) Neuland
Text: 8.3. B-Dienst has detected HX228. Boats U-*all the numbers* form up to Gruppe Neuland

ObjName=Reach BB85

ObjName=search for HX228 and attack

ObjName=sail back to Brest

Message=Order: Hook up with Gruppe Neuland. Find HX228 (around 60 ships). Radio silence is ordered. Report in only if you´ve contact!

Message=Order: You are not aggressive enough against our enemy´s! You´re disbanded from this mission! Report in at meeting point in BB85! Heading as shown in map, speed 5kn. Tanker "Gotthilf" awaits you there. Leave your boat and go aboard "Gotthilf" (dont know how to write it exactly. fact is that this captain has to leave his boat and go aboard the tanker - leaving active duty. Maybe court martial....we dont know)
10.03.1943 Time: 12.00, over...

Message=Here is MS Gott-/()8ß90, damn where /(-ß you? Transmit ?'00#ß8 yo-r position!!! Cheers uncle Albert....i believe *hiccup*...i can see this tube...!

*an old song-text follows. "Eine Seefahrt die ist luschtick..." - means nearly that a travel at sea is very funny

luschtik = lustig = funny = simulates a totally boozy radio operator

EventName=fight to the man (last man standing

)
Type=0
TriggersNo=1
Trigger1=last man
Message=With your radio message you breaked the secret of MS Gotthils position! Order: Fight to the last man or you´ll be court martialed (or so...is that correct spelling?....hope you know what i mean...on with the show)

Message=Hello? Here´s "Seeadler" (white tailed eagle - Haliaeetus albicilla), follow your course 0815-4711!"$, sea area BB85 is clear! Hurry up....krrrzzzzz...we´re being attacked"§%/&()-$$§/()-?|

Message=Meeting point "MS Gotthilf", BB85

Message=protect Gotthilf and hold your position till 1200!

Message=Hook up with Gruppe Neuland!

Huh...that was a tricky one. PM me if something´s nebulous

Spytrx · 05-08-07, 04:57 AM

6) Red Sea, close to Riad

Area of Operation: Red Sea, October 1943,
Weather: slight breeze, no clouds,
Time: afternoon

Briefing:
Konvoi left the port of Cairo via the Suez channel, with course of Colombo, Sri Lanka. Accompanying the Konvoy is a large amount of combat ships, which are to fight the German and Japanese U-boats as Hunter groups in the Indian Pacific area. The Konvoy is loaded with war goods, which are to be further shipped in Colombo! All U-boats in the Indian ocean were pulled together and stationed themselves in the Red Sea in order to intercept the Konvoy!

Main Objective: Sink as much tonnage as possible

************************************************** *************

7) L&P- near Grönland

Area of Operation: North Atlantic
Weather: heavy breeze, cloudy,
Time: early evening

Briefing:
The convoy HX-21 starts direction Iceland with final destination Loch Ewe in England. It transports important raw materials for England. Sink as many freighters as möglich

Main Objective: attack and sink!

************************************************** ************

8) L&P- tanker escort TM 1

Area of Operation: Middle AtlantiC, beginning January 1943||

Briefing:
U -514 under the command of KL Auffermann sighted on January 3rd 1943 the tanker escort TM1 heading northeast. The cargo is with oil and ammunition to supply the troops in North Africa! Of 9 tankers eight were sunk. A heavy loss for the Allies in Nordafrika

Main Objective: sink the tanker
Secondary Objective: Sink the merchants

05-07-07, 06:39 AM	#1
bigboywooly Rear Admiral Join Date: Apr 2006 Location: Swindon, England Posts: 10,151 Downloads: 35 Uploads: 0	English translations Currently looking at some old SH3 single and MP missions for rework to GWX A lot are in German only - was wondering if someone could give me and English translation First 3 done thanks to PhantomLord 5 HX228 Briefing=an das südlich stehende Boot U 336 (Kptlt. Hunger). \|- sie sind auf dem Rückmarsch\|\|Befehl:\|- Treibstoffübernahme von MS Gotthilf BB85 \|- erwarten Sie neue Befehle bei BB85\|- Kurs, wie in der Karte eingezeichnet\|- zwecks Ablösung und Urlaub \|- Geschwindigkeit 5 kn\|- erwarten Sie in Brest \|\| [MapNote 2] Title=Gruppe Neuland Text= 8.3. vom B-Dienst erfaßten Konvoi HX.228 die U-Boote U 659, U 448, U 608, U 757, U 406, U 86, U 373, U 441, U 440, U 221, U 444, U 336 und U 590 wiederum als Gruppe »Neuland« aufgestellt ObjName=erreichen Sie BB85 ObjName=Suchen und Greifen Sie Konvoi HX229 an ObjName=Heimkehr nach Brest Message=Befehl:\|- Schließen sie sich der Gruppe Neuland an\|- Finden Sie den Konvoi HX.228 ca.60 Schiffe \|- machen sie bei Fühlung Meldung\|- ansonsten Funkstille befohlen Message=Befehl:\|- Sie sind nicht aggresiv genug gegen unsere Feinde\|- Sie sind vom Einsatz abgezogen!\|- Melden sie sich am Treffpunkt BB85\|- siehe Karte Kurs befohlen 5 kn\|- dort wartet der Tanker Gotthilf auf Sie\|- gehen sie dort von Bord...10.03.1943 12.00 Uhr\|\|Ende Message=Hier ist das Motorschiff Gott-/()8ß90\|verdammt wo /(-ß sind sie???\|\|Funken ?'00#ß8 ge-en Sie uns ihre Position !!!\|Prost Onkel Albert... ich glaub. hicks ich sehe die Röhre...\|- eine Seefahrt die ist........luschtick... EventName=Kämpfen Sie bis zum letzten Mann Type=0 TriggersNo=1 Trigger1=letzter Mann Message=Sie haben durch Ihren Funkspruch...\|die Position von Gotthilf verraten...\|Befehl:\|- Kämfen sie bis zum letzten Mann\|- oder sie kommen vor das Kriegsgericht\| Message=Hallo hier Seeadler.....\|folgen sie ihrem Kurs 0815-4711!"$\|Seegebiet BB85 ist frei!!!\|Beeilen Sie sich..krrrrttzzzz wir werden angriffen"§%/&()-$$§/()-?\| Message=Treffpunkt \|MS Gotthilf\|bei BB85 Message=Beschützen sie Gotthilf\|und halten sie unbedingt die Position\|bis 12.00 Uhr ! Message=Schliessen sie sich der Gruppe Neuland an..\| 6 L&P- Rotes Meer, vor Riad Briefing=EINSATZGEBIET\|Rotes Meer, Oktober 1943\|\|WETTER\|Wind: leichte Brise\|Bewölkung: keine\|Uhrzeit: Nachmittag\|\|EINSATZBESPRECHUNG\|Konvoi hat den Hafen von Kairo über den Suezkanal verlassen, mit Kurs Sri Lanka, Colombo, begleitet wird der Konvoy von einer großen Anzahl Kampfschiffen, die als Huntergruppe deutsche und japanische U- Boote im indisch- pazifischen Raum bekämpfen soll. Der Konvoy ist mit Kriegsgütern beladen, die in Colombo weiterverschifft werden sollen! Alle U- Boote im Indischen Ozean wurden zusammengezogen und haben sich im Roten Meer postiert, um den Konvoy abzufangen! \|\|EINSATZZIEL\|Hauptziele: Versenken sie soviel Tonnage wie möglich! 7 L&P- Vor Grönland Briefing=OPERATIONSGEBIET\|Nordatlantik\|\|WETTER\|Win d: starke Brise\|Bewölkung: leicht\|Uhrzeit: früher Abend\|\|EINSATZBESPRECHUNG\|Der Konvoi HX-21 fährt Richtung Island mit endgültigen Ziel Loch Ewe in England an. Er transportiert wichtige Rohgüter für England, versenken sie soviele Frachter wie möglich\|\|EINSATZZIEL\|Angreifen und versenken! 8 L&P- Tankergeleit TM 1 Briefing=Mittelatlantik, Anfang Januar 1943\|\|EINSATZBESPRECHUNG\|\|U -514 unter dem Kommando von KL Auffermann sichtete am 3. Januar 1943 das nach Nordost laufende Tankergeleit TM1, daß die Truppen in Nordafrika mit Öl und Munition versorgen sollte! Insgesamt wurden von 9 Tankern Acht versenkt. Ein schwerer Schlag für die Alliierten in Nordafrika\|\|Primärziel\|Versenken Sie die Tanker\|\|Sekundärziel\|Versenken Sie die Frachter May be some more later Thanx in advance __________________ My mediafire page http://www.mediafire.com/?11eoq19bq9r41 Last edited by bigboywooly; 05-07-07 at 09:40 AM.

05-07-07, 08:56 AM	#2
PhantomLord XO Join Date: Sep 2006 Location: Berlin, Germany Posts: 408 Downloads: 124 Uploads: 0	1) Convoy ONS57, near Key West Briefing: Carribian Sea, August 1942 Your patrol has routed you near Key West. There you have contact with ONS57. This convoy was refuelled (or getting oil aboard as cargo) on his way to Halifax. Zhis convoy is loaded up with important war material for england and is heavily guarded! Primary target: sink as much merchants as possible! 2) Hunting the Bismarck! North Atlantic, Mai 1941 Briefing: Home Fleet is on the hunt for the Bismarck. Bismarcks current position is in grid square AD. All U-boats immediatly move to this position and attack british warships! Primary target: Attack british warships and sink them! 3) Hunt for Tirpitz and Scharnhorst Briefing: Northern Sea, 14th March 1942, Weather: heavy breeze, clouds heavy, Time: about noon Tirpitz and Scharnhorst leaved their positions in in a norwegian fjord to intercept convoy PQ8. As this fact was known by the british admirality they redirected PQ8 back to port. Thereafter, Home fleet run out with a large contingent, searching these german pocket battleships. Primary target: Tirpitz and Sharnhorst MUST survive! More later It´s no word by word translation but i think the meaning is clear. My english is horrible today....1,5 hours of sleep isn´t enough i think.... __________________ ~^~ War does not determine who is right - only who is left. ~^~ Last edited by PhantomLord; 05-07-07 at 09:08 AM.

05-07-07, 09:26 AM	#3
bigboywooly Rear Admiral Join Date: Apr 2006 Location: Swindon, England Posts: 10,151 Downloads: 35 Uploads: 0	Thank you Phantom Its a start mate Cheers __________________ My mediafire page http://www.mediafire.com/?11eoq19bq9r41

05-07-07, 10:47 AM	#4
Jimbuna Chief of the Boat Join Date: Feb 2006 Location: 250 metres below the surface Posts: 190,525 Downloads: 63 Uploads: 13	Have you tried this ? http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr __________________ Wise men speak because they have something to say; Fools because they have to say something. Oh my God, not again!!

05-07-07, 12:57 PM	#5
bigboywooly Rear Admiral Join Date: Apr 2006 Location: Swindon, England Posts: 10,151 Downloads: 35 Uploads: 0	Yeah but they dont turn out right Needs a German speaker really No rush They are for 1.04 __________________ My mediafire page http://www.mediafire.com/?11eoq19bq9r41

05-07-07, 01:36 PM	#6
Jimbuna Chief of the Boat Join Date: Feb 2006 Location: 250 metres below the surface Posts: 190,525 Downloads: 63 Uploads: 13	Rgr that __________________ Wise men speak because they have something to say; Fools because they have to say something. Oh my God, not again!!

05-08-07, 04:05 AM	#7
PhantomLord XO Join Date: Sep 2006 Location: Berlin, Germany Posts: 408 Downloads: 124 Uploads: 0	Where´s Number 4? 5) HX228 Briefing: To U336, LtCmd Hunger (or Kaleun / Kapitänleutnant), you´re on countermarch back to base. Your order: Meet "MS Gotthilf" in BB85 for refuelling, await further orders when in BB85, heading as shown in your map, speed 5kn. Move back to Brest for vacation and displacement. MapNote2: Title: Gruppe (Group) Neuland Text: 8.3. B-Dienst has detected HX228. Boats U-all the numbers form up to Gruppe Neuland ObjName=Reach BB85 ObjName=search for HX228 and attack ObjName=sail back to Brest Message=Order: Hook up with Gruppe Neuland. Find HX228 (around 60 ships). Radio silence is ordered. Report in only if you´ve contact! Message=Order: You are not aggressive enough against our enemy´s! You´re disbanded from this mission! Report in at meeting point in BB85! Heading as shown in map, speed 5kn. Tanker "Gotthilf" awaits you there. Leave your boat and go aboard "Gotthilf" (dont know how to write it exactly. fact is that this captain has to leave his boat and go aboard the tanker - leaving active duty. Maybe court martial....we dont know) 10.03.1943 Time: 12.00, over... Message=Here is MS Gott-/()8ß90, damn where /(-ß you? Transmit ?'00#ß8 yo-r position!!! Cheers uncle Albert....i believe hiccup...i can see this tube...! *an old song-text follows. "Eine Seefahrt die ist luschtick..." - means nearly that a travel at sea is very funny luschtik = lustig = funny = simulates a totally boozy radio operator EventName=fight to the man (last man standing ) Type=0 TriggersNo=1 Trigger1=last man Message=With your radio message you breaked the secret of MS Gotthils position! Order: Fight to the last man or you´ll be court martialed (or so...is that correct spelling?....hope you know what i mean...on with the show) Message=Hello? Here´s "Seeadler" (white tailed eagle - Haliaeetus albicilla), follow your course 0815-4711!"$, sea area BB85 is clear! Hurry up....krrrzzzzz...we´re being attacked"§%/&()-$$§/()-?\| Message=Meeting point "MS Gotthilf", BB85 Message=protect Gotthilf and hold your position till 1200! Message=Hook up with Gruppe Neuland! Huh...that was a tricky one. PM me if something´s nebulous __________________ ~^~ War does not determine who is right - only who is left. ~^~

05-08-07, 04:57 AM	#8
Spytrx Medic Join Date: Apr 2007 Location: Cornwall, UK Posts: 167 Downloads: 0 Uploads: 0	6) Red Sea, close to Riad Area of Operation: Red Sea, October 1943, Weather: slight breeze, no clouds, Time: afternoon Briefing: Konvoi left the port of Cairo via the Suez channel, with course of Colombo, Sri Lanka. Accompanying the Konvoy is a large amount of combat ships, which are to fight the German and Japanese U-boats as Hunter groups in the Indian Pacific area. The Konvoy is loaded with war goods, which are to be further shipped in Colombo! All U-boats in the Indian ocean were pulled together and stationed themselves in the Red Sea in order to intercept the Konvoy! Main Objective: Sink as much tonnage as possible ************************************************ ********* 7) L&P- near Grönland Area of Operation: North Atlantic Weather: heavy breeze, cloudy, Time: early evening Briefing: The convoy HX-21 starts direction Iceland with final destination Loch Ewe in England. It transports important raw materials for England. Sink as many freighters as möglich Main Objective: attack and sink! ********************************************** ******** 8) L&P- tanker escort TM 1 Area of Operation: Middle AtlantiC, beginning January 1943\|\| Briefing: U -514 under the command of KL Auffermann sighted on January 3rd 1943 the tanker escort TM1 heading northeast. The cargo is with oil and ammunition to supply the troops in North Africa! Of 9 tankers eight were sunk. A heavy loss for the Allies in Nordafrika Main Objective: sink the tanker Secondary Objective:** Sink the merchants

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode