I wouldn't say "easily fixed", but with perseverance and patience, could be... from the SH4 perspective, zAmboni's
Tutorial: Deconstructing the menu_1024_768.ini has the most / best infomarion, but there is another one I am looking for yet... I just happen to have zAmboni's immediately available. A re-sizing of the graphic and parallel changing of the button locations might also help, since the original version of that was sized for a 4:3 analog CRT display, and not a 16:9 LCD - but that would involve much more work than just moving the display location...
Edit: Still not the one, but possibly useful:
The Big Unofficial Guide to menu_1024_768.ini v1.1 from scudder
Edit2: ... and maybe this will have some useful links:
KiUB Kriegsmarine Interface for UBm from karamazovnew.