Thank you DrJones,
I have a few remarks on your answers and some new questions
Quote:
Originally Posted by DrJones
2410=Entfernung abstecken: can I translate it as "remove marks", or "clear the map"? measuring range
|
ahaaa I see I was totally off route
so, the
Entfernung abstecken should be the "compass", isn't it?
Quote:
Originally Posted by DrJones
2414=Werkzeug erweitern: does it mean "Expand tools", or rather "Advanced tools"? Both seem to me correct
|
"Expand tools" => expanding or magnifying the tool selection tab
"Advanced tools" => toggling advanced tools
which one is correct?
Quote:
Originally Posted by DrJones
2504=Steuerungsanzeige fixieren: I suppose Steuerungs are U-boat controls (rudder/compass, telegraph/knotmeter and depthmeter); according to google translate, Steuerungsanzeige means "control display"... but practically, which displays this function is supposed to toggle  That means here, that the slide in Gauges are fixed / anchored on screen and wont hide automaticly by mouse out event |
Yes, this is clear, but what's the difference between the following two entries?
2502=Steuerungs Instrumente fixieren
2504=Steuerungsanzeige fixieren
NEW QUESTIONS:
- 2503=Shortcuts fixieren: does this entry refer to the teleport shortcuts?
- 2545=Torpedo Kontroll Tafel: is this the torpedo control panel? I ask so because in other cases the German word Tafel is used asa a synonymous of the english "chart", wich obviously is not a "panel"
- 2547=Angriffsscheibe Vorderseite: is this the front side of the attack disc, as seen in the following picture?
- 2548=Angriffsscheibe Rückseite: is this the back side of the attack disc, as seen in the next picture?
- 2549=Lagewinkelscheibe: is this the the enemy AoB and course wiz wheel, as seen in this last picture?
