Tilvaltar
05-20-10, 03:04 PM
Das Problem:
Bis einschließlich Version 1.2 und eventuell darüber hinaus nerven der Steuermann, der Sonarmann und der Leitende Ingenieur mit blödsinnigen Ansagen wie "und-zwanzig-sieben" statt "siebenundzwanzig", wenn man beispielsweise nach der Tiefe unter Kiel fragt. Ubisoft hat einfach die englischen Sprachschnipsel ins Deutsche übertragen, ohne auf die besondere deutsche Zählweise Rücksicht zu nehmen ("twenty-seven" ist halt nicht "zwanzig-sieben").
Die Lösung:
Meine Modifikation ändert "und-zwanzig-sieben" in "zwei-sieben". Der Steuermann sagt also statt "Tiefe unter Kiel beträgt und-zwanzig-sieben Meter" jetzt "Tiefe unter Kiel beträgt zwei-sieben Meter". Sicher nicht optimal, aber es passt so wenigstens zu den Peilungs- und Kursangaben, die ebenfalls ziffernweise gemacht werden ("in zwei-null-sieben Grad").
Wer Fehler findet oder Verbesserungsvorschläge hat, wende sich bitte per privater Nachricht an mich.
Gute Jagd!
Tilvatar
Download: http://rapidshare.com/files/389695680/Tilvaltars_korrekte_deutsche_Zahlen_1.0.zip
Bis einschließlich Version 1.2 und eventuell darüber hinaus nerven der Steuermann, der Sonarmann und der Leitende Ingenieur mit blödsinnigen Ansagen wie "und-zwanzig-sieben" statt "siebenundzwanzig", wenn man beispielsweise nach der Tiefe unter Kiel fragt. Ubisoft hat einfach die englischen Sprachschnipsel ins Deutsche übertragen, ohne auf die besondere deutsche Zählweise Rücksicht zu nehmen ("twenty-seven" ist halt nicht "zwanzig-sieben").
Die Lösung:
Meine Modifikation ändert "und-zwanzig-sieben" in "zwei-sieben". Der Steuermann sagt also statt "Tiefe unter Kiel beträgt und-zwanzig-sieben Meter" jetzt "Tiefe unter Kiel beträgt zwei-sieben Meter". Sicher nicht optimal, aber es passt so wenigstens zu den Peilungs- und Kursangaben, die ebenfalls ziffernweise gemacht werden ("in zwei-null-sieben Grad").
Wer Fehler findet oder Verbesserungsvorschläge hat, wende sich bitte per privater Nachricht an mich.
Gute Jagd!
Tilvatar
Download: http://rapidshare.com/files/389695680/Tilvaltars_korrekte_deutsche_Zahlen_1.0.zip