SUBSIM Radio Room Forums


SUBSIM: The Web's #1 BBS for all submarine and naval simulations since 1997

Go Back   SUBSIM Radio Room Forums > Subsim International > Foro Hispano de Subsim
Forget password? Reset here

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 06-17-2017, 08:50 AM   #1
Topo65
XO
 
Join Date: Nov 2005
Location: Santa Fe- Argentina
Posts: 439
Downloads: 292
Uploads: 0
Default Cold Water: Manual de Operaciones

Saludos!

A continuación dejo una traducción libre realizada por mi, del Manual de Operaciones de "Cold Waters" para todos los capitanes que no leen inglés:


Subsim Downloads: http://www.subsim.com/radioroom/down...o=file&id=5241

Espero les sirva!
__________________
The Battle of the River Plate, maked with SH3
http://www.youtube.com/watch?v=PNIHegUd1C0
My Silent Hunter´s Videos Clips:
http://www.youtube.com/watch?v=88QRtySx3cM
http://www.youtube.com/watch?v=0iRANBDz6Fk
My Blog: www.marenguerra.blogspot.com

Last edited by Topo65; 06-17-2017 at 10:27 PM.
Topo65 is offline   Reply With Quote
Old 06-17-2017, 11:31 AM   #2
Aktungbby
Gefallen Engel U-666
 
Aktungbby's Avatar
 
Join Date: Jul 2013
Location: where I'm at presently
Posts: 12,027
Downloads: 17
Uploads: 0


Default

¡Gracias para esto! Ahora, yo puedo leer, aprender, y juego este simulación con más facilídad!
__________________
"Only two things are infinite: The Universe and human stupidity; And I'm not too sure about the Universe..." Philip K. Dick
Aktungbby is offline   Reply With Quote
Old 06-20-2017, 05:17 AM   #3
MartinSub
Bilge Rat
 
Join Date: Jun 2017
Posts: 1
Downloads: 3
Uploads: 0
Default

Excelente gracias!!!!!
MartinSub is offline   Reply With Quote
Old 06-22-2017, 01:20 PM   #4
Aktungbby
Gefallen Engel U-666
 
Aktungbby's Avatar
 
Join Date: Jul 2013
Location: where I'm at presently
Posts: 12,027
Downloads: 17
Uploads: 0


Default BIENVENIDOS CAPITANO

MartinSub!
__________________
"Only two things are infinite: The Universe and human stupidity; And I'm not too sure about the Universe..." Philip K. Dick
Aktungbby is offline   Reply With Quote
Old 06-23-2017, 07:20 AM   #5
Xanpitopato
Bilge Rat
 
Join Date: Feb 2014
Posts: 5
Downloads: 41
Uploads: 0
Default Gracias de nuevo

Por favor... Seguir subiendo tutoriales en castellano... Es de agradecer siempre...

Y muchas gracias de nuevo por la traducción del manual...
Xanpitopato is offline   Reply With Quote
Old 06-26-2017, 05:42 PM   #6
Topo65
XO
 
Join Date: Nov 2005
Location: Santa Fe- Argentina
Posts: 439
Downloads: 292
Uploads: 0
Default

Les dejo una versión revisionada y corregida:

LINK
__________________
The Battle of the River Plate, maked with SH3
http://www.youtube.com/watch?v=PNIHegUd1C0
My Silent Hunter´s Videos Clips:
http://www.youtube.com/watch?v=88QRtySx3cM
http://www.youtube.com/watch?v=0iRANBDz6Fk
My Blog: www.marenguerra.blogspot.com
Topo65 is offline   Reply With Quote
Old 08-01-2017, 03:47 AM   #7
tonke
Bilge Rat
 
Join Date: Oct 2015
Location: España
Posts: 5
Downloads: 48
Uploads: 0
Default

Excepcional Topo65, Muchas gracias de veras.

Por otro lado, tengo ya casi traducido todo el juego, en la version 1.04b, aquellos que la querais, por favor decirmelo.

El estado actual de la traduccion es :

Menus y opciones completa.
Misiones Completa
Ordenes y Paneles Completa.
Unidades : Semi Completa.



Ahora estoy enfrascado en la traduccion de campaña, que tiene mas miga.

Si alguno posee los archivos de la ultima version, seria sensacional me los enviara, asi aplicaria los cambios a la ultima version.

Si alguno quiere hablar, dispongo de mi propio TS3, o si alguno desea algun canal para jugar, solo tiene que decirmelo y estare encantado de darselo.

Mi TS3 : ts.piro.biz

Abrazos.
tonke is offline   Reply With Quote
Old 08-02-2017, 07:02 AM   #8
Topo65
XO
 
Join Date: Nov 2005
Location: Santa Fe- Argentina
Posts: 439
Downloads: 292
Uploads: 0
Default

Haber sabido! Yo tengo mucho también traducido. Cuando contacté a Killerfish, me dijeron que no había nadie haciendo el trabajo, ya que de haberlo hubiese sido más sencillo coordinar. . Cuidado que varios archivos de esa versión son incompatibles en la 1.06b.

__________________
The Battle of the River Plate, maked with SH3
http://www.youtube.com/watch?v=PNIHegUd1C0
My Silent Hunter´s Videos Clips:
http://www.youtube.com/watch?v=88QRtySx3cM
http://www.youtube.com/watch?v=0iRANBDz6Fk
My Blog: www.marenguerra.blogspot.com

Last edited by Topo65; 08-02-2017 at 07:30 AM.
Topo65 is offline   Reply With Quote
Old 08-03-2017, 02:39 AM   #9
tonke
Bilge Rat
 
Join Date: Oct 2015
Location: España
Posts: 5
Downloads: 48
Uploads: 0
Default

Joer Topo pues vamos a ponernos de acuerdo hombre, asi lo vamos dejando terminado, si ya cambie en la ultima version, para que funcionen perfectamente.

Ahora ya es util para la ultima version.

Last edited by tonke; 08-03-2017 at 03:21 AM.
tonke is offline   Reply With Quote
Old 08-05-2017, 08:52 AM   #10
Topo65
XO
 
Join Date: Nov 2005
Location: Santa Fe- Argentina
Posts: 439
Downloads: 292
Uploads: 0
Default

tonke, intenté enviarte un MP pero no tienes habilitada la opción para poder recibirlos.

En mi caso somos dos las personas que estamos trabajando en la traducción, y tenemos ayuda de los devs para solucionar los problemas que puedan presentarse. Estaría bueno coordinar para que no pase esto de andar redundando y malgastando tiempo, ya que hay todavía muchísimo por hacer.

A tu disposición si deseas contactar por privado.
__________________
The Battle of the River Plate, maked with SH3
http://www.youtube.com/watch?v=PNIHegUd1C0
My Silent Hunter´s Videos Clips:
http://www.youtube.com/watch?v=88QRtySx3cM
http://www.youtube.com/watch?v=0iRANBDz6Fk
My Blog: www.marenguerra.blogspot.com
Topo65 is offline   Reply With Quote
Old 08-05-2017, 09:01 AM   #11
tonke
Bilge Rat
 
Join Date: Oct 2015
Location: España
Posts: 5
Downloads: 48
Uploads: 0
Default

Bueno a mi solo me queda por terminar una de las campañas, el resto lo tengo full, traducido. Para ser exactos solo me queda Campaña 001, el resto como te digo completo.

Abrazos
tonke is offline   Reply With Quote
Old 08-07-2017, 11:05 AM   #12
Xanpitopato
Bilge Rat
 
Join Date: Feb 2014
Posts: 5
Downloads: 41
Uploads: 0
Default A Tonke y Topo65... Gracias...

Solo estoy esperando que digáis, donde se puede descargar la traducción al castellano de Cold Waters, en la que estáis ambos trabajando...

Por todo éllo gracias anticipadas, o lo que es lo mismo. Ya diréis lo que os debemos...

Hasta siempre Comandantes...
Xanpitopato is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 03:32 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 1997- 2017 Subsim