What screen resolution are you using in the game Options? You should set your video card driver for Windows to the same setting as the LCD monitor's "Native" resolution, which Windows will refer to as "Recommended". Once you are set for that for Windows, start the game and at the main menu, choose "Options", then "Graphic Settings". In the upper-left of that is a drop-down box for "Game Resolution". Set that to match your video card / LCD display settings.
As an example, my LCD monitor (old NEC MultiSync 1850E) has a "Native" resolution of 1280x1024. If I look in my Windows "Screen Resolution" dialog, I have it set to that figure, which is "(recommended)". I have my SH4 "Options", "Graphic Settings", "Game Resolution" set to the same at 75Hz refresh, and all dial, menu items, etc., display fine. Your game sounds like it might be set to the "default" of 1024x768, which kind of crams everything into a smaller space...
