SUBSIM Radio Room Forums



SUBSIM: The Web's #1 resource for all submarine & naval simulations since 1997

Go Back   SUBSIM Radio Room Forums > Silent Hunter 3 - 4 - 5 > SHIII Mods Workshop
Forget password? Reset here

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 03-28-20, 07:25 AM   #1
Fifi
Navy Seal
 
Fifi's Avatar
 
Join Date: Dec 2012
Location: France
Posts: 5,711
Downloads: 452
Uploads: 0


Default Ccom12 radio messages

Hi,
The radio messages provided by Ccom12 download are all in German (that’s why they are given separately in an add-on mod)
Is there any English translation available somewhere, so we could have all Ccom12 messages in English?
Fifi is offline   Reply With Quote
Old 03-28-20, 06:56 PM   #2
Kpt. Lehmann
GWX Project Director
 
Kpt. Lehmann's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: The Republic of Texas
Posts: 6,875
Downloads: 115
Uploads: 0


Default

Quote:
Originally Posted by Fifi View Post
Hi,
The radio messages provided by Ccom12 download are all in German (that’s why they are given separately in an add-on mod)
Is there any English translation available somewhere, so we could have all Ccom12 messages in English?

If you can PM a DL link to the files, (not the entire Ccom Mod please) I may be able to translate them. It might take me awhile, but I'll give it a shot.
__________________

www.thegreywolves.com
All you need is good men. - Heinrich Lehmann-Willenbrock
Kpt. Lehmann is offline   Reply With Quote
Old 03-29-20, 01:34 AM   #3
Fifi
Navy Seal
 
Fifi's Avatar
 
Join Date: Dec 2012
Location: France
Posts: 5,711
Downloads: 452
Uploads: 0


Default

Quote:
Originally Posted by Kpt. Lehmann View Post
If you can PM a DL link to the files, (not the entire Ccom Mod please) I may be able to translate them. It might take me awhile, but I'll give it a shot.
That’s very kind of you Kpt!
I will send you a link for those messages in a couple of hour... it should take some time for you to translate...Rowi said in the readme they are more than 4000 radio messages!
Anyway take your time, there is no hurry. We will post the translation here, as it should interest other Ccom players
Fifi is offline   Reply With Quote
Old 03-29-20, 02:36 AM   #4
Fifi
Navy Seal
 
Fifi's Avatar
 
Join Date: Dec 2012
Location: France
Posts: 5,711
Downloads: 452
Uploads: 0


Default

PM sent Kpt
Fifi is offline   Reply With Quote
Old 03-29-20, 03:49 AM   #5
Kpt. Lehmann
GWX Project Director
 
Kpt. Lehmann's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: The Republic of Texas
Posts: 6,875
Downloads: 115
Uploads: 0


Default

Quote:
Originally Posted by Fifi View Post
PM sent Kpt

Got it.
__________________

www.thegreywolves.com
All you need is good men. - Heinrich Lehmann-Willenbrock
Kpt. Lehmann is offline   Reply With Quote
Old 04-04-20, 03:27 PM   #6
Anvar1061
Ocean Warrior
 
Join Date: May 2012
Location: In the sea, on land and above
Posts: 3,340
Downloads: 843
Uploads: 0
Default

Quote:
Originally Posted by Kpt. Lehmann View Post
I may be able to translate them. It might take me awhile, but I'll give it a shot.
#Kpt. Lehmann

"Yo-ho" and a light respectful bow from Korvettenkapitän Jürgen von Zaur.

He is also translating his radiograms into English for GWX now.
This may take some time.
__________________
Anvar1061 is offline   Reply With Quote
Old 05-01-20, 05:49 AM   #7
Anvar1061
Ocean Warrior
 
Join Date: May 2012
Location: In the sea, on land and above
Posts: 3,340
Downloads: 843
Uploads: 0
Default

Quote:
Originally Posted by Kpt. Lehmann View Post
If you can PM a DL link to the files, (not the entire Ccom Mod please) I may be able to translate them. It might take me awhile, but I'll give it a shot.
#Kpt. Lehmann
If you want to really help, then you need native English speakers to read and (possibly correct) radiograms.

https://drive.google.com/file/d/1d8O...D6Lffrx0P/view
__________________
Anvar1061 is offline   Reply With Quote
Old 05-12-20, 01:20 PM   #8
RickSarg
A-ganger
 
Join Date: Nov 2012
Posts: 79
Downloads: 50
Uploads: 0
Default CCom_12_Gross Funk Radio Messages English

I've managed to translate the german messages for CCom 12. Enjoy!!

link:https://mega.nz/file/LmpzCRib#1Puzr7...63c6ISkY6e2t2k

Rick
RickSarg is offline   Reply With Quote
Old 05-12-20, 01:26 PM   #9
Fifi
Navy Seal
 
Fifi's Avatar
 
Join Date: Dec 2012
Location: France
Posts: 5,711
Downloads: 452
Uploads: 0


Default

Quote:
Originally Posted by RickSarg View Post
I've managed to translate the german messages for CCom 12. Enjoy!!

link:https://mega.nz/file/LmpzCRib#1Puzr7...63c6ISkY6e2t2k

Rick
Excellent! Thanks!
Fifi is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 09:16 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 1995- 2024 Subsim®
"Subsim" is a registered trademark, all rights reserved.